SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையின் வடக்கு பகுதியில் மாத்திரம் தனியார் நிதி நிறுவனங்களின் நுண்கடன் திட்டங்களினால்(கடனை திரும்ப செலுத்தமுடியாது) 56 பெண்கள் தற்கொலை, மற்றும் பாதுகாப்பு செலவீனங்களுக்கு நிதி அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது தொடர்பில் நாடாளுமன்றத்தில் தமிழ்த் தேசிய கூட்டமைப்பு  கண்டனம். இச்செய்திகள் குறித்த விரிவான விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன் 

Mrs Romola Marie Sebastianpillai is one of two Tamil recipients of the OAM award this year.  Her service to the community of Darwin through charitable and other organisations such as Cancer Council Northern Territory, Rince Na h'Eireann - Darwin Irish Dance Association, and Darwin Film Society.  Kulasegaram Sanchayan talks to Romola to find out what keeps her ticking.

இந்த வருடம் இரண்டு தமிழர்கள் Queen's Birthday 2018 (Honours List) விருது மூலம் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.  அவர்களில் ஒருவர், றொமோளா செபாஸ்தியன்பிள்ளை.  எழுபத்தி மூன்று வயதிலும் ஒரு நாட்டியப் பள்ளியில் நாட்டியம் கற்றுக் கொடுக்கும் இவருக்கு, சமூக சேவைக்காக ஆஸ்திரேலிய அரசு விருது வழங்கி மரியாதை செலுத்துகிறது.  அவரை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Jayanthi Srinivas, who was born in Chennai, India and migrated to Australian in late 1980s, has been given an OAM award today for service to the Indian community of the Northern Territory.  Service includes:  Indian Cultural Society, Northern Territory, India@ Mindil (Indian cultural festival), Tamil Society of Northern Territory, Multicultural Council of the Northern Territory, Multilingual Broadcasting Council of Northern Territory, Northern Territory Australia Day Council, and Police Ethnic Advisory Group.

ஆஸ்திரேலிய அரசு அறிவித்துள்ள Queen's Birthday 2018 (Honours List) விருது மூலம் கௌரவிக்கப்படுவோரில் ஜயந்தி ஸ்ரீநிவாஸ் ஒருவர். 28 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக டார்வின் நகரில் வாழும் ஜயந்தி ஸ்ரீநிவாஸ் அவர்களின் கதை வியக்கவைக்கிறது. ஜயந்தி ஸ்ரீநிவாஸ் அவர்களின் கதையை எடுத்து வருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin broadcasted on 10 June 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (10 ஜூன் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

German-born Australian scientist Sir Bernard Katz was jointly awarded a Nobel Prize with Swedish Professor Ulf von Euler and American Dr Julius Axelrod for explaining the chemicals at work, between nerves and also between nerves and muscles, and how this controls movement.  Bernard discovered the chemical transmitters used by nerve cells to communicate.   This research has been fundamental to understand how the human nervous system works.   Remadevi Dhanasekar explains the contributions of Sir Bernard Katz in “Namma Australia”.  

ஜேர்மனியில் பிறந்த ஆஸ்திரேலிய விஞ்ஞானி சர் பெர்னார்ட் கார்ட்ஸ் அவர்கள் நரம்பணுக்களின் தகவல் பரிமாற்றம்,  நரம்புகள் மற்றும் தசைகள் ஆகியவற்றிற்கும் இடையேயான வேதியியல் விளக்கம், நரம்பு செல்கள் பயன்படுத்தும் இரசாயன டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் கண்டுபிடிப்பு ஆகியவவை தொடர்பாக 1970-ம் ஆண்டு மருத்துவ துறை சார்ந்த நோபல் பரிசினை பெற்றார்.  இப்பரிசினை அவர்  பேராசிரியர் உல்ஃப் வான் யூலர் மற்றும் டாக்டர் ஜூலியஸ் ஆக்ஸிலராட் ஆகியோருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.  இவர்களுடைய ஆராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புகள் மனித நரம்பு மண்டலம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அடிப்படையானது.இவர் குறித்த அரிய தகவல்களை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் முன்வைக்கிறார்  4EB தமிழ் ஒலிபரப்பின் ரமாதேவி தனசேகர் அவர்கள். 

