SBS Macedonian - СБС Македонски

UMD Director for Australia discusses some of the conference streams adding that this is just the start of a process that will hopefully lead toward creating joint strategies amongst the diasporas to tackle global issues. - Директорот на ОМД за Австралија Ордан Андреевски ги дискутира некои од правците на конференцијата, додавајќи дека ова е само почеток на еден процес кој ќе доведе кон создавање на заеднички стратегии меѓу дијаспорите за да се справат со глобалните прашања.

Candidates Tom Joseph, Emilia Lisa Sterjova and Ricky Kirkham agree that traffic congestion and a lack of consistency in town planning in Whittlesea's North Ward is frustrating and time consuming

-

Кандидатите Том Џосеф, Емили Лиса Стерјова и Рики Kиркам се согласуваат дека сообраќајниот метеж во Whittlesea NORTH WARD е фрустрирачки и одзема време

Food trucks are challenging the traditional restaurant with fast, convenient and delicious food.  So what is the appeal and why are so many restaurant owners opting for the tiny trucks instead of full-sized kitchens?  -

Kамионите за храна се предизвик за традиционалните ресторани, нудејќи брзa, леснa и вкусна храна. Во тој случај, што e она што ги привлекува толку многу сопственици на ресторани да ги заменат големите и комплетно опремени кујни со малите камиони за храна?

The federal opposition has accused the government of setting up marriage equality to fail, as talks in Brisbane brought the two sides no closer to agreement on a plebiscite. But the government says Labor is undermining the process, refusing to state what changes to the enabling legislation it may be prepared to accept for it to pass the Senate.   - Федералната Опозиција ја обвини владата велејќи таа го подготвува прашањето за брачна еднаквост да не успее, при што разговорите во Бризбен не ги донесе двете страни поблиску до договор за референдум.Но, владата вели Лабор го поткопува процесот, одбивајќи да каже кои промени на нацрт-законот таа би била подготвена да ги прифати, за тој да помине во Сенатот.

The Federal Government has announced a revised package of changes to its superannuation tax concessions. The original changes announced in the May 3rd budget sparked an angry backlash, including from sections of the Liberal Party, in the run-up to the July election. The latest changes include replacing the lifetime cap with a yearly limit.   - Федералната влада гo објави ревидираниot пакет-промени na пензискитe даночни олеснувања. Оригиналнитe промени објавени во Mајскиот буџет предизвикаa лути реакции, вклучително и од делови на Либералната партија, во пресрет на изборите во Јули.Најновите измени вклучуваат замена на доживотната граница со годишен лимит.

We've just seen one of the biggest weekends of the year in Australian sport- and it's set the table for the biggest weekend of the Australian sporting year next weekend.  - Бевме сведоци на еден од нај возбудливите викенди во годината на Австралискиот спорт- во пресрет на најголемиот спортски викенд во земјава.

An Australian man has become the world's first person to receive a new stem-cell procedure which, it is hoped, could cure Parkinson's disease. Medical researchers at The Royal Melbourne Hospital have injected the cells into the man's brain as part of a clinical trial.  - Eden Австралијанец, стана првиот човек во светот да биде лекуван користејќи нова процедура во која се употребуваат матични клетки, за кои, постојат надежи дека ќе биде и лек против Паркинсонова болест.Медицинските истражувачи во болницаta- Royal Melbourne Hospital, преку вбризгување, внесоа матични клетки во мозокот на човекот како дел од клиничко испитување.

A festive celebration where young and old let their cultural stamp honour the past and welcome the future!

-

Празнична прослава на која млади и стари го споделија својот културен печат во чест на минатото, поканувајќи ја иднината!

Personal growth is the ongoing process of understanding and developing oneself in order to achieve ones fullest potential - sais Мarina Anchevska from NLP Macedonia - Center for Business Psychology SEE 

-

Личниот развој е тековен процес на разбирање и самоунапредување со цел да го постигнеме нашиот полн потенцијал - вели Марина Анчевска од NLP Macedonia - Центар за Бизнис Психологија 

Rural communities say they are struggling to support women fleeing domestic violence.  Crisis-accommodation providers in the regional New South Wales city of Tamworth are seeking increased funding for rural communities. They say they are at capacity and are being forced to turn women away, with deadly consequences.   - Руралните заедници велат дека се борат да обезбедат поддршка на жените кои бегаат од семејно насилство.Давателите на кризно-сместување во регионалниот град во Тамворт- Нов Јужен Велс барат зголемување на средствата за руралните заедници.Тие велат дека стигнале до полн капацитет и се принудени да ги враќаат жените, што за некои може да има смртни последици.