💡「差點就當真了」英文怎麼說？
I almost fell for it.

*fall for sth vs fall for sb 有什麼不一樣咧？
fall for sth 對…信以為真
fall for sb 對…傾新；迷戀… (a little negative)

• losing control for sb -poetic
• before loving someone, u can control urself. but after falling, u cannot control urself.

比較像是 以前指腹為婚，但自己愛上其他人。
S(主詞) almost had/ got me.

補充學習

• 我才不會上當咧！

I’m not falling for that one!

• 單純 / 天真 naïve (adj.)
• 真的假的！

Really?/ No way!/ Oh yeah?/ Is that so? (sarcastic)/ You’re kidding!

• 欺騙某人

feed / give someone a line (about)
進一步的解釋可以用這句做開頭 通常不會一句話就結束

• 說一個謊

spin a tale / story / yarn

• 你騙到我了

You tricked me./You fooled me. (開玩笑）

• 欺騙 to deceive （嚴重）
• 善意的謊言 white lies

情境對話
E: I just saw a sign that said 'Free Wi-Fi! 
我剛剛看到有個標示寫說有免費的 Wi-Fi!
D: Oh, nice! Did you connect? 
哇！讚喔！那你連上了嗎？
E: Nope, turned out it said 'Free Wi-Fi with purchase of a yacht. 
喔我後來沒連線，因為它說要買遊艇才能用免費的 Wi-Fi。
D: Really? You almost fell for it too! 
哇噻，你差點就上當了
*yacht /jɑt/（n.) 遊艇 turn out 結果是（指出乎意料的結果）


小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments

Powered by Firstory Hosting