我曾七次鄙视自己的灵魂

纪伯伦

李唯中 译

第一次

我看见她想高升时，故作谦恭

第二次

我看见她在瘸子面前跛行

第三次

当让她在难与易之间选择时

她弃难而择易

第四次

她犯了错误

却以别人也犯了错误而自感欣慰

第五次

当她容忍软弱时

她却把忍耐视作坚强

第六次

她鄙弃一张丑陋面孔

但她却不知道那正是她的一张面具

第七次

她大唱赞歌

并且将之当做一项美德

我不知道风是在往哪一个方向吹

徐志摩

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

在梦的轻波里依洄

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

她的温存，我的迷醉

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

甜美是梦里的光辉

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

她的负心，我的伤悲

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

在梦的悲哀里心碎

我不知道风

是在哪一个方向吹

我是在梦中

黯淡是梦里的光辉

你是人间的四月天

——一句爱的赞颂

林徽因

我说你是人间的四月天

笑响点亮了四面风

轻灵在春的光艳中交舞着变

你是四月早天里的云烟

黄昏吹着风的软

星子在无意中闪

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是

鲜妍百花的冠冕，你戴着

你是天真，庄严

你是夜夜的月圆

雪化后那片鹅黄，你像

新鲜初放芽的绿，你是

柔嫩喜悦

水光浮动着你梦期待中白莲

你是一树一树的花开

是燕在梁间呢喃

——你是爱，是暖，是希望

你是人间的四月天！

答案在风中飘

鲍勃·迪伦

张祈 译

一个人要走多少路

别人次把他称为人

一只白鸽要飞越多少海

才能在沙滩沉睡

炮弹要发射多少次

才会被永远报废

我的朋友，答案就在风中飘

答案就在风中飘

一座山要存在多少年

才能被大海淹没

一些人要生活多少年

才能被大海淹没

一些人要生活多少年

才能获得自由

一个人要转多少次头

还假装什么都看不见

我的朋友，答案就在风中飘

答案就在风中飘

一个人要仰望多少次

才能看见天空

一个人要有多少耳朵

才能听到人们的哭声

到底还要死多少人

知道他知道太多的人已死去

我的朋友，答案就在风中飘

答案就在风中飘

江湖上

余光中

一双鞋，能踢几条街？

一双脚，能换几次鞋？

一口气，咽得下几座城？

一辈子，闯几次红灯？

答案啊答案

在茫茫的风里

一双眼，能燃烧几岁？

一张嘴，吻多少酒杯？

一头发，能抵抗几把梳子？

一颗心，能年轻几回？

答案啊答案

在茫茫的风里

为什么，信总在云上飞？

为什么，票在手里？

为什么，噩梦在枕头下？

为什么，抱你的是大衣？

答案啊答案

在茫茫的风里

当你老了

叶芝

袁可嘉 译

当你老了，头白了，睡意昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌

慢慢读，会想你过去眼神的柔和

回想他们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意或真心

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝

在头顶的山上它缓缓踱着步子

在一群星星中间隐藏着脸庞

日记

海子

姐姐，今夜我在德令哈

夜色笼罩

姐姐，我今夜只有戈壁

草原尽头，我两手空空

悲痛时，握不住一颗泪滴

姐姐，今夜我在德令哈

这是雨水中一座荒凉的城

除了那些路过的和居住的

德令哈

今夜这是唯一的，最后的抒情

这是唯一的，最后的草原

我把石头还给石头

让胜利的胜利

今夜青稞只属于她自己

一切都在生长

今夜，我只有美丽的戈壁空空

姐姐

今夜我不关心人类

我只想你

木桶

余秀华

唯一能确定的是

她曾经装下了一条河流

水草，几条鱼

几场大风制造的漩涡

还有一条船

和那个妖女昼夜不息的歌声

中午

在河边捶衣服的时候

她不再看河水里的倒影

也不再猜想几千年前

河流上源那个腰肢纤细的女人

怎样把两个王朝

装在她的左右口袋里

在这么热的中午

她如何让自己袖口生香呢

最初

她也以杨柳的风姿

摇摆人生的河岸

被折，被制成桶

小小巧巧的

开始装风月

桃花，儿女情长

和一个带着酒意的承诺

儿女装进来

哭声装进来

药装进来

她的腰身渐渐粗了

漆一天天掉落

斑驳呈现

而生活

依然滴水不漏

她是唯一被生活选中的那一只桶

从前慢

木心

记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句

清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气

从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人

从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了

在我和世界之间

你是海湾，是帆

是缆绳忠实的两端

你是喷泉，是风

是童年清脆的呼喊

在我和世界之间

你是画框，是窗口

是开满野花的田园

你是呼吸，是床头

是陪伴星星的夜晚

在我和世界之间

你是日历，是罗盘

是暗中滑行的光线

你是履历，是书签

是写在最后的序言

在我和世界之间

你是纱幕，是雾

是映入梦中的灯盏

你是口笛，是无言之歌

是石雕低垂的眼帘

在我和世界之间

你是鸿沟，是池沼

是正在下陷的深渊

你是栅栏，是墙垣

是盾牌上永久的图案

公园里

普利维尔

高行健 译

一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒

你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星