
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca y yo nos separamos lentamente, sin decir nada. Un beso. No era nada tan especial. Millones de personas se besaban todos los días en distintas partes del mundo. Los besos eran más comunes que la gripe.
Pero para mí no se sentía tan común.
—¿Entonces? —dijo Bianca finalmente.
—¿Entonces qué? —pregunté.
—¿Qué hacemos con el viaje? —respondió—. ¿O todo eso era una excusa para besarme?
—Un poco y un poco —contesté.
Bianca rio en voz alta. Se llevó una mano a la cara, para cubrirse la boca mientras reía, y descubrió otra vez que estaba sosteniendo un paquete de mayonesa. Entonces rio un poco más.
—¿Qué te gustaría hacer? —pregunté.
—Me gusta la playa —dijo Bianca—. Todavía no tuve ni un solo día de playa.
—Esa es una buena idea para estos días —contesté—. ¿Qué pasa si te piden viajar por el nuevo trabajo?
—Nada, entonces viajo —dijo Bianca—. Pero para eso primero tengo que aceptar, y para eso tengo que quedar seleccionada, y para eso tengo que entrevistarme, y para eso tiene que volver la electricidad. No te adelantes, cachetón.
—Ya sabes que no me gusta que me digan cachetón —dije.
—Precisamente por eso te lo digo, cachetón —respondió Bianca, sonriente.
separarse: to move apart.
sin decir nada: without saying a word.
gripe: flu.
reír en voz alta: to laugh out loud.
boca: mouth.
un poco más: a little bit more.
día de playa: a beach day.
aceptar un trabajo: to take a job.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La respuesta de Lolo me descolocó. No me esperaba ese nivel de sinceridad. Sí, era cierto: en algún punto habíamos preferido ignorar el asunto del viaje. Era un problema para el futuro, para la Bianca y el Lolo del futuro. Pero el futuro había llegado.
—¿Tienes alguna sugerencia? —pregunté—. Porque hasta ahora yo solo me estuve dejando llevar.
—Y te funcionó bastante bien —dijo Lolo—. Gracias a eso escribiste los artículos y pronto tendrás tu entrevista y conseguirás tu trabajo nuevo…
—No sé si lo voy a conseguir —repuse.
—Pero supongo que deberíamos tenerlo en cuenta —dijo Lolo—. ¿Qué pasa si mañana te dicen que debes empezar a filmar ya mismo?
—No creo que eso pase —contesté.
—Tienes razón, no es probable —dijo Lolo.
—Aunque quizás me pidan renunciar a Aventuras Viajeras —dije—. Si es que me va bien en la entrevista y consigo el trabajo, claro. ¿Eso no sería incómodo para vos?
—Si no fue incómodo viajar con la empleada de mi tío, ¿por qué sería incómodo hacerlo con su exempleada? —preguntó Lolo.
Tenía razón, por supuesto. Mientras conversábamos, nos habíamos ido acercando a la sucursal de Aventuras Viajeras, donde nos esperaban Xavi, Diego y Francisco. Ya tenía hambre. Menos mal que estábamos llevando comida.
—¿Qué te preocupa? —pregunté.
Lolo no me respondió al instante. Se tomó unos segundos para pensar.
—Bianca, en este momento tengo un problema —dijo Lolo—. Quiero besarte, pero tengo las manos ocupadas con un montón de compras. Así que será incómodo. ¿Tú qué crees que debería hacer?
—Creo que deberías darme un beso, cachetón —respondí.
descolocar: to disconcert.
sinceridad: honesty.
dejarse llevar: to go with the flow.
filmar: to shoot.
exempleado, exempleada: former employee, ex employee
al instante: right away, instantly.
besar: to kiss.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Una lluvia ligera salpicaba las calles. Nuestros pasos resonaban en las veredas vacías, un poco ahogados por el calzado húmedo. Caminábamos con nuestras compras en las manos como dos niños con recados volviendo del almacén.
—¿De qué querés hablar? —le pregunté a Lolo.
—Es solo que… ¡Ay, cómo decirlo! —dijo Lolo—. ¿Tienes algún plan para después?
—Bueno, ahora pensábamos comer unos sándwiches, ¿no? —dije.
—Quiero decir, para después de que se vayan Xavi y los chicos —respondió Lolo.
—Ya lo sé —dije, sonriente—. Estaba bromeando. Supongo que quiero pasar unos días de sol y mar… Broncearme un poco...
—Pero ¿y después? —preguntó Lolo—. ¿Cómo sigue el viaje?
