SBS Turkish - SBS Türkçe

The Federal Government has been forced into an embarrassing Senate re-vote after its senators supported a controversial motion by One Nation leader Pauline Hanson. The coalition has blamed an administrative error for the original "yes" vote and has overwhelmingly rejected the motion when it was put to the chamber again.

Federal Hükümet, senatörlerinin, Tek Ulus Partisi Lideri Pauline Hanson’ın ‘Beyaz olmak sorun değil’ haraketini desteklemesinin  bir ‘yönetim hatası’ndan kaynaklandığını söyledi.

One in three older Australians were born overseas – the majority of whom originally from a non-English speaking country. Meanwhile, the number of school leavers graduating with a second language is declining. A Monash University project has found a creative solution to this problem by pairing up older migrants with high school students learning a second language.

İleri yaştaki her 3 yetişkin Avustralyalıdan biri yurtdışında doğmuş ve çoğunluğu İngilizce konuşmayan bir ülkeden gelen kişiler. Bu arada, ikinci bir dil ile orta öğretimden mezun olanların sayısı giderek azalmakta. Monash Üniversitesinin bir projesi, lise öğrencileriyle ikinci dil öğrenen yaşlı göçmenleri bir araya getirerek bu soruna yaratıcı bir çözüm buldu.

Prime Minister Scott Morrison has opened up a major diplomatic controversy, announcing he is considering recognising Jerusalem as Israel's capital. The Opposition has branded the historic policy shift an act of desperation in the lead-up to Saturday's ((Oct 20)) by-election in the Sydney seat of Wentworth, which has a high number of Jewish voters. Mr Morrison is denying his foreign policy is being driven by political imperatives.

Başbakan Scott Morrison'ın, Kudüs'ü Israil'in başkenti olarak tanıyabileceği şeklindeki sözleri diplomatik bir tartışmanın fitilini ateşledi. Muhalefet, bu açıklamayı, Yahudi toplumunun yoğun olarak yaşadığı Wenthworth bölgesinde cumartesi günü yapılacak seçimleri kazanabilmek için yapılan çaresizce bir çaba olarak yorumladı.

Okan Canbolat is a Turkish model and actor has moved to Melbourne three years ago because of his beloved wife. And he is very excited because a Hollywood filmmaker contacted him, and they want him to work on their upcoming projects. Canbolat tells about his new projects and as well as the new lifestyle in Melbourne.

Üç yıl öncesine kadar Türkiye'de tanınmış bir model ve oyuncu olarak yaşamını sürdüren Okan Canbolat, Avustralya doğumlu Deniz hanımla tanışınca, aşkının peşine düşüp Melbourne'a taşınmış. Ancak mesleğini bırakmış değil. Hollywood'da çalışan menajeri aracılığıyla, Vikingleri anlatan bir film teklifi alan Okan Canbolat'la yeni film projesini ve İstanbul'daki hareketli yaşamının ardından Melbourne'daki dingin hayatını konuştuk...

A report this week ranked Australia's passport as the equal-seventh most powerful in the world, based on the number of countries it grants access to. It comes as demand for Australian citizenship reaches never-before-seen levels, with the Federal Government revealing in August close to 189,000 people were waiting for their citizenship applications to be processed.

183 ülkeye herhangi bir ücret ödemeden ya da vize başvurusunda bulunmadan erişim hakkı veren Avustralya pasaportu, dünyanın en güçlü 7'nci pasaportu olurken, 110 ülkeyle seyahat serbestliği sağlayan Türk pasaportu ise listede 49. sırada yer buldu.

Drought, financial worries and cyber bullying have been named as possible reasons for an increase in the number of suicides in Australia. The spike comes despite more funding for suicide prevention, prompting calls for the federal government to set a national target to reduce the rate by 25 per cent in five years. We speak with Clinical Psychologist Aslihan Tokgoz, what lies beneath under the increase...

Avustralya'da geçtiğimiz günlerde açıklanan bir rapor, ülkede intihar oranlarındaki artışı bütün gerçekliğiyle ortaya koyuyor... Kuraklık, maddi kaygı ve siber zorbalık, Avustralya'daki intihar sayısının artması için olası nedenler olarak gösteriliyor. Klinik Psikolog Aslıhan Tokgöz, intihar oranlarındaki artışta özellikle göçle gelenlerin ve gençlerin oranına dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyor...

Scott Morrison says he's had messages of support from his coalition colleagues to successfully push for changes to religious freedom laws.

Federal hükümetin yeni yasa değişikliği önerisine göre hiç bir okulun, öğrencilerin cinsel yönenliminden dolayı okuldan uzaklaştırılmasına izin verilmeyecek. Başbakan Scott Morrison, bu konuda tüm koalisyon üyelerinin hem fikir olduğunu söyledi. Tartışmanın en önemli taraflarından olan öğrencilerle yapılan bir anket de, gençlerin dini inanç ile cinsel yönelimi birbiriyle ilişkilendirmediğini gösteriyor. 

Drought, financial worries and cyber bullying have been named as possible reasons for an increase in the number of suicides in Australia. The spike comes despite more funding for suicide prevention, prompting calls for the federal government to set a national target to reduce the rate by 25 per cent in five years. We speak with Clinical Psychologist Aslihan Tokgoz, what lies beneath under the increase...

Avustralya'da geçtiğimiz günlerde açıklanan bir rapor, ülkede intihar oranlarındaki artışı bütün gerçekliğiyle ortaya koyuyor... Kuraklık, maddi kaygı ve siber zorbalık, Avustralya'daki intihar sayısının artması için olası nedenler olarak gösteriliyor. Klinik Psikolog Aslıhan Tokgöz, intihar oranlarındaki artışta özellikle göçle gelenlerin ve gençlerin oranına dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyor...

A report this week ranked Australia's passport as the equal-seventh most powerful in the world, based on the number of countries it grants access to. It comes as demand for Australian citizenship reaches never-before-seen levels, with the Federal Government revealing in August close to 189,000 people were waiting for their citizenship applications to be processed.

183 ülkeye herhangi bir ücret ödemeden ya da vize başvurusunda bulunmadan erişim hakkı veren Avustralya pasaportu, dünyanın en güçlü 7'nci pasaportu olurken, 110 ülkeyle seyahat serbestliği sağlayan Türk pasaportu ise listede 49. sırada yer buldu.

For the first time, Australians will help choose the singer and song representing the country at next's year Eurovision Song Contest. Entries are being called for the live contest to decide who will represent Australia on the global stage in May.

Avustralyalılar ilk kez, gelecek yıl Eurovision Şarkı Yarışması'nda ülkeyi temsil edecek şarkıcının ve şarkının seçilmesine yardımcı olacaklar. Mayıs ayında yapılacak yarışmada, Avustralya'yı kimin temsil edeceğine karar vermek için SBS Televizyonu'nda canlı olarak yayınlanacak yarışma programı için başvuruların 4 Kasım'a kadar tamamlanması gerekiyor.