Språksnakk

Hvorfor blir "harry" brukt om bl.a. dårlig smak, spurte en lytter i vår. Språkviter Kristine Hasund ved Universitetet i Agder gir svar.

Norsk Ordbok og Språksamlingene flytta i høst fra Oslo til Bergen. En flyttejobb som krevde 15 trailere. Over 70 tonn språkmateriale ble fraktet over fjellet. Johan Myking ved Universitetet i Bergen fortalte om deres planer for samlingene framover.

Ammehjelper Sunniva Revhaug lette etter ord og opprinnelsen til ord om amming og pupp. Hun trodde det kunne berolige fortvilte mødre. Tor Erik Jenstad ga svar.

Rotnorske ord som "oterfluer" og "hesjer" og særnorske fenomener som "stengetidspølser" kan være en nøtt for oversetteren. Forfatter Lars Mytting laget derfor en kommentert versjon av manuskriptet da hans roman "Svøm med dem som drukner" skulle ut i verden. Flott, syntes Paula Stevens som har oversatt romanen til nederlandsk.

Programleder Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio

"Skam" er Årets ord i 2016. Ordet er tittelen på en mye omtalt ungdomsserie som har gjort internasjonal suksess. "Skam" har fått nordiske ungdommer interessert i norsk språk, og "Skam" bidrar til å fjerne skam! Sylfest Lomheim og programleder Torunn Myhre foretar kåringa.

Vår etterlysning etter ord for tynt drikke førte til et stort engasjement! Vi tar opp igjen tråden og serverer et bredt utvalg av ord for skvip, med god hjelp av Tor Erik Jenstad.

Og på tampen av et år synes vi det er passende med noen " Ord for året". Kristin Fridtun fikk oppdraget. Hør episoden i appen NRK Radio

Du har sett henne på TV, iført sin karakteristiske treningsdress, på jakt etter attraksjoner eller i fri utfoldelse i en eller annen idrettsgren. Nå henger hun bort treningsdressen og byr på "Eides språksjov".

Vi drar til Vågsøy ungdomsskole i Måløy. Der velger et stort antall elever tegnspråk framfor tysk og engelsk som fremmedspråk.

Sylfest Lomheim svarer på lytterspørsmål og Torunn Myhre er programleder. Hør episoden i appen NRK Radio

Et flertall vil ha nynorsk som målform i det nye store Vestlandsfylket, men blir de hørt?

Eirik Willyson har gjort svulstig ordbruk i boligannonser til poesi.

Tor Erik Jenstad serverer nonnemig og annet skvip!

Programleder Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio

For 25 år siden skrev 80 prosent av ungdommene i Fjell kommune på Sotra nynorsk. Nå velger flertallet bokmål. Ny forskning skal gi svar på hvorfor strileungdom velger vekk nynorsk.

Går det an å si både veldig lite og veldig stort? Hjertesukket kommer fra en lytter, og Maria Westervoll har skrevet masteroppgave som gir svar.

Lokasjon har dukket opp i språket vårt, direkte oversatt fra engelsk. - Jåleri, mener Toril Opsahl som svarer på lytterspørsmål.

Programleder Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio

Blir ordbøkene våre truet av sensur på grunn av kamp om ordene? Ja mener Språkrådets direktør Åse Wetås, men får motstand av varemerkeadvokat Thomas Gaarder-Olsen.

Han fikk Språkprisen 2016 for fremragende bruk av norsk i sakprosa. Språkteigen har møtt Ivo de Figueiredo.

Sylfest Lomheim svarer på lytterspørsmål og Torunn Myhre er programleder. Hør episoden i appen NRK Radio

Donald Trump ble USAs nye president etter det som blir kalt en historisk ufin valgkamp. Hvilken språkbruk preget denne valgkampen?

Språktilbudet "Se mitt språk" er unikt i verdenssammenheng, og har hjulpet 1000 foreldre til å kommunisere med barna sine. I år fyller "Se mitt språk 20 år".

Sylfest Lomheim svarer på lytterspørsmål og Torunn Myhre er programleder. Hør episoden i appen NRK Radio

I dag sier folk over hele landet Norge om landet vi bor i, men slik var det ikke før. Hva skjedde?

Også i 2016 vil Språkteigen kåre Årets ord, og vi trenger din hjelp!

Tor Erik Jenstad svarer på lytterspørsmål og programleder er Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio

Bystyret i Bergen vedtok nylig å tilby tegnspråk som valgfag. I første omgang som et prøveprosjekt på ei skole, men med håp om at flere følger etter.

Hurra for Bergen, men hvorfor ikke tilby det som fremmedspråk? svarer professor Arnfinn Vonen. Skolene kan tilby tegnspråk som fremmedspråk på lik linje med tysk, fransk og spansk.

Lars Ole Klavestad har brukt over halve livet på å samle stedsnavn, og nå er samlinga på 50 000 navn. Slik blir det bok av!

Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra lytterne og programleder er Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio

Saksofonist Fredrik Brandstorp Olsen vil endre norsk rettskriving. Han har startet aksjon for at saksofon skal skrives med x, men får lite gehør hos Språkrådet.

Lingvist Anders Vaa gir deg lyden av Norge! Har gitt ut dialektbok med lydavspiller.

Toril Opsahl svarer på lytterspørsmål og programleder er Torunn Myhre. Hør episoden i appen NRK Radio