SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mukesh is one of the most popular singers in India. He is visiting Australia for “Ponmaalai Poluthu 2018” Show. Mukesh spoke to Renuka on his music journey. P01

-

மெல்பேர்னில் எதிர்வரும் ஜுலை மாதம் 7ம் திகதி மகாஜனா கல்லூரி, விக்டோரியா பழைய மாணவர்கள் நடத்தும் பொன்மாலைப் பொழுது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக பின்னணிப்பாடகர் முகேஷ் ஆஸ்திரேலியா வரவிருக்கிறார். அவருடனான நேர்காணலின் முதல் பாகம் இது. அவரை சந்தித்து உரையாடுபவர் றேனுகா.

Poovulagaik Kattralum Kettalum is an anthology of Aboriginal poems in Tamil. Azhiyal who translated them from English to Tamil is a prominent writer in Australia. She translated 36 selected poems written by poets with Aboriginal backgrounds. “Pakal Vimaanam”, a poem from Azhiyal’s “Poovulagaik Kattralum Kettalum”.

-

ஆழியாள் என்று இலக்கியதளத்தில் அறியப்படும் மதுபாஷினி அவர்களின் சமீபத்திய பங்களிப்பு  “பூவுலகைக் கற்றலும் கேட்டலும்” எனும் கவிதைத் தொகுப்பு. தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பூர்வீக மக்களின் கவிதைத் தொகுப்பு நூலிலிருந்து Jack Davisஅவர்களின் கவிதை.  

Asylum-seeker advocates have criticised the Federal Government's gradual tightening of eligibility requirements for its Status Resolution Support Service program.

The program provides a safety net, including payments of less than $35 a day and casework support, for those people awaiting news on their immigration status. 

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Peggy Giakoumelos for SBS News.

 

  -

புகலிடம் கோரிவந்தோருக்கான உதவிகள் பெறுவதற்கான தகுதியினை தீர்மானிக்கும் விதிகளை அரசானது கடுமையாக்கிவருகிறது. இதனால் பலர் தாம் பெறும் கொடுப்பனவுகளை இழக்கும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது. இதுபற்றி Peggy Giakoumelos தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

 

 

All eyes now are on the 2018 FIFA World Cup in Russia. Football is one of the main discussion topics in almost every country. Dr.Bala Vicky explains the glorious moments of the game since its opening ceremony on Thursday.

-

உலகக்கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் விறுவிறுப்பாக நடைபெற்றுவரும் நிலையில் கடந்த சில நாட்களாக நடைபெற்றுமுடிந்த போட்டிகளின்  முக்கிய தருணங்களையும் போட்டி முடிவுகள் தொடர்பிலும் விவரிக்கிறார் விளையாட்டு ஆர்வலர் கலாநிதி பாலா விக்கி அவர்கள். அவருடன் உரையாடுபவர் றேனுகா.

The news bulletin aired on 18 June 2018 at 8pm. 

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (18.06.2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in North & East.     

-

நேற்று இரவு யாழ். மல்லாகம் பகுதியில் இரு குழுக்களிடையே இடம்பெற்ற மோதலில் பொலிஸார் துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தியதில் இளைஞர் பலியானதுடன் ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளது. இதுகுறித்த  செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.      

The world is experiencing the largest humanitarian crisis since the end of World War II with 65 million forcibly displaced people worldwide.
Sunday the 17th to Saturday the 23rd of June is Refugee Week in Australia.
This year’s theme is #WithRefugees, a call to protect the safety and rights of refugees.

-

ஆஸ்திரேலியாவில் ஜுன் 17ம் திகதி முதல் 23ம் திகதி வரை அகதிகள் வாரம் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
இவ்வருடம் #WithRefugees அகதிகளுடன் என்ற தொனிப்பொருளில் இவ்வாரம் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த  செய்திவிவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.  

Three year Temporary Protection visa or five year SHEV visa has been given to refugees where as the three year TPV will be expiring soon.  The applicant has to re-apply for protection visa again before their current one expires.  Migration agent Dr Annamalai Mahizhnan from Ramyan Australian Education and Visa Services explains the process in detail 

-

உங்களின் தற்காலிக பாதுகாப்பு வீசா முடிவடைவதற்கு முன்னர் அதனை புதுப்பிக்கும் மற்றுமொரு தற்காலிக பாதுகாப்பு வீசாவிற்கு நீங்கள் விண்ணப்பிக்கவேண்டும்.  கிட்டத்தட்ட 2015ஆம் ஆண்டு கொடுக்க ஆரம்பிக்கப்பட்ட மூன்றாண்டுகளுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் தற்காலிக பாதுகாப்பு வீசாக்கள்  எதிர்வரும் ஜூலை 31 ஆம் தேதி முதல் முடிவடையத் தொடங்குகின்றன.  இது குறித்த மேலதிக தகவல்களை நமது தயாரிப்பாளர் செல்வியுடன் பகிர்ந்துக்கொள்கிறார் Ramyam Australian Education & Visa Services நிறுவனத்தை சேர்ந்த குடிவரவு முகவர் டாக்டர் அண்ணாமலை மகிழ்நன்.

A special discussion over the issues faced by the Tamil Muslims in Australia. Do they face discrimination in Australia? Our participants Ansar, Farissa, Mubeen and Mohamed Sadique, new migrants to Australia, discuss if Muslims face discrimination in their work places or in wider community. Produced by RaySel.

-

ரமலான் (ஈகைத் திருநாள்) குறித்த சிறப்பு விவாதம். ஆஸ்திரேலியாவில் புதிதாய் குடியேறிய தமிழ் முஸ்லீம்கள் எப்படி உணர்கின்றனர்? பங்கேற்றவர்கள்: அன்சார், பாரிசா, முபீன் மற்றும் முகமது சாதீக் ஆகியோர். நிகழச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.    

The black economy refers to people who operate entirely outside the tax and regulatory system or who are known to the authorities but do not correctly report their tax obligations. The Federal government is targeting on people who operates with black economy. Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains it in “Namma Australia”.   -

சிலர் வரி ஏய்ப்பு, கறுப்பு பொருளாதாரம் எனும் பலவழிகளில் இயங்குவது குறித்து கவலை கொள்ளும் அரசு சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள உத்தேசிக்கிறது. ஆனால் அவை பலன்தருமா? என்று “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா வரதலிங்கம் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.