快啲mark低，2023年10月29號（日），香港時間夜晚9點，英國時間晏晝1點，嚟到Patreon嘅Discord server收聽直播，可以一齊吹水、問問題！

未加入會員嘅話，即刻嚟Patreon加入啦！
所有等級都可以收聽，「收音機旁嘅觀眾」等級仲可以開聲傾偈，成為下一集嘅一部份添！ 

呢個年代，電腦翻譯、人工智能發達，好多人都覺得語言障礙已經係過去嘅事，㩒個掣就可以同外國人溝通無阻。
噉一個翻譯嘅存在價值，係乜嘢呢？
做翻譯嘅日常，又會遇到乜嘢唔同嘅挑戰？
適逢國際翻譯日，我哋揾嚟專業嘅遊戲翻譯Francine，向我哋介紹下佢嘅行業啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 國際翻譯日！
09:09 翻譯就嚟畀電腦、人工智能取代？
17:03 翻譯都係創作
23:49 翻譯唔止要識語言
29:44 遇到原文錯咗，點算？
37:22 翻譯點樣入行？
43:09 飲水．思源：FF、GG

連結：

• Gizmodo：AI搶咗我份工
• 魔間迷宮（Pan's Labyrinth）
• 筆姬別戀（Frida）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

啱啱喺立陶宛返嚟，又計劃緊絮言三子嘅下一趟旅程，果然係去……？！想見證三位主持第一次共處一室，同我哋喺異地傾偈，快啲成為patron，加入我哋Discord啦！

今次係絮言．狂想第一次讀書會！以色列之前睇咗一本好啓發到佢嘅書Speak Not，適逄本書啱啱出咗中文版，就一於同大家介紹下作者講咗啲咩關於廣東話、威爾斯文、夏威夷文嘅語言政治故事啦！

另外， 想聽維基人嚟傾偈嘅話，記住喺留言講啊！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 以色列返～來～喇～
09:08 絮言三子合體？
18:44 《請說國語》
34:18 廣東話=唔係普通話？
41:35 飲水思源：我真係konohī你啊

連結：

• 《請說「國語」》
  • 序言
  • 中文版
  • 英文原版
• 十年後嘅日文
• 053 匈牙利文
• 032 烏克蘭文

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

以色列喺立陶宛學立陶宛文半個月，有咩體會呢？ 除咗語言之外，仲對呢啲前蘇聯國家，多咗啲咩認知？ 新聞方面，竟然有歐洲國家，直接叫佢國家嘅人走？？……只因為一種語言？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-匈牙利文語法上咗腦
-立陶宛人姓氏係一門學問
-東歐人嘅家國概念，係唔同啲？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 以色列喺……
05:54 去外國學外語
17:24 去外國做名人
20:30 立陶宛人識唔識立陶宛文？
25:30 唔識本地語言，扯！
37:18 東歐國際關係趣聞
48:31 飲水．思源：立陶宛 Lietuva

連結：

• 以色列條爆紅嘅片
• 009 靳禮赫講俄文芬蘭文
• 053 匈牙利文

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

下雨天，留客天，留我不留？
你都可能聽過呢個經典嘅句子，但係原來標點符號除咗可以周圍擺，改變句子嘅意思之外，仲有好多玩法添㗎！
例如同一對引號，喺唔同國家，可以反幾多次？
香港過去廿年嘅網上文化，產生咗邊啲另類標點用法？
今集嘅〈飲水．思源〉繼續呢個主題，講下一種新興嘅語氣標點……大家縱橫互聯網，唔可以唔識㗎！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列支咪嘅origin story
-＊而家啲竹升妹
-圖靈精神
-各個出版社有各個出版社嘅風格
-—— — –
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 準備搬屋
05:58 英文唔夠好？一定係出貓
15:26 破解歷史密碼
23:23 點解有標點符號？
30:55 ，
36:31 » „ “ «
43:49 ¿¿⸮??
50:23 飲水．思源： /s

連結：

• 點解以色列去咗立陶宛？
• AI偵測器當你係機械人
• 歐洲語言唔同嘅引號
• 互聯網語氣tag
• 046：最CLS嘅人造語言

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

歐洲語系地圖中間，永遠有個窿，就係匈牙利文喇！
到底呢個比起波斯話更加唔似歐洲話嘅歐洲話，係由邊度蕩失路過嚟嘅？
佢係唔係世界上最難嘅語言呢？
佢又有啲乜嘢咁靚呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-「後座司機」
-立陶宛文初探
-點解「m」成日都同「我」有關係？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

