SBS Turkish - SBS Türkçe

Prime Minister Malcolm Turnbull says he respects the vote of the Australian people and takes responsibility for the coalition's campaign. (Başbakan Malcolm Turnbull'un posta yoluyla kullanılan oylara ilişkin umudu yanlış çıkmadı. Saymına başlanan posta oyları, Koalisyon'un sonucu belirsiz iki milletvekilliğini kazanmasını sağladı.)

SBS has partnered with Community Languages Australia to launch the SBS National Languages Competition to encourage and celebrate a love of learning languages in Australia. Were asking CLA students across Australia: What does learning a language me... ('SBS Ulusal Diller Yarışması' CLA (Community Languages Australia - Avustralya Toplum Dilleri) okullarında dil öğrenimi gören öğrenciler için, ülke çapında sürüyor. 'SBS Ulusal Diller Yarışması' kapsamında, Austurk Türkçe okulunda dil öğrenimi alan öğrenciler ile kısa söyleşiler yaptık. 29 Temmuz 2016 Cuma tarihine kadar sürecek yarışma hakkında ayrıntılı bilgi için: www.sbs.com.au/nlc adresli internet sayfamıza gidebilirsiniz.    )

SBS Turkish has invited Necati Baran to its studios to perform a 'Bayram program' with songs of NeÅŸet ErtaÅŸ. (Bayram programında, bu kez, SBS Türkçe programının stüdyo kunuğu, bağlama sanatçısı, Ozan Necati Baran idi. Baran, Neşet Ertaştan, Kırşehir yöresinin sevilen ezgilerini seslendirdi ve dinleyicilerimizin bayramını kutladı.  )

Rather than the Australian Agenda, this week we have had a closer look at the recent suicide attack to Istanbul Atatürk Airport and Turkeys position with SBS Turkish programs correspondent, columnist Mr Kazım AteÅŸ. (Bu haftanın Avustralya Gündeminde SBS Türkçe programının yorumcularından, gazeteci, köşe yazarı Kazım Ateş ile, canlı yayında, Avustralyada son günlerin önemli gündem maddeleri yerine geçen hafta İstanbul Atatürk Havalimanında gerçekleştirilen intihar saldırısını ve Türkiyeyi konuştuk. Kazım Ateş ile, canlı yayında Nilgün Kılıç konuştu.  )

The founder of the genre, world of Spiritique, Sami Yusuf is going to perform two concerts in Melbourne and Sydney. The Guardian recognized him as British biggest star in the Middle East. Appointed by the United Nations as both the Worlds Global A... (The Guardian gazetesi tarafından İngilterenin Orta Doğudaki en büyük yıldızı olarak tanımlanan İngiliz vatandaşı İranlı Azeri sanatçı Sami Yusuf Melbourne ve Sydneyde konserler verecek. BM tarafından Açlığa karşı Dünya Gıda Elçisi ve dünya üzerindeki barış ve birlikteliğin gelişmesi için mücade eden kişi olarak da kabul edilen Yusuf aynı zamanda besteci, yapımcı ve yönetmen. Sami Yusuf ile bir söyleşi gerçekleştirdik.    )

The resumption of ballot counting is being eagerly awaited after the national vote failed to deliver an outright majority to either of the major parties on election night. (Seçim sonucuyla öyle görünüyor ki, Koalisyon'un seçim öncesi Temsilciler Meclisi'ndeki ezici çoğunluğunun erimesi bir yana, tek başına iktidar olmak için gereken 76'yı bile bulamama ihtimali var.  )

Stringer Report from Turkey by SBS Radio Turkish Programs correspondent, journalist, producer Mr Yavuz OÄŸhan. (Haftanın Türkiye Değerlendirmesinde Istanbul muhabirimiz, gazeteci, radyo programcısı Yavuz Oğhan ile, İstanbul Atatürk Havalimanında meydana gelen saldırının ardından gelinen son durumu, Türkiye - İsrail ve Türkiye - Rusya arasında son dönemde yaşanan gelişmeleri ve bu çerçevede oluşan yorumları konuştuk.  )

Hours to go to the Australian Federal election. Polls say the winner party is going to have it quite narrowly. (Avustralya Federal seçimlerine artık saatler kaldı. Partiler son hazırlıklarını yapıyor ve son sözlerini söylüyor. Anketler, başabaş bir seçim mücadelesi geçeceğinin sinyalini veriyor.)

Ramazan ends July the 4th 2016. Then Bayram starts the next day. We had an interview with Mr Kerim Birinci, Administrative and Social Affairs Atache of the Turkish Consuılate in Melbourne. (Bu yıl Ramazan 4 Temmuzda sona eriyor. Ertesi gün de Bayram başlıyor. TC Melbourne Başkonsolosluğu İdari ve Sosyal İşler Ataşesi Kerim Birinci ile konuştuk.  )

Days out from the federal election, (july 2) the leaders of the two major political parties are making their final pitches to voters.   (Avustralya Seçim Komisyonu açıklamasına göre, 2 milyon 200 bin kişi oyunu erken oy kullanma merkezlerinde kullandı bile. Seçim Komisyonu'na 29 Haziran itibarıyla ulaşan postayla kullanılan oy sayısı 800 bin.  )