SBS Macedonian - СБС Македонски

The New South Wales Government has issued a public-health warning after three children became ill from eyeliner sold in stores in the Indian and Pakistani communities.

The eyeliner has been found to contain high levels of lead and other dangerous metals.

Владата на Нов Јужен Велс издаде предупредување за јавноto здравје откако три деца се разболеa од eyeliner, односно, шминка за очи, коja се продава во продавници во Индиската и Пакистанската заедница.
Се откри дека овој вид eyeliner содржи високо ниво на олово и други опасни метали.

Are the suits you wear to work every day tax-deductible?

It is that time of year again to get your tax affairs in order.

So what is the Australian Taxation Office targeting this year?

Дали облеката и костимите што ги носите zа работа секојдневно се одбиваат од данокot?
Време е да ги средите даночните работи и да се прашате што е на мета за оданочување оваа година од страна на Австралиската Даночна Канцеларија.

Prime Minister Zoran Zaev and SDSM leader said no compromise would be made on Macedonia's strategic goals, such as EU and NATO integration, and added that there would be no amnesty for anyone.

Opposition leader Hristijan Mickoski reiterated that the issue of amnesty is not on the table -that the government must not manipulate the public. Mickovski claims the referendum question announced by the Prime Minister yesterday will be discussed by the party. He told the government that the question should not be manipulative.

Ahmeti: Differences have to be settled in the interest of Macedonia's EU integration.

Kasami: The country is at a critical point.

Премиерот и лидер на СДСМ Зоран Заев изјави дека нема да се направи компромис околу стратешките цели на Македонија, како што е интегрирањето во ЕУ и НАТО, и додаде дека нема да има амнестија за никого.

Опозицискиот лидер Христијан Мицкоски пак дециден прашањето за амнестија не е на маса – власта да не манипулира со јавноста. Мицковски тврди за  референдмското прашање кое вчера го најави премиерот,  доправа ќе се разговара во партијата. На власта и порача дека праашањето не смее да биде манипулативно.

Ахмети: Разликите мора да се решат во интерес на интеграцијата на Македонија во ЕУ.

Касами: Земјата е во критична точка.

Melanomas are the most prevalent cancers in young Australians and account for more deaths each year than the road toll.

Now, a new blood test could change how and when a melanoma is detected, potentially saving thousands of lives and stopping countless other people from unnecessary operations.

But health professionals want to be sure the test would give accurate and reliable results, not false hope.

Меланомите се нај распространети ракови кај младите Австралијци и причинуваат повеќе смртни случаи секоја година .
Сега, нов тест за крвта може да измени како и кога ќе се открие меланом, потенцијално спасувајќи илјадници животи и спречување на безброј други непотребни операции.
Но, здравствените работници сакаат да бидат сигурни дека тестот ќе даде точни и веро-достојни резултати, а не лажна надеж.

Schools could get more specialist teachers who studied Maths and Science at university under a new Federal government plan.

It comes after increasing concerns about  the decline of Australian student performance in the so-called STEM subjects - science, technology, engineering and maths.

Училиштата би можеле да добијат поспецијализирани наставници кои студирале математика и наука на универзитет според новиот федерален владин план.
Тоа доаѓа по зголемената загриженост во врска со падот на резултатите на австралиските студенти  во т.н. STEM предмети, наука, технологија, инженерство и математика.

A new report shows the wages of chief executives have risen sharply, partly because of performance bonuses.

 It has triggered calls to cap chief executives' pay.

Нов извештај покажува дека платите на директорите значително се зголемиле, делумно поради бонуси за изведба.
Тoа предизвика повици за ставање граница на платите на главните извршни директори.

 A fake gynaecologist who carried out invasive procedures and fleeced patients of hundreds of thousands of dollars has been sentenced to nine-and-a-half years' jail.

The dual Italian-Australian citizen has been described as a "base charlatan",  with no remorse for actions that scarred some of his victims for life.

Лажен гинеколог кој извршил инвазивни процедури и naplatuval стотици илјади долари na pacienti е осуден на девет и пол години затвор.
Двојниот италијанско-австралиски државјанин е опишан како "шарлатан", без каење за активностите со кои  го уништил животот на некои од неговите жртви.

The annual intake of permanent migrants to Australia has fallen to its lowest level since 2007.

Australia took in 20,000 fewer permanent migrants than in the previous financial year, as 12,000 skilled visas weren't issued and the number of family visas dropped by 8,000.

Home Affairs Minister Peter Dutton says the cut is partly due to the government listening to "community concerns" but migrant and business groups say the reduction in the intake could have negative consequences.

Годишниот влез на постојани мигранти во Австралија падна на најниско ниво од 2007 година.
Австралија прими 20,000 помалку постојани мигранти отколку во претходната финансиска година, бидејќи 12,000 визи за квалификувани кадри не беа издадени, а бројот на семејни визи падна за 8,000.
Министерот за внатрешни работи, Питер Датон, вели дека намалувањето делумно се должи на тоа што владата ги слуша "проблемите во заедницата", но мигрантските и бизнис-групи велат дека намалувањето на бројот може да има негативни последици.

 New figures from the Victorian Equal Opportunity and Human Rights Commission show race-discrimination complaints have risen sharply from last year's numbers.

Anti-discrimination leaders say it should be a  wake-up call for a need to change attitudes towards race.

The Federal Government has denied patients will be worse off under its new tiered structure for the private health insurance system.

Minimum hospital treatment coverage will be classed in four bands -- gold, silver, bronze and basic -- under the changes, which will come into effect from April next year

.

Федералната влада негира дека пациентите ќе бидат ставени во полоша состојба според новата структура за системот за приватно здравствено осигурување.