
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Esa misma mañana tuve la entrevista con Vuelta al Mundo. La agencia no abría hasta eso de las diez, así que por suerte todavía no había tenido que abandonarla. Necesitaba conexión a internet y esa era la única cercana.
Traté de adecentar mi aspecto frente al espejo del baño. No era lo ideal, pero estaba presentable. Además era una entrevista laboral, no un concurso de belleza. «Y ellos están buscando una aventurera», pensé. «A veces las aventureras duermen en el suelo de una oficina».
Me senté detrás del escritorio. Detrás de mí solo había una pared blanca, el fondo más neutro posible. Lo ideal era que en Vuelta al Mundo no supieran que estaba teniendo la entrevista… en una sede de la competencia, Aventuras Viajeras.
Los chicos salieron a la calle para evitar hacer ruidos durante mi entrevista. «No sé si estoy lista para conducir una serie, aunque sea dirigida para la web», pensé. «Pero supongo que es hora de fingir que sí».
A la hora señalada, me llegó una notificación: «Vueltaalmundo.com quiere hacer una videollamada contigo». Acepté. Una mujer de unos cuarenta años apareció en mi pantalla. Estaba muy peinada y vestía una camisa blanca de oficina. Era el aspecto de una mujer de oficina. Una mujer de negocios.
—Buenos días, Bianca, ¿cómo estás? —dijo la mujer—. Mi nombre es Graciela Fernández Ochoa, soy la responsable de la sección de contenidos de Vuelta al Mundo.
—Buenos días, Graciela —respondí—. Yo estoy bien, ¿y vos?
misma, mismo: same.
a eso de las: around, approximately.
abandonar: to abandon, to leave.
adecentarse: to tidy oneself up.
presentable: decent, presentable.
concurso de belleza: beauty pageant.
sede: branch, office.
fingir: to pretend.
mujer de negocios: business woman.
contenido: content.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
To enroll in the waiting list for Spanish Uncovered Intermediate, go to: storylearning.com/intermediatespanish
Entré a la oficina en silencio, solo para ver que Xavi también estaba despierto. Tenía los ojos abiertos y la mirada fija en el techo, como si pensara. Se incorporó cuando me vio entrar. Sin hablar, me hizo señas de que pasáramos a la pequeña habitación del fondo, donde estaban la cafetera y la alacena. Cerró la puerta detrás de nosotros.
—Buenos días —dije—. ¿Dormiste bien, Xavi?
—Pésimo, pero eso era esperable, ¿no es cierto? —respondió—. ¿Y tú?
—No tan mal —dije.
Pusimos a hacer café y pronto el aroma inundó la oficina. Quizás eso despertó a los demás. Uno a uno, Lolo, Diego y Francisco se fueron acercando a la cocina.
—No tenemos mucho para comer —dijo Xavi—. Aquí encontré unas galletas, pero no creo que sean para nosotros. Tienen todo el aspecto de ser propiedad del hombre que trabaja aquí.
—Podemos comerlas y luego comprar otras de reemplazo —dijo Lolo.
—Yo muero de hambre —agregó Diego.
—Tú siempre te levantas con hambre —dijo Xavi.
Llenamos cinco tazas de café negro y fuimos a sentarnos en la vereda, donde estaba más fresco. Comimos nuestras galletitas viendo pasar a los madrugadores de San Miguel de Cozumel: corredores, empleados de comercio, pescadores y marineros.
techo: ceiling.
incorporarse: to sit up.
pésimo, pésima: terribly, terrible.
aroma: scent.
inundar: to fill, to fill up.
morir de hambre: to starve.
madrugador, madrugadora: early riser.
corredor, corredora: runner.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Desperté de madrugada, apenas después de la salida del sol. Una luz azulada entraba por la ventana que daba a la calle. Todos seguían respirando con el ritmo constante de los durmientes.
Con cuidado de no despertarlo, me separé de Lolo y me puse de pie. Caminé en puntitas hasta la puerta de la calle y salí a tomar algo de aire. Un viento fresco y limpio recorría el muelle. El mar se veía calmo y amistoso.
«Xavi va a poder volver», pensé. «Hoy nos despedimos».
Esa idea me puso triste. En pocos días ya me había acostumbrado a mis compañeros de viaje. Tenía la sensación de que los conocía de toda la vida.
Entonces, recordé que en unas horas tendría la entrevista. «¿Habrá vuelto la luz?», pensé. «Voy a necesitar internet hoy».
Miré a mi alrededor buscando algún indicio de que hubiera electricidad. Los faroles de la calle estaban apagados, pero también era cierto que ya era de día. Entonces, escuché un sonido lejano y granuloso, un sonido muy reconocible. Un televisor viejo.