連結：

• 咩係變格？
• 學語言為咗了解人類？？
• 香港點翻譯外國電影名
• 007 語系
• 009 芬蘭文
• 040 最癲嘅語言Ithkuil
• 043 希伯來文嘅動詞變名詞
• 041 世界上最難嘅語言係……

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今次我哋好榮幸邀請到Visual Fonts嘅阿Jon上嚟同我哋講爛gag——啊唔係，同我哋一齊絮言・狂想。佢嘅「是像字體」究竟有幾把炮，令到我哋三個聽到嘩嘩聲？看似簡單嘅電腦字體，竟然可以幫到人學廣東話，甚至認識世界地理？今集嘅《絮言・狂想》（又一次）帶大家進入字體嘅世界，欣賞下點樣將字體發揮到淋漓盡致！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋額外內容添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

連結：

• Visual Fonts 視像字體
• 跟Eli學阿根廷探戈
• 德文字母ß（Eszett）
• 咩係Wug？

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今集我哋睇下過去兩個月發生嘅語言新聞啦！ChatGPT同GPT4呢啲人工智能AI繼續改變語言界，一方面幫冰島保育語言，另一方面幫Duolingo呃錢！Twitter嘅演算法就冇咁高智能，反而係白紙黑字噉打壓外語？「白」呢個字，又點樣喺威爾斯將一個歷史悠久嘅盛事，變成一場風波呢？意大利修訂語言法，真係可以將你以言入罪？

另外，「同朕check下」可以講做「同朕朕下」？點解呢？一齊嚟傾下啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-手機語言大雜燴
-「回流詞」係乜嘢？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 機械人變聲器
03:40 GPT可以保育語言？
12:33 英文太好嘅弊處
20:46 Duolingo掠水計劃
27:42 Elon Musk公開Twitter原始碼，發現……！
33:42 正字特警！
43:36 熱愛語言的人有福了
48:12 飲水．思源：check(mate)

連結：

• 絮言三子同AI玩DSE
• Dalek聲
• 呃ChatGPT難唔難？
• 更正：Duolingo Max（人工智能）除咗西班牙文，仲可以用喺法文，前提係你用iOS
• Duolingo消失嘅grammar notes
• 冰島用GPT保育語言
• Duolingo Max
• Twitter唔鍾意你唔用英文
• 意大利禁英文
• 威爾斯文化節有歧視標語？
• 更正：呢句唔係全國Eisteddfod嘅標語，係Llangollen國際音樂節（其中一個大型eisteddfod）嘅標語
• 049：ChatGPT

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

放完個大假，歡迎返到嚟絮言．狂想！三位主持都各自去咗旅行，等我哋帶你一齊嚟體驗下語言迷點放假啦！

嚟到第50集，有冇諗過絮言．狂想係點樣誕生嘅？三位主持當初有咩期望？我哋呢兩年幾，又學到啲乜嘢？快啲同我哋慶祝下啦！

喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！今集開始搬咗屋喇💨

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-講廣東話同編程有咩共通處？
-我哋嘅中文名
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 歡迎返到嚟絮言．狂想
02:23 阿爾卑斯雪山體驗
12:07 Polyglot Conference流出獨家資訊！！！！
29:22 為咗幾日旅行，語言迷可以去到幾盡？
35:44 絮言．狂想．狂想
53:37 我哋達唔達到目標？
57:36 飲水．思源：「絮言．狂想」

連結：

• 以色列喺2022 Polyglot Gathering講香港字幕文化（不日上映）
• 以色列喺2023 Language Event講小眾語言（不日上映）
• 愛丁堡Language Event
• The Hyperpolyglot Activist
• 教三苗波蘭文教到出千字文
• 三苗介紹香港命名文化
• 以色列出文講威爾斯文幾難學
• 018：時空穿粵方言學

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

香港文憑試好難㗎！人工智能搞唔搞得掂佢？

想親眼睇住ChatGPT答問題？去YouTube睇啦！

01:45 咩係ChatGPT？
05:48 英文（寫作）
12:08 通識（延伸回應）
21:48 觀眾問題
22:08 中文（文言文閱讀）
33:29 感想（考生加油！）

Support the show