Lolo estaba especialmente dubitativo. Parecía demorarse eligiendo cada palabra, como si decir la equivocada representara algún peligro. Estaba especialmente lejos del muchacho gracioso y desfachatado al que estaba acostumbrada.
El viaje. No había pensado realmente en cómo seguir; ni siquiera tenía claro hacia dónde iría. Intenté rascarme la cabeza, pero cuando me llevé la mano a la frente recordé que sostenía un paquete de mayonesa. Tuve que rascarme con el paquete. Lo cual fue ridículo. Todo era un poco ridículo.
—No realmente —respondí—. Eso es algo que deberíamos haber hablado antes de venir, ¿no es cierto?
—Claro, sí —dijo Lolo—. Solo que, bueno… Ya sabes.
—No, realmente no sé —dije—. ¿Qué?
—Tampoco teníamos muchas ganas de hablarlo, ¿no es cierto? —dijo Lolo.
salpicar: to splash, to sprinkle.
vereda: (in Latin America) sidewalk.
almacén: (in Latin America) grocer's shop.
broncearse: to get a tan, to get tanned.
dubitativo, dubitativa: hesitant.
desfachatado, desfachatada: shameless, bold.
frente: forehead.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Encontramos el supermercado exactamente donde lo marcaba el mapa. La electricidad parecía estar funcionando gracias a un grupo electrógeno. Pero el dueño de la tienda estaba a punto de cerrar.
—¡Señor! —exclamé, cuando lo vimos dispuesto a bajar las persianas—. Por favor, espere un segundo. ¿No podríamos hacer una pequeña compra? Sería un gran favor.
El dueño del supermercado me miró, luego miró a Lolo, y después de vuelta a mí. No teníamos la mejor pinta del mundo. Estábamos mojados y cansados. Yo tenía el pelo enmarañado y pegajoso; Lolo tenía sus championes cubiertos de barro. A ambos nos habría venido bien una ducha.
«Quizás, con un poco de suerte, le demos pena», pensé.
—Muy bien, pasen —dijo el dueño del supermercado—. Pero solo un segundo.
Entramos en el supermercado a las apuradas. En poco tiempo recogimos pan lactal, jamón, queso y mayonesa. No iba a ser la cena más nutritiva del mundo, pero iba a ser abundante. Y eso era suficiente.
Le pagamos al dueño del supermercado y volvimos a la calle. Cada uno de nosotros cargaba con una parte de la compra: Lolo con el pan y el queso, yo con el jamón y la mayonesa. El hombre del supermercado no nos había dado bolsas y nosotros habíamos olvidado pedirlas, así que caminamos con las manos ocupadas por nuestras compras.
—Bianca, escucha —dijo Lolo—. Hay algo que me gustaría hablar contigo.
grupo electrógeno: generator set.
pinta: look.
enmarañado, enmarañada: tangled.
pegajoso, pegajosa: sticky.
championes: (in Uruguay) sneakers.
barro: mud.
a las apuradas: in a hurry.
pan lactal: sliced bread.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La lluvia era más leve que antes. Ya no se trataba de una tormenta de gotas gordas, sino más bien de una llovizna suave y constante. Durante el camino al supermercado, procuramos caminar bajo los aleros de las casas y los balcones de los edificios bajos, tratando de mojarnos lo menos posible. Todo estaba muy oscuro.
—Esto del apagón me preocupa —dije.
—¿Por qué? —preguntó Lolo.
—Ahora mismo, por nada —respondí—. Pero no sería bueno que siguiera hasta mañana.
—Claro, porque tú tienes la entrevista, ¿no es cierto? —dijo Lolo—. Y, además, bien temprano.
—Exacto —contesté—. No puedo creer que te acuerdes.
Lolo se sonrojó. Un poco atolondrado, intentó explicarse, aunque en realidad no había nada que explicar:
—Ya sabes, yo tengo buena memoria —dijo—. Bueno, no siempre. Para algunas cosas, digamos. Las importantes.
No supe qué responder. «Parece especialmente nervioso hoy», pensé. «Me pregunto qué le estará pasando». Lolo siguió caminando detrás de mí. Según el mapa de mi teléfono, estábamos a dos cuadras de un supermercado. Solo podía rogar que estuviera abierto.
«Fue un día largo», pensé. «Quizás eso es lo que le pasa. Todos estamos muy cansados».
—Igualmente no creo que esto siga hasta mañana —dijo Lolo después de un tiempo—. La electricidad va a volver. Tendrás tu entrevista, no te preocupes.
