On a summer's day in 1974, Norwegian actor Knut Risan steps up to the mic for a voiceover job. It's for a Cinderella movie that's just been acquired by the Norwegian broadcaster NRK, from the country known at the time as Czechoslovakia.

NRK want him to dub the film into Norwegian. Knut's just having fun. He's doing all the voices, even the young Cinderella. But he's about to become Norway's "Voice of Christmas" when NRK decides to put the film out as part of its festive line up.

Tři oříšky pro Popelku or, as it's often translated, Three (Hazel)nuts for Cinderella, remains an essential part of many Europeans' seasonal viewing to this day. Not least in Norway, where it is shown at 11am on Christmas Eve every year.

Knut's son, Olav, used to feel a little embarrassed around this time of year - everyone knew he was the son of the most famous voice on TV. He'd get strange looks in supermarkets. But today, and in this episode of Sideways, he reflects on the special place his father's voice occupies in Norway's Christmas and in his own family.

Through the story of a film that straddles the line between fairy tale fun and the realities of the Iron Curtain, Matthew Syed explores the origins, meaning and persistence of this cross-cultural tradition and celebrates the role of Christmas films in many families' celebrations, including his own.

Featuring musician Olav Risan and author Kathrin Miebach of the Drei Haselnüsse für Aschenbrödel website. With fairy tale expert Professor Claudia Schwabe of Utah State University and Michal Bregant, Director of Národního Filmového Archivu.

Including clips from Tři oříšky pro Popelku (Czech language version) and Tre nøtter til Askepott (Norwegian language version, featuring the voice of Knut Risan).

Presenter: Matthew Syed

Cornell University is known for it's elite a cappella scene. It was even the inspiration for the hit film Pitch Perfect.

But in 2018 a new group arrived on the scene - Mediocre Melodies. This is the story of how one small group of average singers made a huge impact, as Matthew Syed explores the potential benefits of embracing mediocrity and getting comfortable with being average.

Featuring Andrew Greene & Maggie Meister of Mediocre Melodies. With Dr Thomas Curran and Dr Leonaura Rhodes.

Presenter: Matthew Syed

David Henty had a talent for art from a young age. He grew up poring over Hogarth drawings. For a long time, it didn’t feel like something that he could easily pursue. But after two prison sentences spent painting as much as he wanted, there was no looking back. David was set on making a living as an artist. The thing is… the only paintings he could manage to sell for any profit, were all forgeries of famous artists like Lowry, Bacon and Picasso.

Matthew Syed explores how David's copy cat approach to art allowed him to unlock his own creativity.

Matthew delves into the world of art forgery to explore how this practice blurs lines between creativity and imitation, and challenges notions of authenticity in the art world. He considers whether copying is actually a necessary step on the way to becoming skilled at a particular craft, and whether forgers - as pranksters - might even qualify as modern conceptual artists, and also ponders how the rise of artificial intelligence platforms might make forgers of us all.

Featuring:

Presenter: Matthew Syed

Violinist and composer Diana Yukawa lost her father, Akihisa Yukawa, in the Japan Air Lines Flight 123 plane crash of August 1985. The crash was just five weeks before she was born. As she grew up, Diana wanted to get to know her father.

Matthew Syed, explores the profound relationship that can exist between parent and child separated by a loss of this kind, and the role of storytelling in creating those connections.

Writer Ashley Reese’s husband, Rob, died of cancer in 2022. Ashley is planning to get pregnant with hers and Rob’s child using IVF. She is making plans for their future child to know their father.

Featuring Diana Yukawa, Ashley Reese and clinical psychologist Dr Emma Svanberg.

Presenter: Matthew Syed

After Kate and Guenther shared their first kiss on Torquay's pier in the summer of 1989, their blossoming love was soon interrupted by the distance between Yorkshire and Bavaria. Two years later, they had to let go of their early romance.

In this episode, we explore rekindled loves, for better or worse, and the challenges we can face when the ghost of an old romance resurfaces.

As Matthew Syed reminisces about his own experiences, he delves into the reasons why our first loves are unforgettable.

Featuring Professor Catherine Loveday, Jeannie Thompson, and Professor Adam Fetterman.

Presenter: Matthew Syed

A Novel production for BBC Radio 4

When chef and independent restaurateur Davide Cerretini first opened his restaurant, it was a dream come true. But that dream quickly soured when he came head to head with ever more pushy and demanding customers. And then online reviews came along...

In this story of how one man took on his critics, Matthew Syed examines the role of online reviews - good and bad- in modern consumer culture and delves into whether the customer really is "always right".

Featuring Davide Cerretini, restaurant critic Jay Rayner, Dr Jo Cohen and Ewa Maslowska.

Presenter: Matthew Syed

First loves, harsh critics and a celebration of mediocrity - Sideways returns with six new stories about seeing the world differently and the ideas that shape our lives. Presented by Matthew Syed.

In 2014 Angela Maxwell was feeling stuck. She wanted something fresh, something exciting. After a chance encounter she landed upon her goal - she was going to set off on one of the largest adventures imaginable: a walk around the world. She didn't know exactly how the journey would play out, but that was part of the appeal - the whole planet was waiting for her to just take the first step.

In this episode, Matthew Syed hears from Angela about her 6 year walk around the world, from the misery of freezing cold nights, to finding beauty in solitary nights sleeping under the stars. And Angela explores her ideas about courage - after she was raped during her expedition, she chose to continue her journey around the world. Over the six years she walked, she would find deep connection to herself and to others, making lifelong friends and sinking into the places, slowly, just placing one foot in front of the other.

We hear from Susan Houge Mackenzie, a professor of psychology at the University of Otago, about the benefits of adventure to our mindset, even 'micro adventures' which take place much nearer to home, and from naturalist and conservationist Nadia Shaikh, who is a land justice activist working with the Right to Roam campaign, who makes a case that we need far greater access to nature to be able to undertake micro adventures in our local area.

Matthew considers how adventures big and small can clarify our goals for our lives, and asks us to consider whether we ought to all be heading out on adventures a little more often.

If you have been affected by sexual abuse or violence, details of help and support are available at bbc.co.uk/actionline

Presenter: Matthew Syed

Every Sunday afternoon for over 30 years now, Marjorie Eliot has played a jazz concert in her Harlem apartment for anyone who comes. It all began on a Sunday morning back in 1992, after she was faced with an unimaginable loss.

In this episode of Sideways, Matthew Syed explores how music has allowed Marjorie Eliot to look for joy within the deepest of losses. And through the history of jazz itself, he tries to understand how music can become such a powerful, even transcendental force.

With actress, playwright and musician Marjorie Eliot; singer, composer, actor - and Marjorie’s son - Rudel Drears; and Dr Tammy Kernodle, musicologist and Professor of Music at Miami University in Ohio.

Presenter: Matthew Syed

Three different women, who lead three very different lives, but all became villains...or did they?

In this episode of Sideways, Matthew Syed explores what happens when we indulge in the darker, supposedly more "villainous" parts of ourselves. He looks at the TikTok trend for embracing your so-called villain era and what might happen when we shake off expectations and niceties.

With comedian Chelsea Birkby, musician Mala Waldron, Amanda Lovett who became part of the hit TV show Traitors, Dr Margrethe Brun Vaage, and author and executive coach Rachel Simmons.

Presenter: Matthew Syed