SBS Turkish - SBS Türkçe

A Morrison government welfare crackdown making newly-arrived migrants wait longer to access various welfare payments is expected to pass parliament after the Coalition reached a compromise with Labor.

Morrison Hükümeti, yeni gelen göçmenlerin sosyal haklardan yararlanma süresini İşçi Partisi ile anlaşarak uzatmayı planlıyor.

More than 100 bushfires continue to burn across Queensland

Eyalette bir hafta önce başlayan 100'den fazla orman yangını sürüyor. Rockhampton'da yaşayan İlhan Harman, bölgedeki durumu anlattı.

A world first study of the mental health of emergency workers has found they are at greater risk of psychological distress and trauma. The study of more than 21-thousand people was carried out by Beyond Blue. It is now calling for a national approach to dealing with mental health issues for first responders.

Acil müdahale ekiplerinde çalışanlarının ruh sağlığına ilişkin yapılan ilk dünya araştırması, psikolojik sıkıntı ve travma riskinin bu alanda daha yüksek olduğunu tespit ettti. 21 binden fazla kişi üzerinde yapılan çalışma Beyond Blue tarafından gerçekleştirildi. Beyond Blue, açil durumlara ilk müdahale eden görevlilerin  zihinsel sağlık sorunları ile ilgilenilmesi için ulusal bir yaklaşım gösterilmesi çağrısında bulunuyor.

A world first study of the mental health of emergency workers has found they are at greater risk of psychological distress and trauma. The study of more than 21-thousand people was carried out by Beyond Blue. It is now calling for a national approach to dealing with mental health issues for first responders.

Acil müdahale ekiplerinde çalışanlarının ruh sağlığına ilişkin yapılan ilk dünya araştırması, psikolojik sıkıntı ve travma riskinin bu alanda daha yüksek olduğunu tespit ettti. 21 binden fazla kişi üzerinde yapılan çalışma Beyond Blue tarafından gerçekleştirildi. Beyond Blue, açil durumlara ilk müdahale eden görevlilerin  zihinsel sağlık sorunları ile ilgilenilmesi için ulusal bir yaklaşım gösterilmesi çağrısında bulunuyor.

Annual World AIDS Day on December the 1st is an important day to educate people and break down the stigma around HIV and related illnesses. While many view the virus as an epidemic of the 1980s and '90s, almost 37-million people still live with the condition around the world today.

1988 yılından beri her sene 1 Aralık Dünya AIDS Günü'nde, insanları bu konuda eğitmek ve HIV ve ilgili hastalıklar konusunda toplumsal damgalamayı yıkmak için çalışmalar yapılıyor. Birçok kişi, virüsü 1980'lerin ve 90'ların salgını olarak görse de, bugün dünyanın dört bir yanında neredeyse 37 milyon kişi bu virüsle yaşıyor.

Journalist Hasan Hastürer is talking about the  70th anniversary of the arrival of Turkish Cypriots in Australia and Cypriot Turkish Irfan Hasan is talking about how he came to Australia by 30 days by cruise journey

Kıbrıslı duayen gazetecı Hasan HastürerKIbrılsı Türkler'in AVustralya'daki 70 yılını değerlendirirken, KIbrıs'dan Avustralya'ya gemiyle gelen irfan Hasan da kendi hikayesini anlşatıyor. 

A spacecraft designed to facilitate the discovery of more information about Mars has touched down successfully on the planet. It's a success that's brought much joy - and anticipation - from scientists and observers around the world.

6 aylık bir yolculuğunun ardından Kızıl Gezegen'e sorunsuz iniş yapan NASA'nın Mars kaşif aracı "InSight", dünya çapında bilim adamları ve gözlemcilerde heyecan ve sevinç yarattı.

A landmark survey on gender equality has found more than half of young Australian women have faced discrimination and feel that gender inequality exists in most Australian workplaces. It also found a large number of men believe the feminist movement has gotten out of control.

Avustralya’da cinsiyet eşitliği üzerine yapılan bir araştırmada, Avustralyalı kadınların yarısından fazlasının ayrımcılık ile karşı karşıya kaldığı ve birçok işyerinde cinsiyet ayrımcılığının var olduğuna yer aldı. Avustralyalı erkeklerin çoğunluğu feminist hareketin kontrolden çıktığına inanıyor. 

School holidays are a challenge for many parents. However, there are plenty of free activities near you if you know where to look. As for those who cannot afford to take time off work, holiday care programs ranging from traditional vacation care, tennis, swimming to arts could be the answer. 

Okul tatili çoğu ebeveyn için zorlayıcı olabilir. Ancak nereye  bakacağınızı bilirseniz, çocuklar için bir çok ücretsiz aktivite bulmanız mümkün. Bazı ebeveynler okul tatili süresince işyerinden izin alamayabilir ancak spordan sanata bir çok dalda aktiviteler yapan tatil programları bir çok aile için çözüm olabilir. Bu hafta 'Avustralya’ya Yerleşim Rehberi' dizimizde, okul tatilinde çocuklar için ücretsiz etkinlikleri nereden bulabileceğinizi işledik.

School holidays are a challenge for many parents. However, there are plenty of free activities near you if you know where to look. As for those who cannot afford to take time off work, holiday care programs ranging from traditional vacation care, tennis, swimming to arts could be the answer. 

Okul tatili çoğu ebeveyn için zorlayıcı olabilir. Ancak nereye  bakacağınızı bilirseniz, çocuklar için bir çok ücretsiz aktivite bulmanız mümkün. Bazı ebeveynler okul tatili süresince işyerinden izin alamayabilir ancak spordan sanata bir çok dalda aktiviteler yapan tatil programları bir çok aile için çözüm olabilir. Bu hafta 'Avustralya’ya Yerleşim Rehberi' dizimizde, okul tatilinde çocuklar için ücretsiz etkinlikleri nereden bulabileceğinizi işledik.