카페에서 공부하는 사람들, 카공족

시험 기간이면 대학가에서는 카페의 사석화가 심해진다.

시험공부를 위해 학생들이 카페에서 공부하는 것이다.

이런 사람들을 이른바 카공족이라고 부른다.

그런데 대부분 카공족은 시험 기간에 온종일 자리를 차지하고 있다.

그래서 시험 기간만 되면 대학가 카페에서는 빈자리를 찾는 것이 매우 힘들다.

在咖啡店学习的人们，咖学族

考试期间大学周边的咖啡店私席化现象严重（一人占一个位子）。

为了复习考试内容，学生们在咖啡店进行学习。

这些人我们称之为咖学族。

但是大部分咖学族们在考试期间常常会全天占据某一个位置。

因此到了考试期间，大学周边的咖啡店内想要找到一个空位置是非常难的。

必背单词

카공족: 카페에서 공부하는 사람들. 咖学族，指在咖啡店学习的人

대학가:대학주변의 거리. 大学街

사석: 私席

차지하다: 占据，获得

카페에서 공부하는 사람들, 카공족

시험 기간이면 대학가에서는 카페의 사석화가 심해진다.

시험공부를 위해 학생들이 카페에서 공부하는 것이다.

이런 사람들을 이른바 카공족이라고 부른다.

그런데 대부분 카공족은 시험 기간에 온종일 자리를 차지하고 있다.

그래서 시험 기간만 되면 대학가 카페에서는 빈자리를 찾는 것이 매우 힘들다.

在咖啡店学习的人们，咖学族

考试期间大学周边的咖啡店私席化现象严重（一人占一个位子）。

为了复习考试内容，学生们在咖啡店进行学习。

这些人我们称之为咖学族。

但是大部分咖学族们在考试期间常常会全天占据某一个位置。

因此到了考试期间，大学周边的咖啡店内想要找到一个空位置是非常难的。

必背单词

카공족: 카페에서 공부하는 사람들. 咖学族，指在咖啡店学习的人

대학가:대학주변의 거리. 大学街

사석: 私席

차지하다: 占据，获得

줄어드는술집

혼술과 홈술이 늘어나면서 음주문화가 바뀌고 있다.

특히 2차, 3차, 4차까지 술을 마시던 회식 문화가 바뀌어 이제는 1차로 회식이 끝나는 경우가 많아졌다.

회식 문화가 바뀌고 술을 소비하는 방법이 바뀌면서 빠르게 술집이 줄어들고 있다.

반면 같은 음료업종이지만 커피음료를 판매하는 카페는 빠른 속도로 늘어나고 있다.

变少了的酒吧
随着一个人喝酒与在家喝酒的人越来越多，饮酒文化也在发生着改变。
特别是从到第2轮、第3轮、第4轮为止的喝酒聚餐文化也慢慢变成了到第一轮为止就结束的聚餐文化。
随着聚餐文化和酒消费方式的改变，酒吧也正在快速减少中。
与之相反，同样身为饮料业的咖啡店却正在快速增加。

必背单词
혼술(혼자 마시는 술)：一个人喝酒
홈술(집에서 마시는 술)：在家喝家
회식：会餐，聚餐

줄어드는술집

혼술과 홈술이 늘어나면서 음주문화가 바뀌고 있다.

특히 2차, 3차, 4차까지 술을 마시던 회식 문화가 바뀌어 이제는 1차로 회식이 끝나는 경우가 많아졌다.

회식 문화가 바뀌고 술을 소비하는 방법이 바뀌면서 빠르게 술집이 줄어들고 있다.

반면 같은 음료업종이지만 커피음료를 판매하는 카페는 빠른 속도로 늘어나고 있다.

