SBS Macedonian - СБС Македонски

Peko Naumovski, the President of MKUD "Ilinden" sais the grand event in the State Theatre in Sydney on 26th November, is a time to show support for the young generations learning and maintaining the Macedonian culture and traditions in Australia

-

Пеко Наумовски, Претседател на МКУД "Илинден" вели големата прослава во State Theatre на 26ти ноември во Сиднеј е можност да се даде подршка на младите генерации кои ја продолжуваат македонската култура и традиција во Австралија

Politicians have welcomed the announcement that mining billionaire Gina Rinehart has lodged a bid to take over the nation's biggest cattle holdings. The $365 million move on S Kidman and Co has ended talk of it falling under the control of Chinese investors.   - Политичарите ја поздравиja најавата дека рударскиот милијардер Gina Рајнхарт поднесе понуда да ја преземе најголемата фарма на добиток на нацијата.Потегот вреден $365 милиони долари за компанијата S.Kidman &Co ги прекрати шпекулациите дека таа ќе падне под контрола на Кинески инвеститори.

The Republican nominee Donald Trump and his Democratic counterpart, Hillary Clinton, have faced off in a second televised debate ahead of next month's election. The event frequently descended into bitter squabbling between the two candidates as they clashed - including over recently released secret recordings of Mr Trump, taxes, and foreign policy.   - Кандидатot на републиканците Доналд Трамп и демократскиot колега, Хилари Клинтон, се соочија во втората телевизиска дебата пред изборите следниот месец.Настанот често се спушти во жестока расправија меѓу двајцата кандидати, вклучувајќи го прашањето околу неодамна објавените тајни снимки на г-дин Трамп, даноци, и надворешната политика.

Federal Attorney-General George Brandis has denied misleading parliament over a controversial instruction to the Commonwealth Solicitor-General. Senator Brandis's remarks come as Labor is calling for his resignation.   -

Врховниот Јавен Обвинител Џорџ Брандис негираше дека го заведил парламентот на погрешно мислење околу контроверзна директива до Генералниот Адвокат на Комонвелтот. Коментарот на Сенаторот Брандис го уследи повикот на Лајба за негова оставка.

All four of Australia's big banks have appeared before a federal three-day inquiry into the banking system, plagued for years by financial scandals and accusations of misconduct. The heads of all four banks have issued apologies but have rejected any claims there are widespread cultural problems within the banking institutions. The Federal Government has promised significant cultural change as a result of the first annual parliamentary inquiry into the banking system  But as ... reports, it is not yet clear if the exercise will have the desired result.    -

Сите четири од големите банки во Австралија се појавиja пред федералното тридневно распрашување во банкарскиот систем, кој со години страда од финансиски скандали и обвинувања за несоодветно однесување. Шефовите на сите четири банки издадоа извинување, но, ги отфрлија сите тврдења дека постои широко распространети културни проблеми во рамките на банкарските институции. Федералната влада вети значителни промени во културата како резултат на првата годишна парламентарна истрага за банкарскиот систем но, се уште не е јасно дали овој потег ќе го има бараниот резултат. 

The Federal Opposition is expected to finalise its position on the controversial same-sex marriage plebiscite this week. As ... reports, there is a strong possibility the Labor Party will adopt a free vote in parliament as the only way forward.   -

Федералната Опозиција се очекува да го финализира својат став на контроверзниот референдум за исто-половите бракови оваа недела. Според извештајот на Хана Сиклер, постои голема можност Лабуристичката Партија да прифати слободно гласање во парламентот, како единствен начин да се оди напред.

Lead soloist with Melbourne band Modus heralds new CD recorded in Macedonia.. Marjan Vaskoski: I wanted the album to be a colorful mix so I could attract bids from a variety of composers. -

Главен солист во групата Модус во Мелбурн со новo ЦД штотуку снимено во Македонија.                            Марјан Васкоски: "Сакав албумот да биди шаренолик за да ги добијам најдобрите понуди од повеќе автори".

Stefan Petrovski, a mountain climber, paraglider,adventurer, photographer and admirer of the beauty of Macedonia, makes his photographs and the information about the mountains,villages, towns, monasteries, churches…..available to all through his site www.mojrodenkraj.mk  - Стефан Петровски, планинар,авантурист, параглајдер,фотограф и вљубеник во убавините на Македонија, неговите фотографии и податоци за селата, градовите, манастирите....ги прави достапни за сите на: www.mojrodenkraj.mk

The session was interrupted once the special public prosecutor Katica Janeva departed, saying Members of Parliament had subjected her to a classic case of mobbing. -

Седницата беше прекината одкако специјалната јавна обвинителка Катица Јанева ја напушти, велејќи дека пратениците и вршеле класичен мобинг.   

The federal government has settled on a compromise package for its backpacker tax, dropping the rate to 19 per cent from the first dollar they earn rather than the proposed 32.5 per cent. Farmers have been quick to back the deal, but Opposition Leader Bill Shorten has called the handling of the deal 'botched', dubbing the changes as policy made on the run.  - Федералната влада se одлучи на компромисен-пакет за својот туристички данок наречен backpacker tax, намалувајќи ја стапката на 19 отсто, од првиот долар заработен, наместо предложените 32,5 отсто.Земјоделците побрзаа да го подржат договорот, но лидерот на опозицијата Бил Шортен го нарече справувањето со договорот "неуспешно", нарекувајќи го процесот премногу брз.