한국 사람들은 만나면 “밥 먹었어요?”라고 자주 물어보잖아요

韩国人见面的话会相互问你吃饭了吗?

근데 한국문화를 잘 모르는 친구가

但是不太了解韩国文化的人

이 말을 들을 때 잘 이해가 안 간다고 하더라고요

听了这话会不太理解其中的含义

한국사람들이 만날 때 하는 인사말에는 “안녕하세요”와 

韩国人一般见面的时候打招呼是“您好”

처음 만날 때 하는 “반갑습니다”

第一次见面会说“见到你很高兴”

그리고 오랜만에 만났을 때 "오랜만입니다，잘 지냈어요?"라고 하는 인사말이 있죠?

还有隔了很久见面会说“好久不见，过的好吗？”

근데 왜 "법 먹었어요?"라는 말 자주 듣는 겁니까? 

但是为什么经常会听到“你吃饭了吗？”这样的话呢？

사실 친한 사람끼리 “밥 먹었어요?”라고 물어보는 건  밥을 먹었는지 안 먹었는지 궁금해서가 아니라

好朋友之间会问“你吃饭了吗？”其实不是对你吃没吃饭感到好奇

그냥 안부를 물어보는 인사말인 경우가 많은데요

那个只是一种问候方式而已（当然也不排除真的有对你吃没吃饭感到好奇的）

외국인들이 들으면 어떻게 대답을 해야 할지 난감한 경우가 많답니다

外国人听了会不知道怎么回答

그런데 왜 이렇게 많은 인사말중에 “밥 먹었어요”를 가장 많이 쓰는 겁니까?

但是为什么这么多问候语中中“你吃饭了吗？”会用的最多呢

그건 옛날에 먹을 것이 많지 않아서 굶는 사람이 많았던 시절에 별일이 없이 잘 지내냐고 

这是因为之前吃的东西不多，挨饿的很多人，所以一见面会问没什么事吧？过的还好吧

서로의 안부를 묻는 것에서 시작된 것인데요

是从这些问候中演变过来的

상대방에 대해 걱정과 배려가 담긴 따뜻한 인사말이라고 보면 될 것 같습니다

你也可以把他看做是其中包含了对对方的一种关心或照顾

그러니까 "밥 먹었어?"라고 물어보면 특별한 경우가 제외하면 식사를 했는지 안 했는지 상관없이 

所以除了一些特殊的情况问对方“你吃饭了吗？”不是真的问你吃了还是没吃

그냥 “응/네” 이렇게 가볍게 대답하고 다음 이야기 주제로 넘어가면 됩니다

你只要简单的回答“嗯”就行了，然后跳过说下一个话题

그래서 여러분 아셨죠? 

所以大家知道了吧？

혹시 친해지고 싶은 사람이 있으면 만날 때 "밥 먹었어요?"와 헤어질 때 "밥 한번 먹어요"라고 인사를 한번 해보세요 

如果你们想表现的亲近的话，你们不凡试试见面的时候说“你吃饭了吗？”分开的时候说“你要吃饭啊”

   어느 날 수업을 하다가 '마음을 먹다'라는 문구가 나오자 한 학생이 이렇게 물었다.'선생님,마음을 어떻게 먹어요?식인종도 아니고...?'그래서 나는 '그렇지!마음은 못 먹는데...그런데 한국에서는 먹는데...'라고 대답하자 교실은 웃음 바다가 되었다 

    有一天，上课说到一个词组“마음을 먹다”。刚说完，一个学生就问我,"老师,心怎麼吃啊？又不是食人族。"我就说，“对啊，心不能吃，但是韩国人吃...”于是教室里笑成一片

   그런데 가만히 생각해 보니 한국 사람은 마음 말고도 먹는 것이 정말 많다.새해 첫날 떡국을 먹고 나면 나이도 먹는다.더위도 '먹는 '것이고.그래도 배가 고프면 1등도 먹고,겁도 먹고,귀도 먹을 수 있고 심지어 벌레도 먹는다.때로는 본의 아니게 욕을 먹고 더 심하면 한 방 먹기도 한다.아이고!배 터지겠다!

   但是仔细想想，韩国人不光“吃心“，还吃很多东西。过年的时候有吃了年糕会长一岁的说法，我们称为吃年纪，还有酷暑也可以吃，还有吃第一，吃害怕，吃耳朵等等，甚至虫子也吃。有时候不情愿地吃了辱骂，更有甚者吃了一拳，等等，撑死了！

    그런데 생각해 보니 우리 중국 사람도 만만치 않게 먹는다

    但是仔细想想中国人吃的东西也不简单啊

吃醋，吃惊，吃力，吃苦，吃亏，吃巴掌，吃官司。。。。

单词：

마음을 먹다   下定决心

떡국을 먹다   吃年糕汤（韩国人过年要吃年糕汤，表示长一岁）

나이를 먹다  长岁数

더위를 먹다   中暑

1등을 먹다   拿了第一名

겁을 먹다   害怕，畏惧

귀를 먹다   耳聋，耳朵不好使

벌레 먹다   长虫子

욕을 먹다   挨骂

한 방 먹다   被打了一拳

此外还有:

공밥을 먹다  吃闲饭。白吃饭。(比喻无所事事、不劳而获、无功受禄)

국수를 먹다   吃面条（韩国人结婚时候吃面条，引申为吃喜糖，吃喜酒）

나라밥을 먹다  吃皇粮

미역국을 먹다  吃海带汤（韩国人比赛或考试前不能吃，成绩会滑下来，所以如果说我吃海带汤了，说明考试没合格）

화장이 잘 먹다   容易上妆

等等。。。大家可以补充!

句子：

다른 약속이 없으니까 갈 수 있어요

我没别的约会，可以去的

单词：

다른【冠】别的，其他的

약속【名】约会，约定

없다【形】没有

가다【自】去

语法：

-(으)니까 连接词尾，表示根据，理由

-ㄹ/을 수 있어요 惯用型，可以...

句子：

볼거리  많아서 재미있을 거예요

看的东西很多应该很有趣

单词：

볼거리 看的东西

많아서 因为...多

재미있을 거예요 应该很有趣

句子：

늦을까 봐 집에서 일찍 나왔는데요

担心会晚所以很早就出门了

单词：

늦을까 봐 担心迟到

집에서 나오다 从家里出来，出门

일찍 早早地

句子：

교통 사고 때문에 얼마나 놀랐는지 몰라요

因为交通事故都吓坏了

单词：

교통 사고 交通事故

때문에 因为...

얼마나 多么...

놀라다 吓，惊吓

모르다 不知道

句型：

얼마나 ...ㄴ/은/는지 몰라요

表示“不知道有多么...”

句子：

반대부터 하지 말고 잘 생각해 봐요

先别着急反对好好考虑下

单词：

반대【名】反对

-부터【助】从...

잘 생각해 봐요【常用句】好好想想看，好好考虑下

觉得长句子难得同学可以读记一下这种短句子哦~

惯用型：

动词+지 말고 表示不要（做某事）

动词+아/어 봐요 表示尝试（做某事）