变少了的酒吧

随着一个人喝酒与在家喝酒的人越来越多，饮酒文化也在发生着改变。
特别是从到第2轮、第3轮、第4轮为止的喝酒聚餐文化也慢慢变成了到第一轮为止就结束的聚餐文化。
随着聚餐文化和酒消费方式的改变，酒吧也正在快速减少中。
与之相反，同样身为饮料业的咖啡店却正在快速增加。

必背单词
혼술(혼자 마시는 술)：一个人喝酒
홈술(집에서 마시는 술)：在家喝家
회식：会餐，聚餐

Fintech업체를 통한 해외송금

해외송금시장에서 은행과 핀테크(Fintech)업체간 격전이 벌어질 것으로 보인다.
그동안 해외송금은 은행에서만 할 수 있었다.
은행을 통한 송금은 기간이 오래 걸리고 수수료가 높아 불편했다.
하지만 오는 7월부터 핀테크업체를 통해서 해외송금이 가능해진다.
핀테크업체를 통해 송금서비스를 이용하게 되면 저렴한 수수료와 빠른 송금속도로 편리하게 해외송금을 할 수 있을 것으로 보인다.

通過Fintech企業的海外匯款
可以看到在海外匯款市場中，銀行和互聯網金融企業之間的激戰越演越烈。
長久以來，海外匯款只能通過銀行來實行。
通過銀行匯款有時間長、手續費高的不便之處。
但是在今年7月，通過互聯網金融企業實現海外匯款將成為可能。
可以看到通過互聯網金融企業進行海外匯款將有低廉手續費以及快速匯款這些便利的優點。

必背單詞
해외송금：海外匯款，海外送金
핀테크：금융(financial)과 기술(technique)의 합성어로, 정보기술(IT)을 기반으로 한 새로운 형태의 금융 기술. 金融科技
업체：企業
격전：激戰
수수료：手續費

Fintech업체를 통한 해외송금

해외송금시장에서 은행과 핀테크(Fintech)업체간 격전이 벌어질 것으로 보인다.
그동안 해외송금은 은행에서만 할 수 있었다.
은행을 통한 송금은 기간이 오래 걸리고 수수료가 높아 불편했다.
하지만 오는 7월부터 핀테크업체를 통해서 해외송금이 가능해진다.
핀테크업체를 통해 송금서비스를 이용하게 되면 저렴한 수수료와 빠른 송금속도로 편리하게 해외송금을 할 수 있을 것으로 보인다.

通過Fintech企業的海外匯款
可以看到在海外匯款市場中，銀行和互聯網金融企業之間的激戰越演越烈。
長久以來，海外匯款只能通過銀行來實行。
通過銀行匯款有時間長、手續費高的不便之處。
但是在今年7月，通過互聯網金融企業實現海外匯款將成為可能。
可以看到通過互聯網金融企業進行海外匯款將有低廉手續費以及快速匯款這些便利的優點。

必背單詞
해외송금：海外匯款，海外送金
핀테크：금융(financial)과 기술(technique)의 합성어로, 정보기술(IT)을 기반으로 한 새로운 형태의 금융 기술 金融科技
업체：企業
격전：激戰
수수료：手續費

일어나다 vs 일으키다 vs 불러일으키다

일으키다와 불러일으키다는 비슷하지만 차이가 있어요~

일단 일으키다를 확실하게 알아야겠죠?

잠을 자다가 아침에 깼을 때 뭐라고 하나요?

그리고 자리에서 앉아있다가 서려고 할 때에는 어떻게 표현하죠?

둘 다 일어나다 라고 사용해요.

이 뿐 아니라 일어나다로 사용하는 곳은 많아요. 그러면 이것을 또 하나하나 다 외워야 할까? 그건 아니에요. 하나만 확실하게 기억을 합시다~

일어나다는 평소의 일과 다른 일이 생겨서 움직일 때 일어나다 라고 사용한다고 생각하면 되요.

자 예를들어볼게요. 잠을 자고 있어요. 이게 평소의 상태에요. 그러다가 다른 일이 생겨서 움직이게 됬어요. 그러면 어떻게 되는거죠? 일어나는 거죠.