«Muy bien», pensé. «Hoy todo marcha según el plan».
madrugada: early morning, dawn.
salida del sol: sunrise.
azulada, azulado: blue.
con cuidado: carefully.
en puntitas de pie: on tiptoes.
recorrer: to go through.
indicio: sign.
marchar según el plan: to go according to the plan.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Los problemas siempre se resuelven de a poco. Uno a la vez. Primero hay que encontrar a Diego. Después hay que buscar refugio de la tormenta. Luego hay que sobrellevar el apagón.
«Hecho, hecho, hecho», pensé. «Mientras no surja nada más, estamos bien».
Era extraño estar rodeado de tantas parejas jóvenes. Se sentía como estar en un hostel. En el peor hostel del mundo, claro. Ni el colchón más desvencijado de México debía ser tan incómodo como el puñado de chaquetas sobre el cual supuestamente debía dormir.
Sin embargo, los demás roncaban. «Mañana despertaré todo contracturado», pensé. «Tendrán que levantarme con una grúa. Pero ese no es un problema. No sé por qué, pero siento que ya nada más puede pasar. Por una vez, ya no estoy preocupado».
El optimismo era un estado de ánimo extraño para mí. Sobre todo en esas circunstancias, tan claramente adversas.
Pero eso iba a pasar. Todo pasa.
«Mañana será un gran día», pensé.
uno a la vez: one at a time.
sobrellevar: to bear, to endure.
surgir: to come up.
pareja joven: young couple.
desvencijado, desvencijada: rickety.
puñado: handful.
roncar: to snore.
estado de ánimo: mood, state of mind.
extraño: strange, rare, odd.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca, Lolo, Diego y Francisco se habían quedado profundamente dormidos.
Yo estaba agotado. Sin embargo, me costaba conciliar el sueño. Quizá era porque mi colchón era un puñado de chaquetas, y mi almohada una mochila… Tenía sueño, pero estaba incómodo.
Me giré y vi que Bianca y Lolo estaban durmiendo muy cerca el uno del otro. ¡Extremadamente cerca!
Sonreí. Era evidente que a Lolo le gustaba Bianca. Pero ¿a Bianca le gustaba Lolo? Todo parecía indicar que sí. ¿Se habrían besado?
«Claro que se han besado», pensé. «Ah, el amor juvenil…».
Recordé a mi primera novia de la adolescencia. Se llamaba Laura. Su familia había llegado a Barcelona proveniente de Sevilla, en el sur de España.
Me gustaba mucho. En ese entonces, teníamos unos dieciocho años, la edad de Diego y Francisco. Nuestra relación tampoco duró demasiado tiempo. Laura se había marchado a Londres para perfeccionar su inglés y nunca más la había vuelto a ver. ¿Qué habría sido de su vida?
Y entonces, escuché un ruido. Me levanté de un brinco y eché un vistazo alrededor. Parecían voces… como una conversación. Con mucho sigilo, atravesé la oficina y abrí la puerta que daba al pasillo.
Las voces se oían con mayor claridad. Y entonces, descubrí de dónde provenían. ¡Había un televisor encendido! Y estaban pasando una película de vaqueros.
«La típica película que le gustaría a Lolo», pensé.
Pero entonces, caí en la cuenta de algo… Si el televisor estaba encendido, entonces…
—¡La electricidad ha vuelto! —susurré, triunfante.
conciliar el sueño: to get to sleep, to fall asleep.
amor juvenil: young love.
adolescencia: teenage years.
brinco: jump.
sigilo: stealth.
vaquero: cowboy.
caer en la cuenta (de algo): to realize (something).
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Después de una tranquila caminata por el puerto, regresé a la oficina de Aventuras Viajeras. La noche estaba fresca y agradable, y había varias personas paseando por el muelle, a pesar de que ya era casi medianoche.
Cuando entré en el despacho, me encontré con que los chicos habían colaborado para hacer una especie de hotel improvisado. Las chaquetas se habían convertido en frazadas; las mochilas en camas, y las sillas en colchones.
Entonces, vi mi mochila verde en un rincón y me acordé de algo súbitamente.
—¡El regalo! —Todos me miraron, sorprendidos—. Con todo lo que ha pasado en los últimos días, olvidé por completo que tengo algo para ti, Diego.
—¿De verdad? —preguntó Diego—. No te hubieses molestado, papá. Has hecho suficiente al venirme a buscar.
—Es algo muy especial, ya lo verás.
