A: On a scale of one to ten, how would you rate the British sitcom “The IT Crowd”?

B: I’d give it a four.

A: How come?

B: I think it’s very stupid. It’s not my cup of tea. How about you?

A: Nine. It’s so relaxing and hilarious. I laugh so hard whenever I watch it. The scripts are brilliant and the characters are lovable.

[中譯]

A: 一到十分, 你要給英國情境喜劇「IT 狂人」幾分呢?

B: 我要給4分.

A: 為什麼(怎樣解釋)?

B: 我覺得它好蠢. 它不是我喜歡的類型. 那你呢?

A: 9分. 它好輕鬆, 好搞笑啊. 我每次看都笑得很厲害. 劇本很優秀, 角色很討人喜歡.

[單字集]

scale 刻度 (名)

rate 對…評分 (動)

British (大)不列顛的, 英國的 (形)

sitcom (situation comedy) 情境喜劇 (名)

IT (Information Technology) 資訊科技 (名)

crowd 人群, 一夥 (名)

I’d = I would 我(將)會… (保守語氣)

stupid 愚蠢的, 笨的 (形)

relaxing 令人輕鬆愉悅的 (形)

hilarious (very funny) 極可笑的 (形)

laugh 笑 (動)

whenever 無論什麼時候, 每當… (連)

script 劇本 (名)

brilliant優秀的 (形)

character 角色, 人物 (名)

lovable 可愛的, 討人喜歡的 (形)

[小句型]

動詞 + hard 努力地, 費力地 (強調語氣)

例句:

I work hard every day. 我每天努力地工作.

I study very hard every day. 我每天非常努力地K書.

*以上單字詞性的標註, 是以此單字在本對話句子的結構中之性質(角色)來標註. 同一個字在不同句構下, 其詞性可能不同.

*翻譯的部份, 盡量翻出符合中文用詞的語意, 非逐字翻, 若逐字翻有時會變得粉奇怪^^

*延伸學習: 065 「社內相親」好好笑 https://sndn.link/Basic_English/BIdvMr

*About me: 路1絲 聯絡: [email protected]

https://www.rivegauche.org.tw/teacher_info.php?sn=1429

*如果喜歡我的節目, 請支持我. 讓我持續製作吧. ^^ Thanks! (或直接按節目上方的 “贊助” 按鈕)

https://pay.soundon.fm/podcasts/5be5e908-cd92-4aad-9828-36ec49030eb1

感謝您的支持 ( 贊助名單列於FB: 零基礎溜英文 )

© 2022 Louise Chou / All right reserves.

--

Hosting provided by SoundOn