這集節目裡厭世姬對《電馭叛客2077》進行了跟蛋糕一樣有層次的抱怨。

好的RPG該給玩家怎樣的扮演體驗？怎樣的劇情和對話選項才會令人有感？把影響結局的重要劇情外包給支線任務，是好做法嗎？

* 安安跟大家抱歉：這集以bioshock一代做為「白紙主角」的例子並不適切，雖然要到遊戲後段才會知曉，不過主角跟海底城的關係其實很深的～

#

00:20 「早上好～夜之城」原來是朱家安配音的

01:30 「逼我演個中二」厭世姬抱怨醞釀中

08:30 NPC威嚴讓朱家安乖乖走下樓

11:20 2077預告暗示玩家能活出自己的人生，結果完全沒有

13:20 扮演自己還是扮演別人？兩種RPG

25:00 對照：《巫師三》如何提供有意義的選擇

29:00 好ㄅ我要扮演V，但我根本不懂V阿！

33:30 對照：《巫師三》如何提供揪心任務

39:30 「為什麼沒做支線就只能有爛結局」厭世姬抱怨大爆發

46:20 「有些任務細節不錯啦」朱家安的無謂緩頰

50:00 因為「知識落差」，好好的角色都變成世界觀解說員了

57:00 厭世姬劇本課：如何寫出好對話

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

過去提供了我們好幾集背景音樂的劉明睿大大要在2/16辦獨奏會喔！

獨奏會活動詳情： https://bit.ly/3oCCysO

這次很高興邀請到《雜學茶餐廳》的梨子和我們一起來聊「冷門遊戲」！

阿雞和梨子都推薦了自己喜歡的冷門遊戲，只玩過魂系遊戲的阿朱遇見大難關！！！

歡迎各位聽眾朋友留言跟我們分享你喜歡的冷門遊戲喔！

梨子也帶來了很有趣的雜學冷知識：你知道北極熊的毛是什麼顏色嗎？

你知道瑪利歐的前身是哪個角色嗎？

也不要忘記收聽梨子和Moneko主持的《雜學茶餐廳》喔！

#

00:00 梨子冷知識：北極熊的毛是什麼顏色？

02:54 何謂冷門遊戲？

05:51 梨子推薦：《AI夢境檔案》

14:10 阿雞推薦：《幽靈偵探》（Ghost Trick: Phantom Detective）

23:11 阿朱推薦：《黑暗靈魂二》

23:11 ＊更正＊阿朱推薦：《守護者列傳》

32:30 阿雞加碼推薦：《紗之器》（Loom）

38:10 梨子加碼冷知識：你知道馬力歐的前身是哪個男人嗎～

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

感謝劉明睿提供背景音樂

劉明睿的作品集網站：https://www.mingjuiliuguitarist.com/

劉明睿即將在2/16 19:30舉辦獨奏會喔！

購票網址：https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=rotyiUrPteRe6hPgq8BLe&fbclid=IwAR1S85iMcS_P5YUJSQjyLTGBzRqtoGH6PzWMhmLjd5dKQIAH32b2EBw2JzU

這遊戲朱家安已經玩超過一百小時了！！但阿雞還是有很多不滿的地方，從混淆玩家的bug到遊戲設計，無處不抱怨！

#

02:21 Bug! Bug! Bug! 各種Bug

16:23 Bug有兩種：可忍受與不可忍受

20:14 因為bug太多，很難討論遊戲核心問題

21:45 《2077》是披著賽博龐克皮的GTA？！NPC路人與警察的問題

28:56 阿雞覺得「賽博龐克」感覺不夠！但要怎樣才夠呢？

36:59 結語：好像還要再錄一集？！？！

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

感謝劉明睿提供背景音樂

劉明睿的作品集網站：https://www.mingjuiliuguitarist.com/

劉明睿即將在2/16 19:30舉辦獨奏會喔！

購票網址：https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=rotyiUrPteRe6hPgq8BLe&fbclid=IwAR1S85iMcS_P5YUJSQjyLTGBzRqtoGH6PzWMhmLjd5dKQIAH32b2EBw2JzU

