SBS Persian - اس بی اس فارسی

Refugees from the Manus Island detention centre in Papua New Guinea has been offered an opportunity to move to Nauru. The offer comes ahead of the planned closure of the Manus Island centre at the end of this month. (October).

به پناهندگان مستقر در مرکز بازداشتگاهی ویژه پناهندگان در جزیره مانوس واقع در پاپوانیوگینی فرصتی برای انتقال به نارو پیشنهاد شده است.

این پیشنهاد در واقع در حالی ارائه می شود که مرکز بازداشتگاهی جزیره مانوس قرار است تا پایان ماه کنونی (اکتبر) تعطیل شود.  

The Australian exhibition for the 2016 Venice Biennale, The Pool, designed by Isabelle Toland, Amelia Holliday and Michelle Tabet, is currently installed at the National Gallery of Victoria.

نمایشگاهی با عنوان The Pool یا استخر در محل گالری ملی ویکتوریا در جریان است. این نمایشگاه قرار است که بو، صداها، احساس و ظاهر یک استخر را از جنبه ای فرهنگی به نمایش در آورد.

There are further indications United States president Donald Trump will move to decertify a global nuclear agreement with Iran, a move that could potentially unravel the deal. Global powers struck the deal with Iran in 2015, limiting the country's disputed nuclear program in return for lifting sanctions crippling its economy. The latest developments come as the world focuses on the growing nuclear regime in North Korea.

انتقادهای تند دانلد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا از توافق هسته‌ای با ایران این تردید را ایجاد کرده که آمریکا از برجام خارج خواهد شد؛ اقدامی که بسیاری بر این باورند ممکن است در صورت عملی شدن به از بین رفتن این توافق منجر شود.

قدرت های جهان در سال دو هزار و پانزده به توافقی اتمی با ایران دست یافتند؛ توافقی که برنامه جنجال برانگیز هسته ای ایران را در ازای برداشتن تحریم ها علیه اقتصاد این کشور محدود می کرد. اما تحولات اخیر حاکی از آن است که آقای ترامپ در روزهای آینده عدم پایبندی ایران به برجام را اعلام خواهد کرد و این می ‌تواند زمینه ‌ساز‌‌ خروج ایالات متحده از برجام باشد. و همه این اتفاقات در حالی رخ می دهد که جهان تمرکز خود را بر گسترش فعالیت های هسته ای رژیم کره شمالی قرار داده است. 

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.   

Can one form a friendship with a magpie? even when adult males are protecting their nests during the swooping season? The short answer is: Yes, one can!

کلاغ زاغی یا مگ پای ها (magpies) پرندگانی هستند که همیشه اسمشان در استرالیا با حمله به دوچرخه سواران و عابران در بهار همراه است. اما نکته جالب این است که این پرندگان می توانند با انسان ها دوست شوند، حتی در همان فصول تخم گذاری که پرخاشگرتر می شوند. 

The internet has never been more present in our daily lives. We work, shop, play and interact with family and friends online. But more Australians are falling victim to online scams than ever before. The Australian Governments Stay Smart Online week reminds consumers of how we can stay safe on the net.

اینترنت هیچگاه بیش از این در زندگی روزانه ما حضور نداشته است. ما امروزه با استفاده از اینترنت کار می کنیم، بازی می کنیم و با اعضای خانواده و دوستان خود به صورت آنلاین رابطه برقرار می کنیم.

اما امروزه استرالیایی ها به مراتب بیش از پیش قربانی کلاهبرداری های آنلاین می شوند. به همین منظور، معرفی یک هفته ملی در استرالیا توسط دولت استرالیا به  نام “Stay Smart Online” می تواند زنگ هشدار خوبی برای همگان باشد تا یک بار دیگر این پرسش را از خود بپرسند که "چگونه می توان در محیط اینترنت امن ماند؟"

Can one form a friendship with a magpie? even when adult males are protecting their nests during the swooping season? The short answer is: Yes, one can!

کلاغ زاغی یا مگ پای ها (magpies) پرندگانی هستند که همیشه اسمشان در استرالیا با حمله به دوچرخه سواران و عابران در بهار همراه است. اما نکته جالب این است که این پرندگان می توانند با انسان ها دوست شوند، حتی در همان فصول تخم گذاری که پرخاشگرتر می شوند. 

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.   

There is something magical, mysterious and alluring about owls. Australia is home to eleven species that collectively cover every state and territory.

استرالیا خانه یازده نوع مختلف از جغدها است که در مجموع همه ایالت ها و قلمروهای این کشور را پوشش می دهند. 

Melbourne and Sydney could be experiencing 50-degree days by the turn of the century. That's the warning in a new climate change study, that says Australian cities are on track for unprecedented extreme heat, even if the world meets its Paris climate change targets.

شهرهای ملبورن و سیدنی ممکن است تا پایان قرن کنونی روزهایی با درجه حرارت پنجاه درجه سانتیگراد را تجربه کنند. 

این در واقع هشدار جدیدی است که در یکی از جدیدترین پژوهش های مربوط به تغییرات آب و هوایی به آن اشاره شده است. در این گزارش عنوان شده است که در صورتی که کشورهای جهان، به اهداف تعیین شده آب و هوایی دست پیدا نکنند که در نشست پاریس پیرامون آن به توافق رسیده اند، شهرهای استرالیا در معرض روبرو شدن با گرمایی بی سابقه قرار خواهند داشت.