Tłumaczonka Pana Tomka

By Tomasz Piwowarek

Lyrics translations from English to Polish. Tłumaczenia tekstów piosenek z języka angielskiego na polski.... more

Download on the App Store

Download on the App Store

Get it on Google Play

FAQs about Tłumaczonka Pana Tomka:

How many episodes does Tłumaczonka Pana Tomka have?

The podcast currently has 326 episodes available.

Tłumaczonka Pana Tomka episodes:

May 13, 2022 Pink Floyd - Paranoid Eyes
Ciąg dalszy "powojennych" narracji, dominujących na albumie "The Final Cut". Poruszający portret osamotnienia nauczyciela, weterana wojennego i innych, podobnych mu postaci, tracących marzenia i poczucie sensu życia. I próbujących pod różnymi maskami ukryć blizny po wojnie, zapomnieć.
Muzyka gęsto wsparta efektami dźwiękowymi: odgłosami pubu, śmiechu, picia i hazardu oraz wyszeptanymi pytaniami od kogoś...
...more
4min
May 11, 2022 Pink Floyd - The Gunner's Dream
Moim skromnym zdaniem najbardziej poruszająca piosenka z albumu "The Final Cut", centralna część płyty. Dotyczy historii lotnika, strzelca pokładowego z zestrzelonego bombowca, który ginie marząc sennie o bezpiecznym świecie w przyszłości, bez wojen i cenzury.
Poprzedni utwór, "The Hero's Return”, kończy się „słowami konającego strzelca, słyszanymi przez intercom", po nalocie na Drezno. Senne marzenie strzelca zaczyna się, gdy spada on na ziemię nad wrogim terytorium. Marzy wówczas o idealnym świecie, w którym wojny byłaby niepotrzebne i nikt nie musiałby cierpieć, w którym mężczyźni nie musieliby spać w okopach. Wyobraża też sobie rodziców na własnym pogrzebie, z nadzieją że zapamiętają jego marzenie.
Fragment o "jakimś skrawku pola w obcym kraju" pochodzi z wiersza "The Soldier" Ruperta Brooke'a.
"Szaleńcy nie wysadzają muzyków zdalnie sterowanymi bombami" - to nawiązanie do pewnych zamachów IRA.
Zamiast sola gitaryowego Gilmoura, słyszymy tu saksofon Raphaela Ravenscrofta (ten od słynnego "Baker Street").
Narodową Orkiestrę Filharmoniczną poprowadził Michael Kamen.
...more
6min
May 09, 2022 Pink Floyd - The Hero's Return
Roger Waters napisał wszystkie piosenki na antywojenny album "The Final Cut", który był jego ostatnią płytą z Pink Floyd.
Powracający z frontu weteran potrzebuje zrozumienia. Otrzymuje podziw, ale to mu nie służy. Owszem, ta postać to również nauczyciel z albumu "The Wall" (z oryginalnym tytułem "Teacher, Teacher” został odrzucony stamtąd przez zespół). Ta postać jest osaczona demonami przeszłości, a jedyną perspektywę pracy dostaje w szkolnictwie. W głowie ciągle nęka go głos umierającego towarzysza wojennego, słyszany przez interkom...
W wersji z 1983 roku, brakuje jednej zwrotki, dodawanej później na reedycjach.

★ Support this podcast ★

...more
3min
May 07, 2022 Pink Floyd - When the Tigers Broke Free
Czwarty utwór z LP "The Final Cut" jednak nie z oryginału, a ze wzbogaconej reedycji (2004). Miał trafić jeszcze na album "The Wall", ale został odrzucony przez pozostałych muzyków jako "zbyt osobisty". W końcu ukazał się jako płytka promocyjna w związku z wykonaniem "The Wall" przez Rogera Watersa na żywo w 1990 roku na Potsdamer Platz w Berlinie. Ale było to nagranie Pink Floyd jeszcze z oryginalnego singla z 1982 roku.
Tekst odnosi się do Operacji Shingle - lądowania aliantów pod Anzio w czasie kampanii włoskiej w 1944 roku. Zginął tam ojciec Rogera Watersa - Eric Fletcher Waters, żołnierz z Kompanii "Z" z 8. Batalionu Fizylierów Królewskich. Jak odkrył Waters, dowódca poprosił o wycofanie swoich żołnierzy przed szturmem niemieckich Tygrysów, ale generałowie odmówili. Atak przyniósł ciężkie straty, pozbawiając ojca przyszłego muzyka Pink Floyd.
List kondolencyjny od rządu brytyjskiego opisany tu został jako jako powiadomienie od króla Jerzego VI, podpisane gumową pieczątką.
18 lutego 2014 roku, 70 lat po tym, jak jego ojciec zginął pod Anzio, Waters odsłonił pomnik 8. Batalionu mniej więcej w miejscu, w którym padł jego ojciec.
...more
4min
May 05, 2022 Pink Floyd - One of the Few
To kolejna kompozycja odrzucona z albumu "The Wall", jaka trafiła na album "The Final, Cut". Jej roboczy tytuł brzmiał „Teach”. To ciąg dalszy nieustającej jakby opowieści o nauczycielu z "The Wall", weteranie wojennym.
Utwór ten - jak wiele pieśni Rogera Watersa - nawiązuje do powrotu weterana z pola bitwy. W szczególności - do jednego z pilotów z Bitwy o Anglię, powszechnie znanych jako "The Few" (tych Niewielu).
To solowa praca Watersa, jako twórcy i muzyka, choć to zaledwie nieco ponad minutę trwająca akustyczna miniaturka z tekstem w formie wylicz
...more
2min
May 03, 2022 Pink Floyd - Your Possible Pasts
Numer 2 z albumu "The Final Cut", ich pierwszej płyty z bez żadnego utworu instrumentalnego i z tak wielką dominacją Rogera Watersa (nie tylko muzyka i tekst, ale i śpiew).
Muzycznie całość jest w podobnym klimacie, jak wiele utworów z "The Wall", bo na tej płycie miały się zresztą znaleźć. Brakuje trochę tego charakterystycznego u Floydów dostojeństwa i tej pięknej niedołującej melancholii. Dominuje za to ulubiona przez Watersa tematyka wojenno-polityczna, ale podana smakowicie. Pełno tu także skrytych lub pogrzebanych emocji z dzieciństwa, próbujących wydostać się na powierzchnię.
Dla niektórych to najlepsza i najbardziej dramatyczna piosenka z tego niedocenianego albumu, bliska patosem do standardu "Comfortably Numb”.
...more
5min
May 01, 2022 Pink Floyd - The Post War Dream
Otwarcie "The Final Cut" (1983), albumuy bardzo watersowskiego od A do Z, ze sporym udziałem Michaela Kamena jako muzyka i autora orkiestracji.
Intro zawiera radio samochodowe dostrajane do różnych stacji ale to krótkie nagranie zawiera więcej efektów dźwiękowych, typowych dla całego albumu. Muzyka zaczyna się od spokojnej fisharmonii (Kamen) i ściszonego wokalu Watersa, z wolna przechodząc do bardziej teartralnej części.
Cała płyta w większości składa się z pomysłów „wyciętych” z "The Wall", i komentujących głównie wojnę o Falklandy. Pierwsze nagranie dotyczy kwestii, co stało się z Anglią "po" śmierci ojca Watersa (na froncie włoskim II wojny światowej), a zwłaszcza pod rządami Żelaznej Damy - Maggie Thatcher.
...more
3min
April 29, 2022 Dory Previn - The Lady with the Braid
Kobiety zawsze twierdziły, że nie wiedzą o czym ona śpiewa. Nie wierzę, ale być może wówczas - ponad pół wieku temu - było to prawdą.
A poetka Dory Previn śpiewała swym krystalicznie czystym głosem o ostrym seksie, samobójstwach i matkobójstwie. Konfesyjnie o sprawach trudnych i dalekich od emancypacyjnych sloganów.
Tu mamy historię samotnej, kruchej kobiety, która próbuje nakłonić gościa do pozostania na noc. Jest żałosna ale jakże autentyczna. Jednak za dużo mówi i wyczuwamy, że z każdym słowem trochę bardziej go odstrasza...
Dory była żoną kompozytora André Previna i przez wiele lat mieszkała w Kalifornii, pisząc teksty piosenek do filmów. Miała problemy psychiczne i załamania. Gdy jej mąż został dyrygentem muzyki klasycznej zostawił ją dla Mii Farrow, która szybko zaszła w ciążę. Żadna z jej smutnych historii nie powinna zaskoczyć, bo jest tam wszystko.
(Z pomocą Wioletty Bar)
...more
4min
April 27, 2022 Barbra Streisand - The Woman in the Moon
Zanim pojawiły się "Narodziny gwiazdy" z Lady Gagą i Bradleyem Cooperem, dramat ten miał trzy wcześniejsze wersje kinowe. Wszystkie cztery były zostały nominowane do co najmniej czterech Oscarów. Barbra Streisand skrytykowała wersję z 2018 roku jako "nieoryginalną i niewłaściwą", mimo iż sama występowała w remake'u.
Słyszymy jej koncertowo-filmowe nagranie "The Woman in the Moon" (1976), z którego nie skorzystała Lady Gaga. Mogłoby być sztandarem emancypacji ale się nie utrwaliło w głowach potomnych. Muzyka, tekst i orkiestracja to dzieło dwóch znanych twórców - Paula Williamsa i Kennetha Aschera.
A sam film z udziałem Barbry Streisand i Krisa Kristoffersona, mimo że kasowy, skrytykowano wówczas za niedostatek zapadającej w pamięć muzyki, brak chemii między głównymi bohaterami i nudne dłużyzny.
Nie dało się jednak zaprzeczyć ogromnemu talentowi wokalnemu Barbry Streisand, co tuszowało wiele mankamentów. Ta gwiazda narodziła się już wcześniej.
(Z pomocą Wioletty Bar)
...more
5min
April 25, 2022 Céline Dion - When I Need You
Banalnie proste wyznanie miłości piosenką na odległość.
Interpretacja Céline Dion z roku 1998 jest późniejszym o 21 lat coverem wielkiego przeboju Leo Sayera, a przede wszystkim niezauważoną wcześniej kompozycją Alberta Hammonda do słów Carole Bayer Sager. Tylko Leo Sayer osiągnął nią wierzchołki list. W wykonaniu Dion piosenka została wydana na singlu tylko w Brazylii. Wersje innych pozostały niezauważone.
(Z pomocą Wioletty Bar)
...more
5min

FAQs about Tłumaczonka Pana Tomka:

How many episodes does Tłumaczonka Pana Tomka have?

The podcast currently has 326 episodes available.