A: I used a COVID-19 rapid test kit yesterday. My nose hurt when I inserted the swab into my nostril.

B: I see. Many people had the same experience. But to me, the swab just tickled.

[中譯]

A: 我昨天用了COVID-19的快篩試劑. 當我把棉花棒伸進鼻孔時, 我的鼻子好痛.

B: 嗯嗯, 很多人有相同的經驗. 但對我來說, 棉花棒就只(讓我的鼻子)發癢.

[單字集]

use 使用 (動)

rapid test kit 快篩試劑 (名) * rapid 快的, 迅速的, test 測試 (名), kit 工具組 (名)

hurt 使疼痛 (動)

when 當…的時候 (連)

insert … into … 把…插入… (動詞片語)

swab棉花棒, 拭子 (名)

nostril 鼻孔 (名)

same 相同的 (形)

experience 經驗 (名)

tickle 使發癢 (動) * itch 使發癢 (動)

[小句型]

當……的時候, ……

用 when 連接詞, 連接兩個子句

[My nose hurt] when [I inserted the swab into my nostril].

= When [I inserted the swab into my nostril], [my nose hurt].

*翻成中文, 從when 連接的子句翻起較順

例句:

I usually watch TV when I have free time.

= When I have free time, I usually watch TV.

當我有空的時候, 我常看電視.

*以上單字詞性的標註, 是以此單字在本對話句子的結構中之性質(角色)來標註. 同一個字在不同句構下, 其詞性可能不同.

*翻譯的部份, 盡量翻出符合中文用詞的語意, 非逐字翻, 若逐字翻有時會變得粉奇怪^^

*延伸學習: 022 Delta 變種病毒 https://sndn.link/Basic_English/7zkMG2

*About me: 路1絲 聯絡: [email protected]

*如果喜歡我的節目, 請支持我. 讓我持續製作吧. ^^ Thanks!

https://pay.soundon.fm/podcasts/5be5e908-cd92-4aad-9828-36ec49030eb1

© 2022 Louise Chou All right reserves.

--

Hosting provided by SoundOn