—Gracias, Lolo —dije.
—Y vas a conseguir el trabajo —agregó—. De eso estoy convencido.
más leve: lighter.
gotas: drops.
llovizna: drizzle.
alero: eave.
balcón: balcony.
atolondrado, atolondrada: scatterbrained.
electricidad: electrical power.
convencido, convencida: convinced, sure.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Diego seguía incómodo. «Siempre es raro que te canten el cumpleaños feliz», pensé. «Nunca sabes qué hacer».
—Aquí en México cantamos otra canción, ¿sabes? —dijo Lolo.
—¡Cierto! —dije—. «Las mañanitas», ¿no? A Alicia le gustaba ponerlas para los cumpleaños.
—Nunca escuché esa melodía —dijo Bianca—. ¿Alguno podría cantarla?
—Francisco, cántala tú, que tienes buena voz —dijo Diego.
Francisco fue reacio al principio, pero finalmente, después de insistirle un poco, se atrevió a cantar. Hacía mucho que no escuchaba esas estrofas; no me acordaba más que de los primeros versos, los que dicen «Estas son las mañanitas / que cantaba el rey David».
Bianca habló cuando Francisco terminó de cantar.
—¡Qué bonito! —dijo—. La versión uruguaya también es distinta.
—¿Ah, sí? —preguntó Diego—. ¿Cómo es?
—La melodía es la misma que la española, pero en vez de decir «cumpleaños feliz» decimos «que los cumplas feliz» —dijo Bianca.
—¡Con razón me acompañaron tan mal! —dije, en broma—. Ninguno se sabía la letra.
—Hicimos lo que pudimos —dijo Lolo, y después agregó—: Se está haciendo tarde, creo que debería salir. Bianca, ¿me acompañas entonces?
—Claro —dijo Bianca.
—Muy bien —repuso Lolo—. Volvemos en un rato, muchachos.
melodía: melody, tune.
reacio, reacia: reluctant.
insistir: to insist.
verso: verse.
letra: lyrics.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
No éramos el grupo más afortunado del mundo, pero nos estábamos divirtiendo. Lo cual era alentador; después de todo, íbamos a pasar la noche allí, apretados en una oficina, durmiendo de cualquier manera. Lo ideal era llevarse bien.
—Bueno, si quieren, puedo salir a hacer unas compras —dijo Lolo.
—Yo te acompaño —dijo Bianca.
Justo antes de que salieran a la calle, donde la tormenta todavía estaba haciendo de las suyas, la luz de las velas me dio una idea. Una idea un tanto sosa quizás, pero necesaria.
—¡Esperad un segundo! —exclamé—. Ayudadme a solucionar un asunto pendiente, y luego os vais.
—¿No puede esperar? —preguntó Lolo.
—No es ninguna urgencia, pero creo que ya ha esperado bastante —dije.
Entonces tomé una de las velas, que estaba apoyada sobre un pequeño plato de loza, y la acerqué a Diego.
—A ver, cantad conmigo —dije—. Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.
Los demás chicos no me habían seguido del todo con la canción, pero eso no importaba. Habían tenido la intención. Diego sopló la vela, un poco avergonzado, y entonces todos aplaudimos.
—No hay problema con festejar el cumpleaños atrasado, ¿no? —dijo Diego—. No es que dé mala suerte pedir deseos o algo así.
—Creo que no —respondí—. Y de todas formas, la mala suerte ya la tenemos.
afortunado, afortunada: lucky.
alentador, alentadora: encouraging.
un tanto: somewhat, rather.
soso, sosa: dull.
pendiente: pending.
seguir: to follow.
soplar: to blow.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Sin que nos diéramos cuenta, había llegado la hora de la cena. Como éramos cinco personas, iba a ser difícil de gestionar. Además, no había nada como una caminata bajo la lluvia para abrir el apetito.
—¿Qué vamos a comer? —preguntó Diego.
—Podríamos ir a hacer compras a algún supermercado cercano —dijo Francisco.
—Claro —respondí—. Podríamos hacer unos bikinis o algo así.
—No creo que podamos tostarlos, pá —dijo Diego—. Aquí no hay cocina.
A pesar de la respuesta de Diego, sentí que el resto del grupo me miraba con sorpresa.
—Dicen que sobre gustos no hay nada escrito —dijo Lolo—. Pero comer bikinis, aunque sean tostados, me parece un poco extremo.
