SBS Persian - اس بی اس فارسی

Murderers, madmen and outlaws feature prominently in Australia's early colonial history. Many were escaped British and Irish convicts who chose to risk starvation and exposure in the harsh Australian bush rather than serve out sentences of hard labour for crimes in their home countries. Others were driven to a life of crime by poverty.

در این برنامه سعی داریم تا به معرفی میراث باقی مانده از بدنام ترین تبهکاران استرالیا بپردازیم. بطور کل قاتلان، دزدان و خلافکاران کسانی بودند که تاریخ مستعمراتی اولیه  استرالیا را شکل دادند. بسیاری از این افراد فراریان بریتانیایی و ایرلندی بودند که خطر گرسنگی و زندگی در جنگل های استرالیا را به تحمل مجازات سخت و انجام اعمال شاقه در کشور خودشان ترجیح داده بودند. بعضی دیگر از این افراد به دلیل فقر مرتکب جرم شده و افرادی هم بودند که توسط حکومتشان مورد ظلم قرار گرفته بودند و قصه زندگی هر کدامشان متفاوت بود. در واقع، زندگی به عنوان یک مجرم کار سختی بود.

New research shows nearly half of all Australians would support a partial ban on Muslim migration. Three quarters believe the country is already full. That's according to the Australian Population Research Institute's latest survey of Australian voters' views on immigration.

نتیجه یک پژوهش جدید در استرالیا حاکی از آن است که تقریبا نیمی از استرالیایی ها از ممنوعیت مهاجرت مسلمانان به استرالیا حمایت می کنند.

این در حالی است که پژوهش مذکور همچنین مشخص شده است که سه چهارم از استرالیایی ها بر این باورند که جمعیت کشور هم اینک تکمیل شده است.

اینها نتایج تازه ترین نظرسنجی "انستیتوی پژوهش های مربوط به جمعیت استرالیا" است. در این پژوهش در خصوص دیدگاه های استرالیایی ها درباره موضوع مهاجرت، پرسش هایی پرسیده شده است. 

Australia has been a secular country since federation. The Constitution of 1901 prohibits the Commonwealth government from interfering with the free exercise of any religion. But how far can freedom of religion go in a country where Christians have been the majority since European settlement, whilst 30 per cent of the population has no religious belief?

از زمان اعلام فدراسیون، استرالیا همواره کشوری سکولار بوده است.

به موجب قانون اساسی سال هزار و نهصد و یک، دولت کامنولت از مداخله در انجام آزادانه امور مذاهب در کشور منع شده است.

اما به راستی آزادی ادیان و مذاهب آنهم در کشوری مانند استرالیا که مسیحیان پس از استقرار اروپایی ها در کشور همواره در اکثریت بوده اند و همچنین در حالی که سی درصد از جمعیت استرالیا به هیچ دین و مذهبی باور ندارند، تا کجا پیش خواهد رفت؟ 

Murderers, madmen and outlaws feature prominently in Australia's early colonial history. Many were escaped British and Irish convicts who chose to risk starvation and exposure in the harsh Australian bush rather than serve out sentences of hard labour for crimes in their home countries. Others were driven to a life of crime by poverty.

در این برنامه سعی داریم تا به معرفی میراث باقی مانده از بدنام ترین تبهکاران استرالیا بپردازیم. بطور کل قاتلان، دزدان و خلافکاران کسانی بودند که تاریخ مستعمراتی اولیه  استرالیا را شکل دادند. بسیاری از این افراد فراریان بریتانیایی و ایرلندی بودند که خطر گرسنگی و زندگی در جنگل های استرالیا را به تحمل مجازات سخت و انجام اعمال شاقه در کشور خودشان ترجیح داده بودند. بعضی دیگر از این افراد به دلیل فقر مرتکب جرم شده و افرادی هم بودند که توسط حکومتشان مورد ظلم قرار گرفته بودند و قصه زندگی هر کدامشان متفاوت بود. در واقع، زندگی به عنوان یک مجرم کار سختی بود.

