闊別一個月，〈絮言．狂想〉又返嚟喇！今次用輕鬆啲、「狂想」啲嘅形式，同大家分享一下我哋最近生活中，各種同語言、文化相關嘅點滴。

（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉

• 00:00 今集吹水？！
• 02:15 三苗搞邊科？
• 05:05 機械翻譯口罩
• 07:35 電影配音
• 10:00 文化接觸、隔閡
• 18:05 外語口音點樣嚟？
• 21:20 語言學 VS 電腦科學
• 27:00 服務行業嘅語言

連結：

• GMT
• UTC
• 自然語言處理 (NLP)
• 解析 (parsing)
• （英國限定）Channel 4 外語劇集特輯

我哋提起嘅電影、劇集： 

• Ófærð (Trapped)
• His Dark Materials《黑暗元素》
• Borat《波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數》、Borat: Subsequent Moviefilm《波叔出城2》
• The Terminal《機場客運站》
• The Grand Budapest Hotel《布達佩斯大酒店》
• Peaky Blinders《浴血黑幫》

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics

Transcript for learners

Support the show

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言？我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞，但係你又知唔知，有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞，都係由外語譯返嚟㗎呢？

今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界，各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象，仲有語言之間更深層次嘅影響。

（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉

• 01:42 外來詞定中英夾雜？
• 06:37 古代借詞
• 12:10 和製漢語
• 18:49 音義對應
• 22:05 借譯
• 25:40 語言聯盟

連結：

• 咩係連綿詞？
• 連綿詞索引

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics

Transcript for learners

Support the show

每當聽到人講外語時，有冇諗過，到底佢哋講 咩 話？

今集，我哋就以The Great Language Game嘅模式，一齊嚟玩個估語言嘅遊戲。不如你都嚟一齊估，然後再聽下兩位主持講解下，究竟係點樣從每隻語言嘅聲音，嚟到去估呢？

（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉

Level 0（熱身）：

• 01:47 語言一
• 02:16 語言二（05:08 另一段錄音）

Level 1：

• 06:30 語言一（07:20 討論）
• 06:44 語言二（09:41 討論）
• 06:56 語言三（12:58 討論）

Level 2：

• 17:24 語言一（19:43 討論）
• 17:43 語言二（20:59 討論）

Level 3（Speed Round）：

• 26:36 語言一
• 29:08 語言二
• 37:32 語言三

特別鳴謝Omniglot同埋Wikitongues（CC BY-NC 4.0）授權使用佢哋嘅錄音！

連結：

• 不漏洞拉
• 第一集講過鄰近語言點樣互相影響（21:12）
• sj聲
• Al Bernameg

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics

Transcript for learners

Support the show

Support the show

究竟聾人係點樣溝通？用手又點樣講嘢？原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有，整套新嘅手語出嚟？手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象？

適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U，第二集嘅〈絮言．狂想〉，我哋三個健聽嘅主持，用聲音講下無聲嘅語言世界。

（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉

連結：

• 尼加拉瓜手語
• 香港手語示範：
  • 江姓
  • 佐敦
  • 美國
  • 印度
  • 越南
  • 英國
• 啟聾手語字典（成日死 link）
• 中大手語瀏覽器

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics

Transcript for learners

Support the show

Support the show

語言係人人都會使用嘅嘢嚟，但係正正因為佢係大家覺得理所當然嘅一件事，所以好多人會產生一啲對語言嘅誤解。

為咗為呢個podcast打響頭炮，第一集裡面我哋一次過討論嗮七個香港人最常見嘅語言迷思。

（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
課金支持〈絮言．狂想〉

02:07 廣東話係古語雅言 / 普通話係滿語？ 
10:23 乜嘢係最老嘅語言？ 
15:16 九聲、六調？
21:12 英文以前係拉丁文？ 
27:09 語言學係咪學語言？ 
33:58 漢語到底有冇grammar？
37:53 乜嘢係最難嘅語言？

連結：

• Biopolyhedron中古漢語擬定音
• 阿擇：粵語聲調6個定係9個？
• 以色列：咩係變格（case）？
• Heinrich Tsanov用廣東話講解外語

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics

Transcript for learners

Support the show