SBS Macedonian - СБС Македонски

The Australian Macedonian diaspora will vote on the 10th of December in this year's parliamentary elections, to be held on the 11th of December in the Republic of Macedonia.Consul General of the RM, Beti Korunovska explains the process for registering to vote. - Австралиско Македонската дијаспора ќе гласа на 10ти Декември во парламентарните избори, кои во Република Македонија ќе се одржат на 11ти Декември.Генералниот Конзул на РМ Бети Коруновска го објаснува процесот за пријавување за гласање.

The 28th Ethnic Business Awards have taken place in Melbourne, celebrating the achievements of Indigenous Australians and migrants in business. A refugee from Vietnam and another from Iran, were among the night's big winners.   -

28мите Етнички Бизнис Награди се одржаа во Мелбурн, прославувајќи ги достигнувањата на домородните Австралијани и мигранти во бизнисот.Бегалец од Виетнам, и друг од Иран, беа меѓу најголемите победници на ноќта.

The first female president of The Macedonian Cultural & Artistic Association 'Ilinden' tells us, her family lived in Newtown, Sydney where her children had only Australian friends and very rare contact with other children of Macedonian background.After relative's suggestion she enroled her two sons, Blagojche and Alexandar, in Ilinden as the folkloric group was short of boys . Mrs Josifovska sais the steps, the music, the rytham, the friendship… everything seemed deeply ingrained in the her boys. It is very important to know our heritage and where we come from - sais the first female president of the Macedonian largest cultural and artistic association abroad 

-

Првата жена - претседател во историјата на МКУД Илинден ни раскажува дека со семејството живеела во населбата Њутаун во Сиднеј , каде нејзините деца се дружеле со Австралијани а со Македонци немале многу контакти.По предлог на роднина, чии деца играле во друштвото, кое во тоа време немало доволно момчиња, г-ѓа Јосифовска започнала да ги носи нејзините два сина Благојче и Александар на проби.Чекорите,музиката, ритамот, дружењето..... како да им беа вродени - вели таа и дополнува дека и сега и се плаче кога ќе се присети на зборовите на Благојче, кусо време по зачленувањето во друштвото :"Сега се чувствувам како дома".Многу е важно да знаеме од каде ни е потеклото - вели првата жена-претседател во историјата на реномираното и најголемото културно-уметничко друштво, надвор од границите на Република Македонија (https://www.facebook.com/SBSMacedonian/videos/1277442368942582/)

Kire Pashovski, one of several past presidents of The Macedonian Cultural and Artistic Association Ilinden in Sydney, says the young generations are now in love with Macedonian folklore and that he is very pleased to have played a part in it. Mr Pashovski remembers the dance parties in the 70-ties at the Police Youth Club in Rockdale, when hundreds, at times over a thousand people would turn up. There was no air to breathe! recalls Mr Pashovski. They would make up to $5,000 for two dance parties on the weekends. Kire Pashovski is now in his late 80-ties but past memories of the largest folkloric Macedonian association abroad are still very fresh 

- Кире Пашовски, еден од поранешните претседатели на МКУД Илинден од Сиднеј вели дека младите сега се вљубени во македонскиот фолклор и мило му е што и тој има дел во сето тоа. Г-дин Пашовски се сеќава на игранките што ги организирале во 70-тите години во Клубот на Полицијата во Рокдејл каде доаѓале повеќе стотици а некогаш и над 1,000 млади луѓе.Од две игранки се собирале често и по $5,000. Не можеше да се диши - вели г-дин Пашовски сега во неговата 8-ма деценија од животот но со живи мемории од историјата на најголемото фолклорно друштво надвор од границите на Македонија.

God sent me to Macedonia because I knew my heart was there, my love Hristina - tells us Scott Pinkster who went to Macedonia, fell in love with Hristina, the country and its people,learned to speak Macedonian, fluently, got married and took his Macedonian bride's surname. And in the meantime, while waiting for Hristina's visa, he looked after the cowes in the monastery Manastir, Mariovo and earned the nickname Skottie - gojdarcheto.Their plan is, after Hristina finalise her nutritionism studies, to go back to Macedonia, buy a farm and grow healthy organic food.

- Господ ме испрати во Македонија, зaшто знаев дека таму е моето срце, мојата љубов Христинчето - ни кажува Скот Пинкстер,роден Американец кој отишол во Македонија, се вљубил во Христина, земјата и нејзините луѓе, научил убаво да зборува македонски, се оженил и го зел презимето на неговата невеста. А во меѓувреме, додека чекале за визата на Христина, пасел говеда во Мариовско за да помогне на локалниот манастир. По заминувањето во Мичиген, Христина студира нутриционизам a долгорочен план им е да се вратат во Македонија и да купат фарма на која ке одгледуваат здрава храна

The beautiful village in the mountains of Novaci Municipality in the Mariovo region of southern Macedonia, because of the emigration now has only 20 permanent residents, mainly elderly people - Прекрасното планинско село во мариовскиот регион, на југот од Македонија, поради иселувањето сега е останато само со 20-тина постојани жители, во поодминати години

The young footballer's professional career was cut short by a heart condition, but that did not discourage him from staying close to the sport he loves.He is the new coach of the under 15's team at Rockdale City FC and will also train 6-17's+ at the his Football Academy

-

Професионалната кариера на младиот фудбалер беше прекината од проблеми со срцето, но тоа не го обесхрабри да се посвети на спортот што го сака.Тој е новиот тренер на тимот до 15 години во Rockdale City Suns, како и на децата од 6-17 годишна возраст во неговата Фудбалската Академија

The Macedonian Anbassador in Canberra addresses some recent, as he sais, notorious lies regarding the amount that reached the people who suffered in the deadly flash floods in Skopje region in Macedonia. Mr Trpevski sais all transaction documents are posted on his FB page for everyone to see that every dollar has been sent -

Македонскиот амбасадор во Канбера одовори на некои, како што ги нарече, ноторни лаги во врска со сумата што допрела до сметката за луѓето кои настрадаа во смртоносните поплави во скопскиот регион. Г-дин Трпевски вели, документите од сите трансакции се постирани на неговата ФБ страница за да можат сите да се уверат дека секој долар е пратен  

The past folk dancers make reunion after many years to practice the Macedonian traditional dances and perform at the extravagant concert, marking the 50 year milestone of KUD "Ilinden"They say it is very important for the generations born in Australia to pass the culture and the traditions to their children

-

Играорките повторно се сретнаа по повеќе години за да ги вежбаат македонските ора и да настапат на екстравагантниот концерт со кој ќе се одбележи 50-тиот јубилеј на КУД "Илинден"Тие велат дека е многу важно, особено за генерациите родени во Австралија, да ги пренесуваат културата и традициите на нивните деца

Tania Langova, in charge for the marketing campaign for the event marking the milestone of the biggest Macedonian cultural and artistic association abroad, sais they are engaging the top professionals for the promotional material, necessary when an event takes place at the prestige place as The State Theatre in Sydney  - Таниа Лангова, одговорна за рекламната кампања настанот по повод 50-тиот јубилеј на нјголемото фолклорно друштво , надвор од границите на Република Македонија, вели дека соработуваат со високи професионалци за изработка на материјалот за маркетинг, што е неопходно ако се организира настан во престижна установа како што е State Theatre во центарот на Сиднеј