In order to listen to this interview, please visit the Persian page.

هفتمین جشنواره فیلم های ایرانی استرالیا از بیست و ششم اکتبر تا نوزدهم نوامبر در شش شهر استرالیا فیلم های برتر سینمای ایران را برای دوستداران سینمای ایران به نمایش خواهد گذاشت. 

For many years now, there have been calls for Australians to learn languages, particularly Asian languages, as the world economy pivots to the Asia-Pacific. But the number of students learning languages in Australia has remained stubbornly low.

کشورهای آسیا-پاسیفیک در حال تبدیل شدن به قطب اقتصاد جهانی هستند و به همین دلیل در سالهای اخیر ازمردم استرالیا خواسته شده که به یادگیری زبانهای خارجی به ویژه زبانهای آسیایی بپردازند. اما با این وجود، تعداد دانشجویانی که در استرالیا به یادگیری زبانهای خارجی مشغول هستند همچنان محدود باقی مانده است. 

شاید اغلب اوقات در اخبار شنیده باشید که برخی از کارفرمایان  - خواه در رستوران ها و یا دیگر کسب و کارهای کوچک -  دستمزدی به مراتب کمتر از حد معمول را به کارکنانشان پرداخت می کنند.

 به عنوان یک کارمند شما باید بدانید زمانی که صحبت از پرداخت دستمزد، شرایط کار و نکات ایمنی در کار می شود، شما دارای حقوق مشخص و واضحی هستید.

و البته در صورتی که این حقوق به رسمیت شناخته نشود راه های آسانی نیز برای گزارش دادن آن وجود دارد. 

شاید اغلب اوقات در اخبار شنیده باشید که برخی از کارفرمایان  - خواه در رستوران ها و یا دیگر کسب و کارهای کوچک -  دستمزدی به مراتب کمتر از حد معمول را به کارکنانشان پرداخت می کنند.

 به عنوان یک کارمند شما باید بدانید زمانی که صحبت از پرداخت دستمزد، شرایط کار و نکات ایمنی در کار می شود، شما دارای حقوق مشخص و واضحی هستید.

و البته در صورتی که این حقوق به رسمیت شناخته نشود راه های آسانی نیز برای گزارش دادن آن وجود دارد. 

This is a weekly segment about new science and technology updates.

بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.   

The chairman of the Commonwealth Bank says there will be consequences for staff found guilty of serious misconduct. Catherine Livingstone's comments, to a parliamentary inquiry, come as the bank faces massive fines for breaches of anti-money laundering and terrorism financing laws.

رئیس بانک کامنولت (Commonwealth Bank) در استرالیا می گوید چنانچه مشخص شود که کارکنان این بانک در رسوایی اخیر این بانک دست داشته اند، قطعا تبعات جدی در انتظار آنها خواهد بود. اینها اظهارات خانم کاترین لیوینگستون (Catherine Livingstone) در یک جلسه تحقیق و تفحص پارلمانی است.

اظهارات رئیس بانک کامنولت در حالی عنوان می شود که این بانک در حال حاضر با جریمه ای بسیار بالا به دلیل نقض قوانین مبارزه با پولشویی و همچنین قوانین مربوط به تامین مالی تروریسم روبرو است. 

For many Australians, thoughts of cycling trips conjure up only foreign images - French vineyards, Tuscan hills, Cuban beaches - but there are roads and trails in Australia that are just as enticing.

بیشتر استرالیایی ها وقتی به دوچرخه سواری فکر می کنند، بیشتر به یاد مسیرهای دوچرخه سواری خارجی می افتند. مثل دوچرخه سواری در تاکستان های فرانسه، ارتفاعات Tuscan و یا سواحل کوبا. اما مسیرهای دوچرخه سواری زیبا و جذابی در استرالیا وجود دارد که در مقایسه با بهترین مسیرهای دنیا چیزی کم ندارد.