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

நடிகர் ரஜினிகாந்த அவர்களின் சமீபத்திய திரைப்படமான “காலா” குறித்து தமிழ்நாட்டில்  முன்வைக்கப்படும் விமர்சனங்களை தொகுத்தளிக்கிறார்  நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.  

Mr.T.N. Gopalan, a veteran journalist in Tamil Nadu, spoke to Raysel on various issues including his accomplishments and disappointments in media.    

தமிழ்நாட்டின் மூத்த பத்திரிகையாளரும், இந்திய ஆங்கில ஊடகங்களில் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியவரும், BBC தமிழோசையின் தமிழக செய்தியாளராக பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றியவருமான TN கோபாலன் அவர்கள் நமக்கு வழங்கிய சிறப்பு நேர்முகம். சந்தித்து உரையாடியவர்: றைசெல். பாகம் – 1.  

Dr. G. Sivaraman, B.S.M.S., Ph.D., Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare (www.arogyahealthcare.com) in India presents a series of tips on healthcare issues. Series: Part 11. Produced by RaySel.  

நாம் உண்ணும் உணவு பலவேளைகளில் மருந்தாக செயல்படுகிறது என்று கூறுகிறார் இந்தியாவில் சித்தா வைத்திய முறையில் பிரபலமான மருத்துவர் கு.சிவராமன் B.S.M.S., Ph.D அவர்கள் (Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare www.arogyahealthcare.com). ஏன் முடி கொட்டுகிறது? வழுக்கை ஏற்படுகிறது?  என்ற கேள்விகளுக்கு  இன்று அவர் பதில் தருகிறார். ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த மருத்துவர் கு.சிவராமன் அவர்கள் நலம் தொடர்பாக முன்வைக்கும் நீண்ட தொடரின் பதினொன்றாம் பாகம் இது.   

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.   பாகம்: 11.  

Mr.T.N. Gopalan, a veteran journalist in Tamil Nadu, spoke to Raysel on various issues including his accomplishments and disappointments in media.    

Part One:

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/cnnttaiyil-vennnrruvittlaam-ennnrr-ninnnaippu-pirpaakrnnninnn-tppuknnkku

தமிழ்நாட்டின் மூத்த பத்திரிகையாளரும், இந்திய ஆங்கில ஊடகங்களில் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியவரும், BBC தமிழோசையின் தமிழக செய்தியாளராக பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றியவருமான TN கோபாலன் அவர்கள் நமக்கு வழங்கிய சிறப்பு நேர்முகம். சந்தித்து உரையாடியவர்: றைசெல். பாகம் – 2.  

பாகம் 1:

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/tamil/ta/audiotrack/cnnttaiyil-vennnrruvittlaam-ennnrr-ninnnaippu-pirpaakrnnninnn-tppuknnkku

Parents are being urged to sign up to the federal government's new childcare system or face having their payments abruptly cut from next month.

Childcare advocates warn thousands of families yet to update their details could be left with a big bill once the changes are rolled out.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Marija Zivic.

Child Care -சிறுவர் பராமரிப்புக்கான அரச கொடுப்பனவுகளில் புதிய மாற்றங்களை ஆஸ்திரேலிய அரசு அறிமுகப்படுத்துகிறது.  அடுத்த மாதம் ஆரம்பிக்கவுள்ள இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்து கொள்ளாத பெற்றோருக்கு அரச மானியம் உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டுவிடும்.

இதனால் பல குடும்பங்கள் பாதிக்கப்படப் போகின்றன என்று, ஆர்வலர்கள் எச்சரிக்கிறார்கள்.

இது குறித்து Marija Zivic எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.