Abrí mi mochila y extraje un estuche azul que le puse en las manos. Diego lo abrió con curiosidad y todos lo miraron, expectantes. Por supuesto, Bianca y Lolo ya sabían de qué se trataba: el reloj de los García.
—¡Órale! —exclamó Diego, acercando el reloj a la luz de una vela para mirarlo con detenimiento—. ¡Es hermoso!
—Pertenecía a tu bisabuelo —expliqué—. En la guerra civil española, fue lo único que pudo rescatar. Cuando tu abuelo cumplió dieciocho años, se lo regaló a él; luego, él me lo dio a mí. Ahora es tu turno. Me habría gustado dártelo en otras circunstancias, ¿sabes?
—¿Qué dices, papá? Para mí, estas son las circunstancias perfectas —respondió Diego, sonriente, y nos abrazamos.
medianoche: midnight.
despacho: office.
improvisado, improvisada: improvised.
chaqueta: jacket.
frazada: blanket.
súbitamente: suddenly.
por supuesto: of course.
bisabuelo: great-grandfather.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Hacía un rato que había salido de la oficina para dar una caminata por el puerto. La verdad era que aquella sucursal de Aventuras Viajeras era muy pequeña. Estaba muy agradecido con el tío de Lolo por habernos permitido quedarnos allí, pero, aún así, necesitaba tomar aire fresco.
La noche era perfecta. El cielo ya estaba despejado. Sin embargo, los estragos de la tormenta podían verse aquí y allá: esquinas anegadas por el agua, basura arremolinada y algún que otro árbol caído.
«Solo espero que los isleños no hayan tenido demasiadas pérdidas», me dije.
Me detuve un instante a observar el océano. A mi lado, dos gaviotas enormes peleaban por un trozo de pizza.
Apenas había tenido tiempo para procesar todo lo que acababa de ocurrir.
«Finalmente, después de tanto tiempo, me he reunido con Diego… y se lo ve feliz junto a Francisco. Si Diego es feliz, yo también», pensé.
En ese momento, una de las dos gaviotas pareció ganar la batalla contra su contrincante y se llevó el trozo de pizza. La otra salió disparada en la dirección contraria, seguramente a buscar su cena en otro lugar. En Barcelona también había muchas gaviotas. Barcelona…
«¿Cuándo volveré a casa?», pensé.
Al día siguiente, seguramente, Diego, Francisco y yo nos embarcaríamos nuevamente hasta Playa del Carmen. Probablemente no volvería a ver a Lolo y a Bianca, al menos no en un tiempo. La vida del viajero era fabulosa, pero también dura. Las despedidas eran moneda corriente.
«Pero conocer gente tan maravillosa en el camino no tenía precio», pensé.
sucursal: branch.
agradecido, agradecida: grateful, thankful.
estragos: ravages.
aquí y allá: here and there.
anegado, anegada: flooded.
isleño, isleña: islander.
gaviota: seagull.
contrincante: opponent.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Tras un día tan largo y agotador, tener el estómago lleno nos había puesto a todos de buen humor. Afuera, la lluvia se había detenido completamente, pero la luz no había vuelto. Xavi había salido a tomar un poco de aire.
Bianca, Diego, Francisco y yo estábamos conversando en torno al escritorio, a la luz de las velas.
—¿Y ustedes se conocen desde hace mucho tiempo? —les preguntó Bianca a Diego y Francisco.
Me encantaba eso de ella. Realmente sentía pasión por conocer las historias de las personas. Entonces, noté que mi mano estaba especialmente cerca de la de ella. ¿Se habría percatado?
—Hemos sido mejores amigos durante toda la preparatoria —respondió Francisco.
—¡Qué bonito! —dijo Bianca—. ¿Y hace mucho que están de novios?
—No mucho —contestó Diego—. A Francisco le costó un poco confesar lo que sentía por mí…
—¡A ti también! —le reprochó Francisco, sonriente, y le dio un beso en la mejilla—. Pero Diego tiene razón. A mí, lanzarme a la aventura me cuesta más… en todos los sentidos. Para sacar los pasajes para venir a Cozumel me lo tuve que pensar muy bien. Diego, en cambio… bueno, él es un trotamundos. ¡Va y viene de Barcelona una vez al año!
—Pero, al final, sacaste los pasajes —dije yo—. Al final tomaste el riesgo.
—Sí, supongo que sí —dijo Francisco, más animado.
—¿Y ya sabes lo que quieres hacer, ahora que has terminado el liceo? —preguntó Bianca.
—Me encantaría estudiar Cine —dijo Francisco—. Pero… antes tengo que convencer a mis padres. Ellos piensan que es un capricho. Quieren que estudie algo más tradicional.
