Welcome to this edition of ShanghaiLive,

I’m Hejian.

欢迎收听今天的《直播上海》，我是何健 / ICS新闻主播

Eight new Japanese movies will be screened in Shanghai from December 11th to 18th as part of the Japanese Film Festival. Organized by the Shanghai International Film Festival【上海国际电影节】 and Shanghai Art Film Federation 【上海艺术电影联盟】, their goal is to promote cultural exchanges between Chinese and Japanese filmmakers. Sun Siqi has more.

作为一年一度“日本电影周”的传统项目

八部日本新电影如约而至 登上魔都大屏幕

展映时间从12月11日持续至18日

活动由上海电影节以及上海艺术电影联盟承办

旨在于促进中日电影工作者之间的文化交流

请听来自记者孙思琦的报道

The festival includes the latest Japanese films covering a diverse range of genres【流派】. Several movies will be making their Chinese mainland premier【首映】 and will be screened at Tianshan Cinema and Grand Cinema. The movies include "Hokusai", suspense thriller "Silent Tokyo", youth movie "Our Story," and several others.

2020日本电影周带来了不同流派的最新电影作品

其中有不少作品将在天山电影院和大光明影院举行中国内地首映

包括《北斋》，悬疑片《沉默东京And so this is Xmas》

以及青春电影《小说之神》等等

"Hokusai" was the closing movie at the 2020 Tokyo International Film Festival. It's a biopic【传记电影】 on Japanese artist Katsushika Hokusai, who was famous for his colored woodblock prints【彩色木质版画】 that went on to become a massive influence in the art world.

《北斋》是2020东京电影节的闭幕影片

它是一部聚焦日本艺术家葛饰北斋的传记影片

葛饰北斋是日本著名的浮世绘画家 （风俗画、版画）

其画风对后世艺术界有着极大的影响

Its stars couldn't be here due to the pandemic, but they recorded a message for Chinese moviegoers【电影观众】.

影片的演员们由于疫情无法亲至现场

但是通过录制短片的形式和中国观众进行了互动

(Japan-male ) 主演 柳乐优弥
The year 2020 is a turning point for everyone, so I hope through watching "Hokusai", people will gain the power and hope to keep going towards a brighter future.
2020年是个重要的转折点

在这种情况下

希望电影《北斋》能带给大家

振奋的精神与继续前行的动力

The Japanese Film Festival has received critical acclaim【好评】. The previous edition sold more than 90% of available tickets, attracting more than 10,000 fans.
“日本电影周”口碑不俗

在上一届就创下了超过9成的售票记录
吸引了过万影迷观看

The movies will also be screened in Hangzhou from December 18th to 27th.

2020年的八部新片还将于12月8日至27日在杭州上映

# 有趣的冷知识

浮世绘，也就是日本的风俗画，版画。

它是日本江户时代（1603～1867年间，也叫德川幕府时代）

兴起的一种独特的民族艺术

是典型的花街柳巷艺术

主要描绘人们日常生活、风景和演剧

浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画（日语称为锦绘）

但事实上也有手绘的作品