자 다른걸로 살펴볼게요. 자리에 앉아있다가 다른 일이 생겨서 움직이게 됬어요. 그러면 또 어떻게 되는거죠? 일어나는 거죠. 그래서 자리에서 일어나다 라고 표현하는거에요.

자 지금까지는 모두 나 혼자의 힘으로 생겨난 일을 말할 때 일어나다라고 한거에요.

그런데, 내가 스스로 하는게 아니라 다른 사람이나 다른 무언가에 의해서 일어나게 됬어요. 내 의지로 움직이게 된게 아니에요. 이때에는 일으키다라고 사용하는 거에요.

자 마찬가지로예시를 살펴보면서 설명을 해볼께요.

“그 가짜뉴스(Fake News)는 사회적으로 엄청난 반향을 일으켰다.”

자, 이 말은 사회는 평소에 가만히 잘 있었는데, 다른 일이 생겨서 움직이게된거에요. 그런데 그 다른 일이 사회가 자기의 힘으로 움직인거가 아니라 가짜뉴스라는 애가 나타나서 사회를 일어나게 한거죠.

 이해가 됬나요?

이제 일으키다라는 것은 확실하게 이해하셨을 것 같아요.

그럼 이제 불러일으키다를 이해하면 될 것 같네요.

불러일으키다는 이렇게 생각하면 쉽게 이해할 수 있을 것 같아요.

일으키는것은 똑같아요. 그런데 사람과 관련된 것 특히 사람의 마음을 일으킬 때 불러일으키다 라고 사용한다고 생각하면 될 것 같아요.

예를 들어볼까요?

“템플스테이는 외국인뿐만 아니라 한국 사람들에게도 좋은 반향을 불러일으켰다.”

자 이 뜻은 이렇게 생각할 수있겠죠.

외국인과 한국 사람들이 평소에가만히 잘 있었는데, 다른 일이 생겨서 움직이게 된거에요.

그런데 그 다른 일이 외국인과한국 사람들 스스로 움직인게 아니라 템플스테이라는 애가 생겨서 움직이게 된거라는거죠. 어떻게? 좋은 방향으로 움직였다는 거죠.

그런데 움직인 것은 알겠는데, 여기서 말하는게 정확히 무엇인가요? 사람의 마음인거죠?

그래서 불러일으키다라고 표현하게 된 거에요.

 사실 일으키다, 불러일으키다 크게 차이는 없어요. 그래서 의미가 크게 달라지지는 않아요. 하지만이 점을 구분하지 않으면 조금 어색하다는 생각이 들게되요.

일어나다, 일으키다, 불러일으키다 이 세가지를 잘 이해하셨으면 좋겠네요.

좋은 질문이었습니다. 질문 감사합니다~^^

1. 템플스테이는 외국인뿐만 아니라 한국 사람들에게도 좋은 반향을 불러일으켰다.

不仅对于外国人，寄住寺庙对于韩国人也产生了很好的反响。

2. 그 가짜뉴스는 사회적으로 엄청난 반향을 일으켰다.

那个假新闻在社会上引起了很大的反响。

3. 새로운 제품이 나왔지만 별다른 반향이 없다.

出了新的产品，但是没什么反响。

1.봄철을 맞이하여 특별한 체험을 하고 싶은 사람들과 자연에서 휴식을 취하고 싶은 사람들이 많이 찾고 있다.

迎来了春季，想有特别体验的人们以及想在自然中休息的人们正在找寻寺庙寄住。

2. 적극적인태도를취하다

采取积极的态度

3. 술에취하다

醉酒

1. 새로운 트렌드가 인기를 끌면서 기존 제품의 양을 늘린 화장품과 음료수가 출시되고 있다.

隨著這樣的趨勢，提升了產品容量的化妝品和飲料正在上市。

2. 내가 그 무거운 물건을 끌었어.

我拖拉了那个很重的物体

3. 시간 끌지 말고 빨리 빨리 해

不要拖时间，快点做