才剛錄完，《2077》就從索尼下架啦！

嚴肅的一集，來聽CDPR前粉絲厭世姬沈痛告白

《2077》全世界似乎只剩下朱家安喜歡

希望CDP趕快把《還願》上架，把2077優化好

#

00:00 今年為什麼這麼多爛事

05:40 《還願》下架：大中國主義者跟護家盟的距離

10:00 八卦：《2077》初期評測的「小手段」惹毛玩家

17:00 八卦：天外飛來一筆基努李維

21:10 朱家安通關感想：超棒的！

28:30 厭世姬通關感想：如果這是育碧的遊戲我就覺得還算不錯

33:40 什麼是賽博龐克？

41:10 2077的賽博龐克世界很棒，解決很多遊戲設計問題

50:00 但是2077的人很爛，所有NPC的AI都很笨

57:40 本節目以厭世姬大哭作結

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

《按下任意鍵》已經十二集啦！本季也進入尾聲，感謝大家的支持～～

這集阿雞要聊她最喜歡的PS4遊戲《巫師三》，以及討論為什麼這個遊戲這麼有帶入感。

最後阿雞阿朱也回答了提問箱QA，希望大家可以繼續提供問題喔，滑到最下面有連結～

希望本節目能撫慰各位和阿朱等待2077的心靈～

我們下季再見囉！

#

溫馨提醒：11月份PSN免費遊戲有《空洞騎士》和《戰爭之影》喔！別忘記下載啦～

#

02:26 《巫師三》簡介

07:00 細節超多！支線任務才是本體！

14:00 就算戰鬥不好玩也完全沒關係！

18:15 《巫師三》的代入感秘方

23:34 阿朱見解：系統 vs 敘事

27:24 QA：再玩一次有不同感覺的遊戲

28:26 QA：玩過哪個遊戲覺得劇情最棒

28:56 朱家安又被QA攻擊啦可憐

29:16 QA：買過最棒／最爛DLC

31:26 QA：有玩文字劇情類遊戲嗎？

32:48 QA：推薦什麼經營類遊戲？

34:08 QA：Limbo與Playdead作品

35:08 QA：《魔多之影》和《戰爭之影》好玩ㄇ？

36:40 QA：宮崎英高為什麼這麼喜歡「不死」主題？

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

這集我們訪談「玻璃心工作室」製作人林立和行銷海綿，結果該說的和不該說的他們都說了！

《守夜人：長夜》在2017年推出試玩版，2018年開始集資，並在大家支持之下，在2020年10月正式上市！遊戲製作是漫漫長路，就讓我們和《守夜人：長夜》背後的台灣遊戲團隊「玻璃心工作室」來一起聊聊做遊戲的酸甜苦辣。

#

01:40 《守夜人》遊戲簡介

04:10 溫馨遊戲做著做著，忽然就變成克蘇魯了！

11:40 最了解遊戲世界觀的「那個人」

20:00 為什麼不選擇「死亡之後撿魂」的設計？

26:20 地圖比你想的還要難做！

30:40 連製作人自己也不習慣的遊戲設計！

33:40 為什麼NPC這麼多隻？

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

《按下任意鍵》邀請到節目第一位來賓，遊戲翻譯徐昊老師！

徐昊是厭世姬的大學學弟，從事翻譯工作已有十年經驗，一開始是從影視翻譯起家，大約六、七年前開始做電玩翻譯，曾經在一間大型國際電玩在地化公司工作三年時間，最近剛離職成為freelancer，也有在從事

