SBS Persian - اس بی اس فارسی

Today's Plastic Surgery

Diabetes has been coined the silent killer because the symptoms are so easy to miss. Over 24 million people in America have diabetes, so this is no tiny issue.

چهاردهم نوامبر روز جهانی دیابت است. موضوع روز جهانی دیابت امسال "زنان و دیابت- حق ما برای آینده ی سالم" است. این کمپین دسترسی مقرون به صرف و عادلانهء همه زنان در معرض خطر دیابت یا مبتلا به دیابت را به داروها و فن آوری های ضروری دیابت، آموزش خود مدیریتی و اطلاعات مورد نیاز برای دستیابی به نتایج مطلوب دیابت و تقویت ظرفیت آنها برای جلوگیری از دیابت نوع دو را ترویج خواهد داد.

Today's Plastic Surgery

علاقه به جراحی های زیبایی در اقصا نقاط دنیا رو به افزایش است. اما آیا فردی که اقدام به چنین جراحی هایی می کند اطلاعات کافی در خصوص عوارض آن دارد.

Preacher, writer and inventor, David Unaipon contributed to Australian society and broke many prejudice Indigenous stereotypes along the way.

دیوید یونیپن (David Unaipon) مخترع بومی استرالیایی، در 28 سپتامبر 1872، در نزدیکی Lake Alexandrina در 80 کیلومتری جنوب شرقی آدلاید و در خانواده ای بومی متولد شد. در اوایل قرن بیست و یکم، لقب لئورناردو داوینچی استرالیایی به او داده شد.

Federal Labor is calling on the Turnbull government to demand all M-Ps prove their *bona fides as the citizenship crisis continues. Eight M-Ps have resigned or been ruled ineligible to sit in parliament because they were dual citizens.

با ادامه بحران تابعیت های دو گانه در بین سیاستمداران استرالیایی، حزب کارگر فدرال در استرالیا از دولت آقای ترنبل خواسته تا از همه نمایندگان پارلمان کشور بخواهد تا اسنادی را نشان دهند که ثابت کند آنها دارای تابعیت های دوگانه نیستند.

این امر در حالی رخ می دهد که تا کنون هشت نماینده پارلمان استرالیا یا استعفا کرده اند و یا صلاحیت آنها برای حضور در پارلمان کشور به دلیل دارا بودن تابعیت های دو گانه توسط دادگاه عالی کشور رد شده است.

Cats kill more than a million birds every day across Australia, according to our new estimate the first robust attempt to quantify the problem on a nationwide scale.

دانشمندان با ترکیب اطلاعات جمعیتی گربه سانان، نرخ شکار آنها و توزیع جمعیتی آنها دریافته اند که این شکارچیان قهار سالانه حدود 377 میلیون پرنده را در استرالیا می کشند.

Australia's richest young people are getting richer, with the top 100 together worth a staggering 13.2 billion dollars. So what do you need to do to get on that list?

ثروتمندان جوان استرالیایی ثروتمندتر می شوند. شاید بد نباشد بدانید سرمایه یکصد ثروتمند جوان استرالیایی در کل 13.2 میلیارد دلار است.

اما به راستی برای وارد شدن در این فهرست باید چه کار کرد؟ 

The government has come under fire over it's decision to allow the leader and deputy leader of the Nationals to keep their ministries while their eligibility to sit in parliament was in doubt. After last week's long awaited ruling from the high court on the fate of the so-called 'Citizenship 7' - the government's now under pressure to conduct an audit of every member of parliament's dual citizenship status.

دولت فدرال استرالیا به دلیل تصمیمش برای اجازه به رهبر و معاون رهبر حزب ملی گرایان (Nationals) برای انجام وظایف خود آنهم در زمانی که صلاحیت حضورشان در پارلمان کشور در هاله ای از ابهام بود مورد انتقادهای گسترده ای قرار گرفته است. 

پس از اعلام حکم دادگاه عالی استرالیا در هفته گذشته درباره وضعیت تابعیت هفت سیاستمدار استرالیایی موسوم به 'Citizenship 7' اکنون دولت فدرال استرالیا تحت فشارهای گسترده ای برای انجام یک ممیزی کلی آنهم در خصوص وضعیت تابعیت های دوگانه همه اعضای پارلمان قرار گرفته است. 

This article is not available in English. Please visit the Persian page.

در اوایل ماه سپتامبر امسال، Simon Birmingham، وزیر آموزش و پرورش دولت فدرال در International Astronautical Congress (IAC) در آدلاید خبر داد که استرالیا یک آژانس ملی فضایی را راه اندازی خواهد کرد. این اعلان با تشویق بیش از 4300 نفر از حاضران روبرو شد که حدود یک سوم آنها استرالیایی بودند.

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.