El chabacano es una lengua criolla fruto de la fusión entre el español y las lenguas nativas de Filipinas. Es la consecuencia de la influencia que el castellano tuvo durante más de 300 años en el archipiélago. Una influencia que prácticamente se ha perdido. De la situación de este idioma nuestro sin fronteras en Filipinas hablamos con el director del Instituto Cervantes en Manila, con el director de la Academia de la Lengua en Filipinas y con la comisaria de la exposición que, con motivo de su 30 aniversario, el Instituto Cervantes dedica a la literatura hispanofilipina en su sede en Madrid.