Wie soll man mit Ausdrücken in alten Klassikern umgehen, die heute klar als rassistisch gelten? Vor dieser Herausforderung stand das Übersetzer-Duo Andreas Nohl und Liat Himmelheber, die Margret Mitchells Südstaaten-Epos «Vom Wind verweht» neu ins Deutsche übertragen haben.  Weitere Themen: 

* Eine kleine Kulturgeschichte der Brille: «Augenblicke» von Stefana Sabin. 

* Nur wer bezahlen kann, kommt ins Krankenhaus: Der Kino-Dokumentarfilm «Midnight Family» gibt Einblick ins prekäre Gesundheitssystem von Mexiko-Stadt.

* Magic Moments: In einer Reihe zum Jahresanfang erzählen Redakteure von bewegenden Momenten beim Radiomachen.

* «Duell»: In seinem neuen Roman erzählt Eduardo Halfon aus Guatemala eine Familiengeschichte voller Geheimnisse.