SBS Persian - اس بی اس فارسی

The latest report card on Australia's wellbeing has shown our reliance on welfare has increased by $40 billion over the past decade -- making up 9.5 per cent of our gross domestic product. The report also confirms the dream of home ownership is slipping further away, for younger generations.

تازه ترین گزارش های مربوط به وضعیت سلامتی و تندرستی استرالیایی ها نشانگر وابستگی بالای آنها به حمایت های رفاهی است به گونه ای که آمار موجود حاکی از افزایش وابستگی به حمایت های رفاهی در کشور آنهم به میزان چهل میلیارد دلار ظرف یک دهه گذشته است. میزانی که در واقع معادل 9.5 درصد تولید ناخالص ملی در کشور است.

این در حالی است که بر اساس یکی از تازه ترین گزارش ها، رویای صاحب خانه شدن در استرالیا به ویژه برای نسل جوان کم رنگ تر و دست نیافتنی تر از پیش شده است. 

Foreign powers have been secretly attempting to shape Australian public opinion and influence ethnic and religious groups. The Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) says it has identified a number of states engaging in espionage and foreign interference against Australia.

قدرت های خارجی به صورتی مخفیانه و محرمانه در تلاشند تا عقاید عمومی استرالیایی ها را شکل دهند و بر روی گروه های دینی و قومی گوناگون در کشور تاثیر بگذارند.

سازمان امنیت و اطلاعات استرالیا (ASIO) می گوید این سازمان تعدادی از کشورهای جهان را شناسایی کرده که به گفته این سازمان در حال جاسوسی و دخالت در امور داخلی استرالیا هستند.

For many Australians, thoughts of cycling trips conjure up only foreign images - French vineyards, Tuscan hills, Cuban beaches - but there are roads and trails in Australia that are just as enticing.

بیشتر استرالیایی ها وقتی به دوچرخه سواری فکر می کنند، بیشتر به یاد مسیرهای دوچرخه سواری خارجی می افتند. مثل دوچرخه سواری در تاکستان های فرانسه، ارتفاعات Tuscan و یا سواحل کوبا. اما مسیرهای دوچرخه سواری زیبا و جذابی در استرالیا وجود دارد که در مقایسه با بهترین مسیرهای دنیا چیزی کم ندارد.

Immigration Minister Peter Dutton is to redraft his proposed citizenship bill after suffering a defeat in the Senate. The measures were thrown out of the Senate on Wednesday night after the government failed to meet a deadline to bring legislation on for debate.

پس از شکست لایحه پیشنهادی پیتر داتون وزیر مهاجرت استرالیا در خصوص تغییرات پیشنهادی در قوانین شهروندی استرالیا، اکنون وزیر مهاجرت استرالیا قرار است در پیش نویس لایحه پیشنهادی خود تغییراتی را اعمال کند.

تمهیدات پیشنهادی آقای داتون در چهارشنبه شب و پس از آنکه دولت نتوانست لایحه مذکور را ظرف مدت قانونی برای بحث و گفتگو آماده کند، از دستور کار مجلس سنای استرالیا خارج شد. 

Newly arrived migrants are more likely to be jobless than Australian-born workers.

Career coaches say the biggest hurdle many newcomers face is their inability to secure an interview despite their qualifications.

 So, what are the strategies job seekers can employ to get a job interview? 

انجام یک مصاحبه شغلی آنهم این روزها در غالب مواقع به دلیل تماس های شخصی و یا توصیه از طرف افراد دیگر صورت می گیرد. اگرچه اقداماتی وجود دارد که می توانید برای انجام بهتر این امر آنها را به کار گیرید. 

The federal government has announced sweeping reforms of the private health insurance system.

 The changes are aimed at simplifying the system.

 The government says it's also a 'very powerful financial incentive' for young people to take out private health cover.

دولت فدرال استرالیا به تازگی اصلاحات گسترده ای را در سیستم بیمه درمانی خصوصی در کشور اعلام کرده است.

تغییرات مذکور با هدف ساده سازی سیستم موجود انجام شده است.

دولت می گوید این تغییرات در عین حال "مشوق بسیار قدرتمندی" برای جوانان است تا آنها را ترغیب به خریداری پوشش بیمه درمانی خصوصی کند. 

Newly arrived migrants are more likely to be jobless than Australian-born workers.

Career coaches say the biggest hurdle many newcomers face is their inability to secure an interview despite their qualifications.

 So, what are the strategies job seekers can employ to get a job interview? 

انجام یک مصاحبه شغلی آنهم این روزها در غالب مواقع به دلیل تماس های شخصی و یا توصیه از طرف افراد دیگر صورت می گیرد. اگرچه اقداماتی وجود دارد که می توانید برای انجام بهتر این امر آنها را به کار گیرید. 

Fancy having your road tolls, parking charges and registration charges waived? If that's what you want, head to Norway, where reducing your carbon footprint through the purchase of an electric vehicle will score you such benefits.

جالب است اگر تصور کنیم که دیگر نیازی به پرداخت عوارض جاده ای، هزینه پارکینگ و یا ثبت نام سالانه خودرو نداریم.

Fancy having your road tolls, parking charges and registration charges waived? If that's what you want, head to Norway, where reducing your carbon footprint through the purchase of an electric vehicle will score you such benefits.

جالب است اگر تصور کنیم که دیگر نیازی به پرداخت عوارض جاده ای، هزینه پارکینگ و یا ثبت نام سالانه خودرو نداریم.

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.