「你也太會吐槽了吧？」

• You’re such a savage（名詞）!

Savage 在年輕族群中用來形容某人非常犀利或直白，常帶有幽默的感覺，適合用來讚嘆別人吐槽得很到位。also: Brutal（形容詞）、比較像是行為上的野蠻

• You’re so good at roasting people!

直接表達對方很擅長用幽默挖苦的方式吐槽。 roast (v.) 烤、烘；批評；吐槽（來自於現場吐槽喜劇的用法） 用來描述以幽默的方式對某人開玩笑，通常帶有些許挖苦的意味，但不一定是惡意的。

補充學習

• tease (v.) 表示輕鬆友善的開玩笑或調侃，適用於比較溫和的情況
• mock (v.) 偏向模仿或取笑，語氣可能不如「tease」那麼友善
• throw shade 口語化的表達，指的是以含蓄或不明顯的方式批評或挖苦他人（暗箭？）

情境對話
D: Did you see Ted’s presentation today? His slides were so outdated, I thought I traveled back in time to 2010!
你有看到 Ted 今天的簡報嗎？模板老得像是穿越回 2010 年了！
B: Wow, you’re such a savage! Poor Ted didn’t see it coming.
你也太狠了吧！Ted 肯定沒料到你來這一槍。
D: I mean, someone had to say it. But seriously, he needs to step up his game.
我只是說出實話嘛！但講真的，他真的該加把勁了。
B: True, but you don’t have to roast him like that in front of everyone!
是這樣沒錯啦，但你也不用當眾這樣吐槽他吧！
D: Oh, come on! It’s all in good fun. Besides, he laughed about it too!
哎呀，還好吧！我只是開玩笑啦，而且他自己也笑得很開心啊！


小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments

Powered by Firstory Hosting