SBS Tamil - SBS தமிழ்

As more and more baby boomers are looking to tick off their bucket list in overseas travels, there are 1004 tourists arriving in Australia every hour to explore our vast and diverse landscape.What are some of the best places we can visit to create unforgettable adventures as travellers in our own country? Feature by Amy Chien-Yu Wang

நம்மில் பலர் நமது கனவு இடங்களைப் பார்ப்பதற்காக வெளிநாடுகளுக்குச் செல்ல திட்டமிடும் பின்னணியில் மணித்தியாலம் ஒன்றுக்கு 1004 சுற்றுலாப்பயணிகள் ஆஸ்திரேலியாவைச் சுற்றிப் பார்க்க வருகிறார்கள்.
ஆஸ்திரேலியாவிலேயே பார்க்கவேண்டிய எண்ணுக்கணக்கில்லாத பல இடங்கள் இருக்கின்றன என்பதை நம்மில் பலர் உணர்வதில்லை. இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

Australian Prof Brian Paul Schmidt and his team won the physics Nobel prize in the year 2011.  It was discovered that the expansion of the universe is speeding up rather than slowing down, as scientists had previously thought.  With the  measurable movements of distant supernovae it was found that, these were accelerating as they moved away from the centre of the Big Bang.  Before this, it was believed that the pulling force of gravity would slow their trajectory, as well as the universe's growth.  Brain said, “It was being pushed, which means that gravity is working differently and the dark energy may be pulling the universe apart. Remadevi Dhanasekar explains about Brian Paul Schmidt’s contribution and achievements in “Namma Australia”. 

பேராசிரியர் பிராயன் பால் ஷிமிட் அவர்கள் 2011-ஆம் ஆண்டில் இயற்பியல் துறை சார்ந்த நோபல் பரிசினை தனது ஆராய்ச்சி குழுவினருடன் பெற்றார்,  சூப்பர் நோவாக்கள் எனும் வெடிக்கும் நட்சத்திரங்கள் வெளிபடுத்தும் ஒளிகற்றைகளின் பிரகாசம் மற்றும் அவை வெடிக்கும் கோளத்தின் மத்தியிலிருந்து விலகி இருக்கும் தூரங்களையும்  கணடுகிட் டு அதன் மூலம் அண்டம் விரிவாகும் வேகம் அதிகரித்து வருகிறது என்பது நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளது. அண்ட வெளியில்  இதுவரையிலும் முழுமையாக ஆராய்ச்சி செய்யப்படாத பரந்து விரிந்து காணப்படும் “இருட்டு உலகத்தின் சக்தியானது” அண்டம் விரிவடைவதை முடுக்கி விடுவதாகவும், புவியீர்ப்பு விசையால் மட்டும் அண்டம் விரிவதை மட்டு படுத்த இயலாது என்ற கருத்தும், பிராயன் பால் ஷிமிட் அவர்கள் ஆராய்ச்சியின் விளைவாக நம்பப்படுகிறது. இவர் குறித்த அரிய தகவல்களை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் முன்வைக்கிறார்  4EB தமிழ் ஒலிபரப்பின் ரமாதேவி தனசேகர் அவர்கள்.

The news bulletin broadcasted on 05 December 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (05 December 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

மறைந்த தமிழக முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதாவின் 2-ம் ஆண்டு நினைவு தினம் இன்று தமிழகம் முழுவதும் அனுசரிக்கப்பட்டு வருகிறது. இந்த தினத்தை முன்னிட்டு முதல்வர், துணை முதல்வர் ஆகியோர் அவரது நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்தினர். மேலும் ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் மெரினா கடற்கரையில் உள்ள ஜெயலலிதா நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்தி வருகின்றனர். ஜெயலலிதா மறைந்து இரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்து விட்ட நிலையிலும், அவரின் மரணம் தொடர்பான செய்திகள் இன்னும் வந்த வண்ணம் உள்ளன. மறைந்த முன்னாள் முதலமைச்சர் ஜெயலலிதாவின் 2-ம் ஆண்டு நினைவு தினம் குறித்த ஒரு பார்வை! வழங்குகிறார் எமது தமிழக நிருபர் ராஜ்.

Damayanthy Umasaran volunteers with the Tamil Women’s Development Group; Natarajan Subramaniam with the Sai Seva Group; Maathumai Koneswaran is a volunteer teacher of Tamil language; K Sritharan is a volunteer contributor for Wikipedia Tamil; and Chellaiya Velupillai is a community volunteer.

Kulasegaram Sanchayan brings all of them together on International Volunteer Day Today, December 5th.

இன்று சர்வதேச தன்னார்வத் தொண்டுபுரிவோர் தினம் - International Volunteer Day. 

இது குறித்து, தமிழ் மகளிர் அபிவிருத்தி குழு என்ற ஒரு தன்னார்வ அமைப்புடன் இணைந்து செயற்படும் தமயந்தி உமாசரன், சமயம் சார்ந்த ஒரு அமைப்போடு இணைந்து செயற்படுகிறார் நடராஜன் சுப்ரமணியம், தொண்டர் அடிப்படையில் ஒரு தமிழ் ஆசிரியையாக செயல்படும் மாதுமை கோணேஸ்வரன்ம், தமிழ்விக்கிப்பீடியாவில் அதிகளவு கட்டுரைகள் எழுதியவர்களில் ஒருவரான கே சிறீதரன் மற்றும் சிட்னி நகரில் வாழும் தன்னார்வத் தொண்டர் செல்லையா வேலுப்பிள்ளை ஆகியோரது கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Multicultural groups say they are shocked and disappointed by new laws which will force many migrants to wait four years before they can qualify for the dole.

The Federal Opposition is facing savage criticism for backing the legislation, which cleared federal parliament on Monday night.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Sonja Heydeman for SBS News.

ஜனவரி 1ம் திகதியிலிருந்து புதிதாகக் குடியேறி வருவோர்  Dole எனப்படும் அரச கொடுப்பனவுகளை பெற 4 வருடங்கள் வரை காத்திருக்கவேண்டும்.  இது பற்றி Sonja Heydeman தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Tamil matrimonial sites in Australia - Are they really working and what do parents and youngsters think about using this service.  Feature produced by Selvi.

ஆஸ்திரேலியாவில் திருமண பந்தத்தில் இணைய விரும்பும் தமிழர்களுக்கு துணையை தேடி தரும் தமிழ்  திருமண சேவை இணையத்தளங்களால் பயனுண்டா என்பதை அலசும் விவரணம்.  நிகழ்ச்சித்  தயாரிப்பு செல்வி.

Tamil matrimonial sites in Australia - Are they really working and what do parents and youngsters think about using this service.  Feature produced by Selvi.

ஆஸ்திரேலியாவில் திருமண பந்தத்தில் இணைய விரும்பும் தமிழர்களுக்கு துணையை தேடி தரும் தமிழ்  திருமண சேவை இணையத்தளங்களால் பயனுண்டா என்பதை அலசும் விவரணம்.  நிகழ்ச்சித்  தயாரிப்பு செல்வி.

The news bulletin aired on 3rd December 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (3 டிசம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி 

A new report released by aid agency Doctors Without Borders ((MSF, Médecins Sans Frontières)) claims the mental health crisis on Nauru is the worst ever seen in the world.

 The organisation is part of a growing group of doctors, protesters and MPs calling for the immediate evacuation of all asylum seekers and refugees from the island.

நவுறு தீவில் உள்ள புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களின் மனநலம் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Michelle Rimmer எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி