How reimagining Scripture through a new translation and untangling toxic masculinity can help Christians rediscover Jesus and better live out the mission of the gospel today. Author and theologian Bonnie Lewis joins Mike to share the heart behind her groundbreaking Bible translation project “Tim Shell.” They dig into the challenges she’s faced as a woman translating Scripture, how Tim Shell offers new pathways for healing spiritual trauma, and why understanding both the cultural and spiritual context of Scripture matters deeply. The episode also turns to a powerful, honest conversation around toxic masculinity—including how men can course-correct toxic behavior, what biblical masculinity looks like through the life of Jesus, and how the church can be part of the solution rather than the problem.

Key Takeaways: • How Bonnie Lewis’s personal grief and deconstruction journey led to the “Tim Shell” Bible translation project • Why accessibility and spiritual authenticity matter more than literalism in Scripture engagement • The backlash and support Bonnie has received for being a female translator and how privilege, gender, and theological gatekeeping impact who “gets” to interpret the Bible • Breaking down the nuance of translation: word-for-word, thought-for-thought, and spiritually faithful reinterpretation • What toxic masculinity really looks like—and how it's reinforced both culturally and in the church • Why Jesus offers the best model of manhood that includes strength, emotional vulnerability, justice, and dignity for all • How the Gillette ad and conservative backlash spark deeper questions about masculinity, identity, and cultural power • The role of empathy and listening in dismantling harmful gender stereotypes

Guest Highlight: Bonnie Lewis – Writer, theologian, and Bible translator behind the “Tim Shell” project, a translation that weaves cultural and spiritual commentary into 20 key Bible stories. Bonnie shares her journey of reconstructing faith after personal tragedy, and why reclaiming deep, faithful engagement with Scripture is more vital than ever.

Resources Mentioned: • The Tim Shell Bible Project – bit.ly/timshellproject • Genesis 22 – First passage translated in the Tim Shell Bible • Mumford & Sons – “Timshel” (Song that inspired the translation title) • Jordan Peterson, Joe Rogan – Cultural figures often linked with modern masculinity • The Bible Project – bibleproject.com • 1 Corinthians 6:9 – Misinterpretation discussed regarding “effeminate” in masculinity debates

Join us in challenging assumptions, amplifying new theological voices, and rediscovering the beauty of Scripture and Jesus's model of masculinity. Subscribe to Voxology, leave a review, and join the conversation on social media—we'd love to hear how these ideas resonate with you.

As always, we encourage and invite deeper discussion as we pursue these topics together. Email your thoughts or questions to [email protected].

We're on YouTube too: VOXOLOGY TV Shop our merch: Etsy Store Support us on Patreon: patreon.com/voxology Subscribe on Apple Podcasts or Spotify

Follow us on Instagram: @voxologypodcast Like us on Facebook Follow Mike on Twitter: @mikeerre

Music in this episode by Timothy John Stafford | IG & Twitter: @GoneTimothy



As always, we encourage and would love discussion as we pursue. Feel free to email in questions to [email protected], and to engage the conversation on Facebook and Instagram.

We're on YouTube (if you're into that kinda thing): VOXOLOGY TV.

Our Merch Store! ETSY

Learn more about the Voxology Podcast

Subscribe on iTunes or Spotify

Support the Voxology Podcast on Patreon

The Voxology Spotify channel can be found here: Voxology Radio

Follow us on Instagram: @voxologypodcast and "like" us on Facebook

Follow Mike on Twitter: www.twitter.com/mikeerre

Music in this episode by Timothy John Stafford

Instagram & Twitter: @GoneTimothy