SBS Macedonian - СБС Македонски

25 Years Independence of the Republic of Macedonia Speech given by the Consul General of the Republic of Macedonia at Federation Square Beti Korunovska 

-

25 Години Независна Република Македонија. Говор на Генералниот Конзул на Република Македонија

Бети Коруновска 

 ..my sad life story begins on the 4th of May, 1945, when аt just one month old, my father, who had just been promoted in the 4th Division of the 3rd Macedonian Brigade, was killed"  

- Крсте Наумоски "Мојата весела животна приказна започнува во Социјалистичка Република Македонија на 2ри Април 1945, во село Мислешево, по татко Науме и мајка Митра Јосифоска од Оровник ..мојата тажна приказна започна на 4ти Мај, 1945, кога имав само еден месец, а татко ми, кој на само два дена по унапредувањето во чин поручник на 3тата Бригада, 4та Дивизија, беше убиен"

Velibor, the father of Angelina Tanaskoski,one of the 24 state finalists in the SBS National Languages Competition explains why it is so important his daughter speaks the language of her ancestors. Nearly 2,000 children nationwide aged four to 18 entered the inaugural SBS National Languages Competition which aimed to encourage and celebrate a love of learning languages in Australia.  - Велибор, таткото на Ангелина Танаскоски која успеа да влезе во потесниот избор на финалисти во Државниот натпревар во јазици, објаснува зошто е важно неговата ќерка да го изучува јазикот на нејзините предци. Околу 2,000 деца ширум земјава на возраст од 4 до 18 години зедоа учество на инаугуралниот натпревар на SBS за јазици, кој има цел да ја поттикне и прославува љубовта за изучување на јазиците во Австралија.

Velibor, the father of Angelina Tanaskoski,one of the 24 state finalists in the SBS National Languages Competition explains why it is so important his daughter speaks the language of her ancestors. Nearly 2,000 children nationwide aged four to 18 entered the inaugural SBS National Languages Competition which aimed to encourage and celebrate a love of learning languages in Australia.  - Велибор, таткото на Ангелина Танаскоски која успеа да влезе во потесниот избор на финалисти во Државниот натпревар во јазици, објаснува зошто е важно неговата ќерка да го изучува јазикот на нејзините предци. Околу 2,000 деца ширум земјава на возраст од 4 до 18 години зедоа учество на инаугуралниот натпревар на SBS за јазици, кој има цел да ја поттикне и прославува љубовта за изучување на јазиците во Австралија.

Dennis Lother, the President of the Sports Club Rockdale Ilinden in Sydney sais the club, together with the Macedonian Embassy in Canberra and many other partners are gathering this Saturday (3rd September)together, to help the flood victims in Macedonia - Денис Лотер, Претседател на спортскиот клуб Рокдејл Илинден од Сиднеј вели дека клубот, заедно со Македонската Амбасада во Канбера и многу други партнери се собираат оваа сабота (3ти Септември) заедно во просториите на клубот за помош на настраданите од поплавите во Македонија

How some Australian politicians justify Australia's continued non-recognition of the constitutional name of the Republic of Macedonia despite over 130 countries and UN members recognising the country by its constitutional name – the Republic of Macedonia – rather than by its UN reference.

-

Како некои Aвстралиски политичари го оправдуваат Австралиското непризнавање на уставното име на РМ, и покрај тоа што повеќе од 130 земји го имаат признаено.

Australian health professionals have marked World Hepatitis Day with a call for more attention to be given to Hepatitis B. Like Hepatitis C, the virus affects thousands in Australia. But doctors say awareness around Hepatitis B is falling behind.    - Австралиските здравствени работници го одбележаа Светскиот ден на Хепатит со повик да се посвети поголемо внимание на Хепатит Б.Kako i Хепатит C, вирусот афектира илјадници во Австралија.Но лекарите велат дека свестa за Хепатитис Б заостанува.

Dennis Lother, the President of the Sports Club Rockdale Ilinden in Sydney sais the club, together with the Macedonian Embassy in Canberra and many other partners are gathering this Saturday (3rd September)together, to help the flood victims in Macedonia - Денис Лотер, Претседател на спортскиот клуб Рокдејл Илинден од Сиднеј вели дека клубот, заедно со Македонската Амбасада во Канбера и многу други партнери се собираат оваа сабота (3ти Септември) заедно во просториите на клубот за помош на настраданите од поплавите во Македонија

Zan Dukovski, Macedonian, born in Denmark, returns to the country of his ancestors where, he says, he and his family have a better quality of life 

- Жан Дуковски,Македонец роден во Данска, повратник во земјата на неговите предци, вели дека тој и неговото семејство во Македонија имаат многу поквалитетен живот

Anti-slavery experts are concerned about a growing number of forced marriages in Australia. Many of those trapped in such marriages live in fear, convinced they could not rebuild their lives if they left.  But one organisation is helping people survive their experiences - and it's being funded by a suburban coffee shop.   - Eкспертиte за борба против ропството велат ги загрижuva се поголемиot број на присилни бракови во Австралија.Многу од оние кои се заробени во таквите бракови живеат во страв, убедени дека тие не би можеле да гo обноват своjot живот ако го напуштат бракот.Но, една организација им помaгa на луѓето да ги преживеат нивните искуства - и е финансиранa од страна на едen приградски кафич.