SBS Turkish - SBS Türkçe

Interview with Mr Mustafa SumaktaÅŸ, vice president of Australia Alevi Cultural Centre, on July 2, 1993 Sivas happenings and the village he used to live in. (Avustralya Alevi Kültür Merkezi Başkan Yardımcısı Mustafa Sumaktaş ile 1993te Sivasta yaşanan 2 Temmuz olaylarını ve Avustralyaya gelmeden önce yaşadığı köyünü konuştuk.  )

Comments from Mr Fuat UÄŸur, journalist, columnist on the latest news and current affairs from Turkey. (Bu haftanın Türkiye Gündeminde, gazeteci, yazar Fuat Uğur ile İstanbul Atatürk Havalimanına yönelik saldırılar ve Türkiyenin İsrail ve Rusya ile düzelmekte olan ilişkilerini konuştuk.  )

At least 39 people have been killed and hundreds more wounded after an attack at an airport in Istanbul.   There are conflicting reports that between two and four bombers opened fire before blowing themselves up at several location... (İstanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Terminali'ne 3 canlı bombanın saldırısi düzenlendi   Dün akşam yerel saatle 20.00 sularında art arda meydana gelen patlamalarin terminal'in giriş kapısı ve otoparkta gerceklestigi bildiriliyor.   Amerikan haber ajansı AP, üst düzey bir Türk yetkilisine dayandırdığı haberinde, saldırıda 50 kişinin hayatını kaybettiğini ve saldırıyı IŞİD'in üstlendiğini duyurdu  )

Comments from Mr Levent Gültekin, journalist, columnist, author on the latest news and current affairs from Turkey. (When we interviewed Mr Levent Gültekin yesterday the suicide attack at Istanbul Atatürk Airport was not happened). &nb... (Bu haftanın Türkiye Gündeminde, gazeteci, yazar Levent Gültekin ile, Türkiye-İsrail ve Türkiye-Rusya ilişkilerinde yaşanan gelişmeleri, İngilterenin ABden ayrılma kararının Türkiyeye olası etkisini ve MHPde yeniden meydana gelen kaos ortamını konuştuk. (Levent Gültekin ile bu söyleşiyi gerçekleştirdiğimiz sırada İstanbul Atatürk Havalimanındaki intihar saldırısı henüz gerçekleşmemişti).    )

The world is reacting to Britain's decision to leave the European Union. World leaders are now trying to figure out what an EU without the UK means for them.   (İngilterenin Avrupa Birliği'ni terk etme kararına dünya tepki gösteriyor. Dünya liderleri şimdi İngilteresiz ABnin kendileri için ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyor.  )

Scotland's First Minister says the Scottish Parliament may be able to stop the UK leaving the European Union. It comes amid turmoil surround the historic referendum on June 23rd in which a narrow majority of UK voters chose to leave the EU. (İskoçya, Avrupa Birliği'nden ayrılma referandumunu yerel parlamentoda reddetme seçeneğini araştırıyor.)

While it appears the self-proclaimed Islamic State, or I-S, may be losing its grip on the Iraqi city of Fallujah, the fight for the city continues despite earlier claims by the government. The government declared victory in the city west of Baghda... (Irak ordusu, bir aydır devam eden operasyonlar sonrası Felluce kentinin IŞİDten tamamen kurtarıldığını açıkladı. Felluce'nin IŞİD'ten tamamen kurtarıldığını açıklayan Irak Başbakanı Haydar el Abadi, bir sonraki adımın Musulu IŞİDten geri almak olduğunu söyledi.  )

Prime Minister Malcolm Turnbull and Opposition leader Bill Shorten are warning Britain's decision to leave the European Union carries important lessons on who should govern Australia. Policy makers are now trying to figure out what Brexit mean... (Başbakan Malcolm Turnbull ve Muhalefet lideri Bill Shorten İngiltere'nin Avrupa Birliğinden ayrilma kararı sonrasI Avustralya'yı kimin yöneteceğine dair önemli dersler taşıdığı konusunda uyarıda bulundular. Politikacilar refernadumdan çıkan sonucun ardından, ingilterenin aldığı bu kararın Avustralya için ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyor.  )

The July 2 Australian Federal election is approaching closer. Here are the latest developments before the election.

-

2 Temmuz Avustralya Federal seçimlerine sayılı günler kala seçim öncesi son gelişmeler.         

Australia is one of the most linguistically diverse nations in the world but that doesn't mean more of us are speaking languages other than English. One in four of us were born overseas and we speak over 350 languages in homes and workplaces. An Australian Literary Review paper found language learning is dropping. 'SBS and Community Languages Australia' have created a competition called 'SBS National Languages Competition' which closes on Friday the 29th July 2016, to encourage more young Australians to learn another language

-

Avustralya, konuşulan diller açısından, dünyada en fazla çeşitlilik arzeden ülkelerin başında gelmekte. Her dört Avustralyalı'dan, ya da anne-babasından biri Avustralya dışında bir ülkede doğmuş bulunuyor. Bu nedenle, evimizde, iş yerimizde 350'den fazla dil konuşuluyor. Ancak bu, Avustralya'da İngilizce dışında dil konuşanların sayısının artmakta olduğu anlamına gelmiyor. Aksine, yapılan araştırmalar ve bu konuda hazırlanan raporlar ülkedeki dil öğrenenlerin sayısında azalma görüldüğünü belirtiyor. SBS ve 'Avustralya Toplum Dilleri' kuruluşu daha fazla genç Avustralyalının ikinci bir dil öğrenmelerini teşfik etmek amacıyla 'SBS Ulusal Diller Yarışması'nı düzenledi. Yarışma, 29 Temmuz 2016 Cuma günü sona erecek. Yarışma hakkında ayrıntılı bilgi SBS internet sitesinden elde edilebilir.