—Supongo que las polillas comen bikinis, y todo tipo de ropa —agregó Bianca.
Entonces entendí: ¡ellos no eran catalanes!
—¡Chavales! Aún no he enloquecido, os lo juro —dije—. En Barcelona se le dice «bikini» al tostado de jamón y queso.
—Yo ya estoy acostumbrado —agregó Diego—. Pero es cierto que es un poco extraño.
—¿Y cómo le dicen a la hamburguesa? —preguntó Lolo—. ¿Bufanda?
—Muy gracioso, Lolo —respondí—. No, creo que es la única cosa extraña que decimos. Pero si queréis saber sobre cosas típicas, os cuento este refrán catalán: no hi ha alegria amb la panxa buida.
—¿Qué significa eso? —preguntó Francisco.
—No hay alegría en la panza vacía —respondí.
caminata: walk.
apetito: appetite.
tostar: to toast.
polilla: moth.
jamón: ham.
queso: cheese.
bufanda: scarf.
refrán: saying.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
A esa altura del viaje, ya nada me sorprendía. ¿Una tormenta tropical? Bueno. ¿Ferris suspendidos? Genial. ¿Un apagón? ¿Por qué no? Ya estaba acostumbrado al desastre. Era una segunda naturaleza.
—¿De casualidad habrá velas en esta oficina? —pregunté.
—Quizás, pero no sabría dónde buscar —respondió Bianca.
—A ver, déjenme pasar —dijo Lolo mientras se movía entre Diego y Francisco—. Quizás en la alacena hay algo.
Lolo revolvió en la alacena durante unos segundos, iluminado por la linterna de su móvil.
—¡Eureka! —exclamó. Agitaba en la mano un manojo de velas blancas de cera y una caja de cerillas.
—Supongo que nadie sabe historias de terror, ¿no? —dijo Diego.
—Al final esto es igual que la carpa —dijo Francisco—. Menudo regalo de cumpleaños te hice. Cada noche es peor que la otra…
—No es culpa tuya —respondió Diego—. Ya has visto: los García estamos malditos. Tus buenas intenciones no pueden derrotar a una maldición inmemorial.
Francisco rio. Los chicos se estaban tomando todo eso con humor. «Supongo que podría hacer lo mismo», pensé. La tormenta castigaba al mundo exterior, pero nosotros estábamos a cubierto. Un refugio a oscuras sigue siendo un refugio.
—Nada como una cena a la luz de las velas —dije.
tormenta tropical: tropical storm.
apagón: power cut.
naturaleza: nature.
vela: candle.
linterna: torch, flashlight.
caja de cerillas: box of matches.
historia de terror: horror story.
estar a cubierto: to be under cover.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
No era la primera vez que teníamos que improvisar un hospedaje. Ya nos había ocurrido en Texistepec, y también en Mérida. Se podía decir que en algún punto estábamos acostumbrados. Pero no había dudas de que ese era el más extraño de todos.
«Una oficina», pensé. «Vamos a dormir en una oficina de dos ambientes. Cinco personas. En fin: una pijamada».
—Su tío me dijo que podía dejarle las llaves —dijo el gerente de la sucursal.
—Sería ideal —respondí—. Muchas gracias por todo.
—De nada —dijo el gerente—. En el fondo hay una alacena y una cafetera, por si quieren tomar algo a la mañana. Lamento decirles que no hay cocina.
—Está bien, nos las arreglaremos —contesté, y agregué, mirando a mis amigos—: Menos mal que Julia no quiso venir con nosotros. No sé cómo habríamos hecho con una persona más.
Despedimos al gerente, que se lanzó corriendo hacia la lluvia. Sostenía un periódico sobre su cabeza como única protección.
—¡No puedo creer que estamos salvados! —dijo Bianca.
—Es cierto que vamos a estar apretados —dijo Xavi—. Pero realmente no me importa. Es solo un día. ¿No es cierto, chicos?
—Nosotros venimos de estar en una tienda de campaña —respondió Diego—. Esto no es realmente tan distinto. De hecho, es mejor porque estamos secos, tenemos baño y luz eléctrica.
Justo entonces —justo entonces, lo juro—, los focos de luz empezaron a titilar.
—No me digas que… —dijo Xavi.
No llegó a terminar la frase. Antes nos quedamos a oscuras.
improvisar: to improvise.
ambiente: room.
pijamada: slumber party.
alacena: cupboard.
periódico: newspaper.
tienda de campaña: tent.
foco de luz: light bulb.
titilar: to twinkle.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners