小fool人

029. 陈英✖️何雨珈✖️小fool人:专注的功课与危险的写作


Listen Later

本期,小fool人们邀请了特别嘉宾——陈英(四川外国语大学教授、意大利文学译者,代表译作《我的天才女友》等)与何雨珈(自由译者、作家,代表译作《蓝夜》等),展开了一场关于翻译、创作的亲密交谈。从如何在翻译中保留原文的内核、汁液与气息,到创作过程中灵感和挑战的交织,大家一起分享了对艺术,以及作为一个长期工作者应如何深入且专注地工作的珍贵见解。同时,作为陈英老师的“梦女”,颜悦创造了单场个人猛烈表白的得分记录。

✍🏼嘉宾:陈英,何雨珈

✍🏼小fool人:颜怡,颜悦,三弟

00:01:20 鸟鸟和陈英老师有多像

00:02:40 翻译与创作的关系:它是有一道目光在里面的

00:08:42 掉进了托斯卡纳山区的书店

00:11:30 为什么我们需要更多的专注力

00:19:20 自我探索不就是为了找到自己本不敢看的事情吗

00:29:14 友人还是对手:更深层的女性情谊

00:33:36 双胞胎的语言重击

00:41:20 转译文化差异和幽默感的挑战

00:47:40 那些重读时尬到死的翻译小聪明

00:54:34 让大家写作/翻译得最辛苦的是哪个角色

陈英新译《暗处的女儿》作者 [意] 埃莱娜·费兰特

何雨珈新译《故国曾在》作者 [巴] 萨里·努赛贝

颜怡颜悦新书《正常故事》

时值年末,祝朋友们新年快乐。特别感谢2024在小宇宙通过赞赏按钮支持我们的听众:

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

小fool人By Little Foolmen

  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9

4.9

50 ratings


More shows like 小fool人

View all
无聊斋 by 教主_单口喜剧

无聊斋

224 Listeners

凹凸电波 by 凹凸电波

凹凸电波

422 Listeners

谐星聊天会 by 单立人喜剧

谐星聊天会

538 Listeners

没理想编辑部 by 看理想新媒体部

没理想编辑部

153 Listeners

来都来了 | 听了再走 by 来都来了_

来都来了 | 听了再走

135 Listeners

出逃在即 by 出逃studio

出逃在即

41 Listeners

岩中花述 by GIADA | JustPod

岩中花述

161 Listeners

不开玩笑 Jokes Aside by 不开玩笑JokesAside

不开玩笑 Jokes Aside

100 Listeners

肥话连篇 by 肥杰

肥话连篇

70 Listeners

思文,败类 by 思文败类

思文,败类

140 Listeners

三个火呛手 by 思宇_XgEd

三个火呛手

48 Listeners

热辣BB机 by 半个漾子

热辣BB机

26 Listeners

李诞 by 李诞

李诞

178 Listeners

天真不天真 by 杨天真本真

天真不天真

251 Listeners

各说各的呗 by 吴星辰

各说各的呗

4 Listeners