粤语有段古 | 俚语背后的故事

讲粤语的人都知道，“诈帝”是假装，做假的意思，诈字是诈骗的诈，这个很多人都知道，但帝字是皇帝的帝，这一点可能就有很多人不了解了。

那究竟为什么要用这个帝字呢？诈帝这个词又有什么出处呢？

这个词的典故，原来要追溯到秦朝末年。当时楚汉争霸，项羽带兵围攻刘邦所在的荥阳，打得汉军气咳。

眼看着城池就要被攻破，刘邦知道再怎么下去不是办法。他的谋士陈平出了个主意，让大将纪信穿上刘邦汉王的服饰，坐着刘邦的车驾，带着大批随从和侍女，在东门突围。项羽的楚军看到刘邦出来突围，当然集中兵力去围堵他啦，再加上那边一大堆侍女，士兵们出来打仗少见女色，就更加被吸引到东门去了。趁着这个机会，刘邦换上普通人的服饰，从西门溜出荥阳，逃出生天了，而纪信假扮刘邦，被楚军捉住杀死了。

后来刘邦做了皇帝，而纪信冒充他出城，那就是“诈作皇帝”了，于是大家就用“诈帝”这个词，来形容做假、冒充的意思了。

粤语里面说起一些年代久远的事，往往会说这是“咸丰年的事”，按道理说咸丰年也不是最古老的年代，为什么讲起旧事就说咸丰年呢？

原来，清朝的咸丰年间，正是多事之秋，在广府地区发生了不少大事。例如在咸丰元年，就有广东花县人洪秀全发动的太平天国起义；咸丰四年，天地会在佛山起事，兵围广州城；咸丰六年，则在广州发生了历史上著名的“亚罗号事件”，引发第二次鸦片战争，英法联军占领广州；后来英国与清政府签订《北京条约》，就割让了香港的九龙半岛。

因为经历了这么多大事，所以老一辈讲起往事，往往一开口就是“咸丰年间......”，后来的年轻人对老一辈的事情不感兴趣，通常会一句顶住：“咸丰年的事，不提也罢了。”

于是后来，大家就习惯把陈年旧事，说成是“咸丰年的事”了。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。

今期又同大家介绍一个歇后语，叫“疍家鸡，见水冇得饮”。

所谓疍家，是指我们广东地区沿海或者珠江流域上面的水上人家。以前的水上人家，一般从事渔业和水上运输之类的工作，因为广东地处沿海，又是水乡，所以疍家人士相当不少。他们长时间在水上生活，几乎不怎么上岸，吃住都在船上，所以有很多与陆上人家不同的生活习惯。例如它们的家禽，例如鸡，也是养在船上面，用鸡笼装着。这些鸡在船上生活，自然经常都会见到河水海水啦，但关在鸡笼里出不来，也就只能看不能喝。

大家看到这种情形，就用“疍家鸡，见水冇得饮”，来形容那些可望而不可及的东西。例如你在银行工作，日日见着一大堆钱出出入入，但偏偏全都不是你的，这就是典型的“疍家鸡，见水冇得饮”了。

歇后语，是中国语言文化的一大特色，除了在普通话里面有丰富的歇后语之外，在粤语里面，就有不少有趣而地道的特色歇后语，我们在接下来的时间会给大家一一介绍。今期给大家介绍的这个歇后语，叫阿兰卖猪，一千唔卖卖八百。相传有位村姑叫阿兰，家里养了四头肥猪。这一日，她因为家里等钱花，就拉着四头猪去集市上卖，希望卖个好价钱。来赶集的人看到她的四头猪膘肥体壮，都觉得不错，有人愿意出一千蚊来买。

但阿兰觉得自己这四头猪养得这么辛苦，一千蚊实在是太便宜了，于是打死不肯卖。结果一直到下午快收市的时候，这四头猪还没卖出。

眼看着集市快要收摊了，四头猪卖不出去可就颗粒无收了，阿兰也越来越着急了。这个时候，有个买家愿意出八百来买这四头猪，阿兰没办法，只好忍痛卖掉了。后来大家就笑话她，说她明明可以卖一千却不肯卖，最后反而只卖了八百。

后来，大家就用阿兰卖猪，一千唔卖卖八百，来形容那些做事不够当机立断，以致于错过最好时机的人了。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。

粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出粤语人群务实、包容、生活化的性格。而改革开放之后，港澳地区因为较早与世界接轨，经济和文化都较为发达和活跃，也为粤语的传播带来了强大的动力。有许多北方人即使不懂粤语，也能哼上几句粤语歌。

在粤语里面，有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有各自的出处，有的是一个有趣的故事，有的则是一个特别的源头。

粤语媒体人李沛聪，细说粤语俚语的故事，让你感受粤语文化的独特魅力。