一起來欣賞鳥友拍攝的 “鸕鶿飛翔覓食” 的精彩畫面, 請見: “零基礎溜英文 FB粉絲頁”

A: Recently, hundreds of cormorants have arrived at Xinshan Reservoir, Keelung City for the winter.

B: Cormorants? You mean the excellent fish hunters?

A: Yep! They catch fish by diving. They even hunt cooperatively in groups once in a while. Experts estimated that they can eat 300,000 invasive tilapia in Keelung River this winter.

B: Wow. They also help balance the ecosystem.

[中譯]

A: 最近好幾百隻的鸕鶿大軍已抵達基隆新山水庫來過冬.

B: 鸕鶿? 你是說那些捕魚高手?

A: 是啊. 它們(整隻)潛入水中捕魚. 偶爾還會整群合作捕獵! 專家估計這個冬天鸕鶿可吃下基隆河中30萬隻入侵的吳郭魚.

B: 哇, 他們對生態系統平衡也有幫助耶!

[單字集]

recently 最近, 近來 (副)

cormorant 鸕鶿 (名)

arrive at… 抵達… (動)

reservoir 水庫 (名)

mean 意思是 (動)

excellent 優秀的 (形)

hunter 獵人, 獵捕者 (名) * hunt 打獵, 捕獵 (動)

catch 捕捉 (動)

dive 潛水 (動)

even 甚至於 (副)

cooperatively 合作地 (副) * operate操作 (動), operative操作的

in groups 成群結隊地 (片語)

once in a while 偶爾 (片語)

expert 專家 (名)

estimate 估計 (動)

300,000 (three hundred thousand) 30萬

invasive入侵的 (形)

tilapia吳郭魚 (名) (單複數同型)(*吳郭魚繁殖速度快，生命力強，會剝奪原生魚種的生存空間，故已被列為入侵物種)

balance 平衡 (動)

ecosystem 生態系統 (名)

[實用文法]

*have/has + 動詞過去分詞 -- [現在完成式] (以下雖分為三類, 但其實基本概念雷同, 都有表達從過去到現在的語意, 時間參照點都是: 現在)

(1) 表達:曾經…(從過去到現在的人生經驗), 例句:

I have watched this movie three times. 這部電影我至今(曾經)已看了三次.

We have visited Sun Moon Lake five times. 我們至今(曾經)已經去日月潭玩了五次.

(2) 表達: 從過去持續到現在的動作或狀態, 例句:

I have lived here for ten years. (從10年前到現在)我在這兒已經住了10年.

We have been busy lately. (從過去某一時點到現在)我們最近這陣子很忙.

(3) 表達: 到現在為止, 強調 “已經” 完成的動作 , 例句:

I have eaten lunch. 我已經吃了午餐.

We have finished the project. 我們已經完成了專案.

*by … 利用, 透過…方法

例句:

They go to school by bus. 他們搭巴士上學.

He makes money by selling computers. 他靠賣電腦賺錢.

*以上單字詞性的標註, 是以此單字在本對話句子的結構中之性質(角色)來標註. 同一個字在不同句構下, 其詞性可能不同.

*翻譯的部份, 盡量翻出符合中文用詞的語意, 非逐字翻, 若逐字翻有時會變得粉奇怪^^

*延伸學習: 084 冬候鳥蒞臨 https://sndn.link/Basic_English/cvkTVj

"Basic English - Let's Talk" is written and produced by Louise.

零基礎溜英文 - 本節目由路1絲 撰稿製作

*聯絡: [email protected]

*如果喜歡我的節目, 請支持我. 讓我持續製作吧. ^^ Thanks!)

1) 信用卡刷卡 ( 透過 SoundOn平台的系統 ) 請先點以下連結:

https://pay.soundon.fm/podcasts/5be5e908-cd92-4aad-9828-36ec49030eb1

2) 銀行轉帳: 帳號資訊 ---- 台灣銀行 ( 銀行代碼 004 ) 帳戶: 003004526589

** 轉帳後, 煩請填表單 https://forms.gle/koLndF4yjVFnHwhy6

或 來信告知您的 a) 大名或暱稱, b) email, c) 轉帳日期, d) 帳號後5碼 以供對帳, 並寄上感謝信.

感謝您的支持 ( 贊助名單列於FB: 零基礎溜英文 )

© 2023 Louise Chou / All right reserves.

----------------------------------------------------

--

Hosting provided by SoundOn