—Sé de lo que hablas —dije.
tomar un poco de aire: to get some air.
en torno a: around, approximately.
sentir pasión (por algo): to be passionate (about something).
percatarse (de algo): to realize (something).
mejores amigos: best friends.
estar de novios: to be a couple.
trotamundos: globetrotter.
liceo: (in Uruguay) high school.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Pusimos la mesa entre todos.
Bueno, «la mesa» era un decir: en realidad, todas las cosas estaban sobre el escritorio. Habíamos tenido que mover, con mucho cuidado, la pantalla de la computadora.
Estar cenando en medio de una pequeña oficina a la luz de las velas era surrealista.
—Estupendo —dije, entusiasmado, mientras me frotaba las manos—. Me encantan las tortas. Frente a la torre donde tengo mi apartamento, allá en Ciudad de México, había un sitio que vendía unas tortas estupendas.
—¿Tortas? —se extrañó Bianca—. No me digas que en México le dicen así a los sándwiches…
—Sí, claro —contesté.
—¡Qué curioso! —dijo Bianca—. En Uruguay, una torta es un pastel dulce. Lo típico en un cumpleaños.
Xavi rio.
—No lo vais a creer, pero en España, una torta es un puñetazo —dijo—. Lo que vosotros llamáis «torta», Bianca, en España es conocido como «tarta».
—¡Me estás tomando el pelo! —respondió Bianca, riendo también—. ¡En Uruguay y en Argentina, una «tarta» es siempre salada! Puede estar rellena de atún, o de verduras, o de jamón y queso…
—O de todo eso —sugerí.
Pero la cosa no había acabado ahí:
—Lo que vosotros llamáis «tarta», en España es conocido como «empanada».
Esta vez fue Francisco quien respondió:
—En México, y creo que en la mayoría de los países de Latinoamérica, una «empanada» es una masa de hojaldre rellena —dijo.
—Lo que en España se conoce como «empanadilla» —dijo Xavi.
—Eh, chicos… —dijo Diego, y todos lo miramos—. Llámenlos como quieran, pero ¿podemos comer ya?
poner la mesa: to set the table.
en realidad: actually.
torta: (in Mexico) sandwich; (in Spain) slap; (in Argentina and Uruguay) cake.
pastel: cake, pie.
puñetazo: punch.
tarta: (in Spain) cake; (in Argentina and Uruguay) pie.
tomar el pelo: (idiom) to pull someone's leg.
atún: tuna.
empanada: (in Spain) pie; (in Latin America) salty pastry.
empanadilla: (in Spain) salty pastry.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca y yo llegamos a la oficina y dejamos todas las cosas de la compra sobre uno de los escritorios. La única fuente de luz provenía de las velas que habíamos encontrado. Xavi, Francisco y Diego, sentados en el suelo, estaban enfrascados en una emocionante conversación:
—¡Por favor, papá! —decía Diego acaloradamente, aunque con una sonrisa—. Ya nadie escucha esa música. ¡Tienes que actualizarte!
Xavi reía a carcajadas.
—¿Podéis creerlo, chicos? —nos preguntó a Bianca y a mí—. Estos dos mocosos me están diciendo «viejo».
—Y tú estás criticando el estilo de música que nos gusta a nosotros —respondió Diego—. Acéptalo. Es lo que se escucha ahora.
Xavi y Diego parecían tener ese tipo de relación. Discutían, pero todo era en broma.
—Yo nunca lo llamaría «viejo», señor —añadió Francisco.
—¡No me digas «señor»! —respondió Xavi—. Eso sí me hace sentir viejo. Además, Francisco, te conozco desde que eras un niño. ¡Habéis crecido tan rápido! Recuerdo todas las veces que...
—Aquí vamos de nuevo —suspiró Diego, riendo.
—De acuerdo, voy a callarme —contestó Xavi—. Tengo que aprender que ya no sois niños, aunque me cueste horrores… En fin… —Xavi se volvió hacia Bianca y yo—. Gracias por haber ido al supermercado, chicos. Pero ¡estáis empapados! ¡Os vais a enfermar! ¿Queréis cambiaros? Hay un pequeño cuarto de baño por allí… ¿Todo va bien?
—¡Sí! —respondimos Bianca y yo al unísono.
Crucé una mirada de complicidad con Bianca. Por alguna razón, ella estaba sonrojada.
¿Acaso era tan evidente que nos habíamos besado?
escritorio: desk.
fuente: source.
estar enfrascado, enfrascada (en algo): to be immersed (in something).
emocionante: exciting.
estar actualizado: to be up to date.
mocoso, mocosa: brat.
callarse: to shut up.
enfermar: to get sick.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners