SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australia, a nation shaped by permanent migration, appears to be shifting to a new reality which some say is a permanent shift to temporary migration.

It looks at the growing numbers of temporary visas and the consequences of that,  and asks whether Australia's model of permanent settlement is giving way to a new reality - Australia as a guest worker society.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written for SBS News. 

நிரந்தரக் குடியேற்றங்களினால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஆஸ்திரேலியாவின் தோற்றம், அதிகரித்த தற்காலிக விசாக்களை நோக்கி நகர்வதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.  தற்காலிக குடியேற்றங்கள் தொடர்பிலான பகுப்பாய்வு நூலினை எழுதிய Peter Mares இன் கருத்துகளுடன் SBS தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

முஸ்லிம்களிடம் புலிகளது ஆயுதங்கள் உள்ளன - புனர்வாழ்வு பெற்ற முன்னாள் புலிகள் குற்றச்சாட்டு. வடக்கு கிழக்கில் இராணுவத்தினரின் யுத்த வெற்றி நினைவுச் சின்னங்கள் அகற்றப்படவேண்டும்.
இவைகள் தொடர்பில் எழுந்துள்ள எதிர்ப்பலைகள் குறித்த பார்வைகளை படைக்கிறார் எமது கொழும்பு நிருபர் மதிவாணன்.

Sumathi Sri, a popular orator is coming to Australia for the first time to speak at the Tamil Arts and Culture Association's Iniya Ilakkiya Santhippu. This is an interview with her.  

சிட்னியில் தமிழ்க் கலை மற்றும் பண்பாட்டுக் கழகம் நடத்தும் இனிய இலக்கிய சந்திப்பு எதிர்வரும் ஆகஸ்ட் 26ம் திகதி Redgum Function Centre, 2 Lane Street, Wentworthville எனும் முகவரியில் பிற்பகல் 5.30 மணிக்கு நடைபெறவுள்ளது. இந்நிகழ்வில் தமிழகத்தின் பிரபல சொற்பொழிவாளர் திருமதி சுமதி ஸ்ரீ  பங்கேற்கவுள்ளார். அவரோடு ஒரு சந்திப்பு.

Well-known Left-leaning writer and documentary film-maker Bharathi Krishnakumar is coming to Australia soon to deliver a Keynote speech at the annual literary event organised by Tamil Arts and Culture Association Inc (TACA, Sydney.  Kulasegaram Sanchayan talks to Bharathi Krishnakumar about his creative work and his political career.

பாரதி கிருஷ்ணகுமார் ஒரு அறியப்பெற்ற தமிழ் ஆவணப்பட இயக்குனர், எழுத்தாளர், மற்றும் பேச்சாளர்.  சமூகத்தில் நடந்த வன்முறைகளை, சமூகச் சிக்கல்களை இவர் தனது ஆவண நிகழ்படங்களில் பதிவு செய்துள்ளார்.  

தமிழ்க் கலை மற்றும் பண்பாட்டுக் கழகம் நடத்தும்  வருடாந்த இனிய இலக்கிய சந்திப்பு இவ்வருடம் ஆகஸ்ட் மாதம் 26ம் நாள்  நடைபெறவுள்ளது.  இந்நிகழ்வில், பாரதி கிருஷ்ணகுமார், "யாமறிந்த புலவரிலே"  எனும் தலைப்பில் தமிழுரை ஆற்றவிருக்கிறார்.

பாரதி கிருஷ்ணகுமாரை தொலைபேசி வழியாக நேர்காண்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

சிறிலங்கா சுதந்திரக்கட்சி மற்றும் ஐக்கிய தேசிய கட்சி இணைந்த தேசிய அரசாங்கம் அமைந்து 3 வருடங்கள் கழிந்துவிட்ட பின்னரும் அரசியல் தீர்வு முயற்சியில் முன்னேற்றமில்லை என தமிழ் தலைவர்கள் குற்றம்சாட்டியுள்ளனர். இது குறித்த செய்தி தொகுப்பு. முன்வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்

The news bulletin aired on 20 August 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (Aug 20 2018 )  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா.

Not everyone considers themselves an artist. Yet, drawing or painting is something we’ve all dabbled in as children.

Studies have found that expressing our imagination through artistic means is both mentally and physically beneficial as we age. Feature by Amy Chien Yu-Wang

நாம் அனைவரும் சிறந்த ஓவியர்கள் இல்லை. ஆனால் வயதான காலத்தில் நமது மனதில் எழும் கற்பனைகளை ஓவியம் ஊடாக வெளிக்கொண்டுவருவது உடல்ரீதியாகவும் மனரீதியாகவும் நன்மைபயக்கும் ஒன்று என ஆய்வுகள்  தெரிவிக்கின்றன. இது தொடர்பில் Amy Chien Yu-Wang தயாரித்த ஆங்கில விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.

The news bulletin broadcasted on 19 August 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (19 ஆகஸ்ட் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

தமிழ்நாட்டின் பக்கத்து மாநிலங்களான கேரளம் மற்றும் கர்நாடகம் ஆகிய இரு மாநிலங்களிலும் கடும் மழை பேரிடரை ஏற்படுத்தியுள்ளது. குறித்த பார்வையை முன்வைக்கிறார் ராஜ்.

The Indian-born PhD student, who already has developed software to help dementia patients, believes artificial intelligence could solve the problem of an ageing population one day.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Abbie O’Brien for SBS News.

இந்தியாவில் பிறந்து ஆஸ்திரேலியாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி உயர்மட்ட உலக விஞ்ஞானிகள் மாநாட்டுக்கு ஜேர்மனி செல்லும் இளம் விஞ்ஞானி ஆற்றல் மிக்க ரோபோ ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளதுடன் டிமென்சியா நோயாளிகளுக்கு உதவவென Smart Watch ஒன்றையும் தயாரித்து வருகிறார். Abbie O’Brien தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.