法国是我们主要业务规模所在的地方，目前我们有一个向瑞士拓展的项目。

句子解析1. 句子结构分析

主干结构：

主句：France is where we have the majority of size（法国是我们主要业务规模所在的地方）。

并列句：we currently have a project to expand into Switzerland（我们目前有一个向瑞士拓展的项目），由连词and连接。

语法要点：

where 引导的表语从句：在France is where...中，where相当于the place where，引导表语从句，说明法国是 “我们拥有主要业务规模的地方”，属于 “主系表” 结构。

动词不定式作定语：to expand into Switzerland修饰a project，表示 “拓展至瑞士的项目”。2. 关键词解析

majority of size：

此处 “size” 指 “业务规模”，而非具体尺寸，翻译时需结合语境处理为 “主要业务规模”，避免直译 “大小的多数”。

类似表达：majority of business scale（更符合中文习惯）。

expand into Switzerland：

“expand into + 地点” 表示 “向某地拓展”，是商业语境中的常见搭配，如expand into overseas markets（拓展海外市场）。3. 语境与逻辑分析

隐含信息：

句子暗示法国目前是公司的核心市场（majority of size），而瑞士是新的拓展目标，可能涉及市场战略调整。

“have a project” 表明拓展计划已进入规划阶段，但尚未完全实施。

逻辑关系：

前半句强调现有市场重心，后半句引出新战略，通过and连接，体现 “现状” 与 “未来计划” 的并列关系。4. 翻译技巧说明

增译处理：

在 “主要业务规模” 中添加 “业务” 一词，使中文表达更明确（英文 “size” 需结合语境补充行业属性）。

术语适配：

“expand into” 译为 “拓展至”，比 “扩张进入” 更符合商业文书的正式性。