SBS Tamil - SBS தமிழ்

Lourde-Mary Rajeswari Eswari (L. R. Eswari) is a veteran playback singer of the Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada cinema industries. She has won Kalaimamani, the Tamil Nadu's state award, for her contributions to the film industry.  L.R Eswari talk to our producer Selvi about her music journey. This is part III of her interview

எல். ஆர். ஈஸ்வரி பிரபலமான திரைப்படப் பின்னணிப் பாடகி ஆவார் . 1958 ஆம் ஆண்டில் இருந்து திரைப்படங்களில் பாடி வரும் இவர் ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களை பல மொழிகளில் பாடியுள்ளார். 

எல். ஆர். ஈஸ்வரி அவர்கள் தன்னுடைய  திரையிசை அனுபவங்களை எமது தயாரிப்பாளர் செல்வியுடன் பகிர்ந்துக்கொள்கிறார்.  எல். ஆர். ஈஸ்வரி அவர்களுடனான செவ்வியின் நிறைவு பாகம். 

When around 30,000 people who had been protesting for a 100 days wanted to meet the government official to register their grievances, the police tried to stop them from marching towards the office.  Thousands of women and children were present.  According to eye-witnesses, the police fired at them above the waist.  A 17-year-old girl, an active protester was shot dead. 70-year-old priest, Fr Leo Jeyaseelan, was critically wounded and remains hospitalised.  Fr Jeyaseelan was mis-reported to have died in the shooting.

Kulasegaram Sanchayan interviews Fr Leo Jeyaseelan over the phone (at the hospital where he is recovering).

தூத்துக்குடி கலெக்டர் அலுவலகத்தில் நடந்த துப்பாக்கி சூட்டில் கூட்டப்புளியைச் சேர்ந்த 70 வயதான  பாதிரியார் லியோ ஜெயசீலன் என்பவர் காயம் அடைந்தார்.  முதலில் வந்த செய்திகளின் அடிப்படையில் அவர் துப்பாக்கிச் சூட்டில் மரணமடைந்துவிட்டதாக நாம் செய்தி வெளியிட்டிருந்தோம்.  ஆனால், அவர் தூத்துக்குடியில் உள்ள ஒரு தனியார் மருத்துவமனையில் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.  துப்பாக்கி சூடு சம்பவம் குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயன் கேட்டறிந்து கொள்கிறார்.

After decades of threats, provocation and nuclear testing, a historic summit in Singapore between United States president Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un has culminated in the signing of a joint agreement, committing to work towards the denuclearisation of the Korean Peninsula.  In return the U-S has agreed to provide security guarantees for its long-time enemy.

Leaders around the world have praised the first-ever meeting between a sitting US president and a North Korean leader .  The Australian government is cautiously welcoming the meeting between US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un.

Kulasegaram Sanchayan reports about this summit in Tamil based on features written by Tara Cosoleto, Andrea Nierhoff, Tom Stayner, Sunil Awasthi,  and Evan Young.

அறுபத்தைந்து வருடங்களாக, பல அச்சுறுத்தல்கள், ஆத்திரமூட்டல்கள் மற்றும் அணு சோதனை ஆகியவற்றிற்குப் பின்னர், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒருவரும், வட கொரிய தலைவர் ஒருவரும் சிங்கப்பூரில் நேற்று சந்தித்துள்ளார்கள்.  டொனால்ட் டிரம்ப் மற்றும் கிம் ஜோங்-உன் கலந்து கொண்ட வரலாற்று முக்கியம் வாய்ந்த உச்சி மாநாட்டின் நிறைவில் கொரிய தீபகற்பத்தில் அணு ஆயுதங்களை அகற்றுவதற்கு வழி செய்யும் கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் இருவரும் கையெழுத்திட்டுள்ளார்கள். 

ஆஸ்திரேலிய அரசு உட்பட, உலகெங்கிலுமுள்ள தலைவர்கள் இந்த சந்திப்பைப் பாராட்டியுள்ளனர்.  இது குறித்து SBS வானொலியின் Tara Cosoleto, Andrea Nierhoff, Tom Stayner, Sunil Awasthi,  மற்றும் Evan Young எழுதிய விவரணங்களின் அடிப்படையில், தமிழில் ஒரு விவரணத்தைத் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

Dr. G. Sivaraman, B.S.M.S., Ph.D., Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare (www.arogyahealthcare.com) in India presents a series of tips on healthcare issues. Series: Part 12. Produced by RaySel.  

நாம் உண்ணும் உணவு பலவேளைகளில் மருந்தாக செயல்படுகிறது என்று கூறுகிறார் இந்தியாவில் சித்தா வைத்திய முறையில் பிரபலமான மருத்துவர் கு.சிவராமன் B.S.M.S., Ph.D அவர்கள் (Managing Director & Chief Siddha Physician of the Arogya Healthcare www.arogyahealthcare.com). ஏன் முடி கொட்டுகிறது? வழுக்கை ஏற்படுகிறது?  என்ற கேள்விகளுக்கு  கடந்த வாரம் பதில் தந்த அவர் இன்றும் தொடர்கிறார். ஆஸ்திரேலியா வருகை தந்திருந்த மருத்துவர் கு.சிவராமன் அவர்கள் நலம் தொடர்பாக முன்வைக்கும் நீண்ட தொடரின் பனிரெண்டாம் பாகம் இது.   

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.   பாகம்: 12.  

An Enduring Guardian is someone you appoint to make lifestyle, health and medical decisions for you when you are not capable of doing this for yourself, explains Lawyer and social activist Dr.Chandrika Subramaniyan who is a solicitor and barrister in the Supreme Court of New south Wales and High Court of Australia.

நமது வாழ்க்கையின் முக்கிய முடிவுகளை நம்மால் மேற்கொள்ள இயலாமற்போகும் கட்டத்தில், யார் நம் தொடர்பான முடிவுகளை எடுப்பார்கள்?   நமக்கு நீடித்த பாதுகாவலர் (Enduring Guardianship) தேவை. அவர் யார்? அவரை எப்படி நியமிப்பது என்று விளக்குகிறார் சமூக மேம்பாட்டுக்கு பணியாற்றும் வழக்கறிஞர் முனைவர் சந்திரிகா சுப்பிரமணியன் அவர்கள்.  அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.        

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள்  (11 ஜூன் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி

New research shows that less than half of working Australians are in full-time jobs.

Creativity and flexibility are increasingly important in a job market where part-time and casual work is becoming more prevalent.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையின் வடக்கு பகுதியில் மாத்திரம் தனியார் நிதி நிறுவனங்களின் நுண்கடன் திட்டங்களினால்(கடனை திரும்ப செலுத்தமுடியாது) 56 பெண்கள் தற்கொலை, மற்றும் பாதுகாப்பு செலவீனங்களுக்கு நிதி அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது தொடர்பில் நாடாளுமன்றத்தில் தமிழ்த் தேசிய கூட்டமைப்பு  கண்டனம். இச்செய்திகள் குறித்த விரிவான விவரணம் தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்