翻譯教學（基礎、影視、電玩）。

機會難得，我們事先收集不少聽眾朋友的問題，就讓徐昊為我們一一解答吧！

#

01:46 從影視翻譯到遊戲翻譯

05:34 3A大作的翻譯的流程與規模

06:50 特別趕、特別痛苦的經驗（居然是E3！）

11:50 翻譯測驗第一回： 「Hello」

15:21 做遊戲翻譯需要有想像力和創意

16:37 哪些文本特別難翻？

19:37 被玩家罵翻譯爛怎麼辦

23:55 《太空戰士10》經典翻譯案例：謝謝 vs 我愛你

26:19 《寶可夢紅藍》如何翻出文化差異？

28:47 雙關爛笑話怎麼翻？！

30:36 繁體中文版不能只想到自己

32:53 翻譯測驗第二回：「Epic」、「Point of Interest」

40:31 我想當遊戲翻譯！我現在可以做什麼準備？

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

有著「爬山模擬器」之稱的《死亡擱淺》竟然讓厭世姬和朱家安都痛哭，這個遊戲除了爬山之外，還有什麼好玩的？評價兩極的《死亡擱淺》對厭世姬和朱家安來說是好遊戲嗎？

除此之外我們也會聊聊以開創新玩法聞名的製作人小島秀夫，他還創新過哪些玩法呢？

*更正：節目裡我們提到BT的「腳印」是口誤，其實是手印喔！愛惜生命，大家一定要記得！

⚠️ 本集帶有一定程度的雷，建議遊玩過後再收聽喔！

#

01:30 ⚠️ 故事：死亡擱淺背景介紹 ⚠️有雷注意

06:00 玩法：死亡擱淺如何用「移動」取代「戰鬥」

14:15 獎勵：用景色和音樂獎勵玩家的遊戲

18:50 好的遊戲獎勵必須貼合遊玩本身

23:40 寓意：小島秀夫的「反戰」精神和匿蹤玩法

27:40 按讚：死亡擱淺如何實際上連結玩家們

33:30 ⚠️ 爆哭：到底為什麼兩個人都玩到哭哭 ⚠️有雷注意

#

Youtube上的死亡擱淺歌單：https://www.youtube.com/playlist?list=PLrXHJr50hPyyEAtnAoxs_1o4ffmcvohuu

#

🥝 文章推薦

拾元：《死亡擱淺》的步行機制如何充實？談負重與平

https://game.udn.com/game/story/10451/4215261

朱家安：送貨如何送出社群連結和生命意義？

https://game.udn.com/author/articles/2003/2522

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

感謝劉明睿提供背景音樂

劉明睿的作品集網站：https://www.mingjuiliuguitarist.com/

終於讓厭世姬等到抱怨《刺客教條》的機會了，欸不對，好像朱家安抱怨更多？

誰才是《刺客教條》抱怨王，聽了就知道！

厭世姬和朱家安嘴巴上嫌棄《刺客教條》，但還是買了好幾代。

這個遊戲到底有什麼特殊之處，讓人就算覺得不滿意，卻還是不斷買單呢？

#

1:38 厭世姬竟為了《刺客教條》買PS3！

4:33《刺客教條》簡介

11:52 《刺客教條》吸引厭世姬的地方1：穿越歷史

13:18 《刺客教條》吸引厭世姬的地方2：刺客很帥差點買了cos服

15:13 《刺客教條》吸引厭世姬的地方3：照相功能很棒（？）

18:21 終於要開始抱怨啦！《刺客教條》帶入感低，讓人不想推主線

20:42 「玩家」與「遊戲角色」的關係

34:45 「暗殺」作為遊戲主要玩法是否成立

36:21 朱家安金句：升級系統是對暗殺遊戲的背叛

44:46 有其他玩法能跟暗殺搭配嗎？

46:49 尾聲：不如當作觀光遊戲

#

👕 厭世動物園新衣服上架了！歡迎選購！

https://www.viewfinder.com.tw/artist/zooofdepression

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

感謝Oli Jan提供背景音樂

Oli Jan的作品集網站：http://www.olijan.com/

熱愛魂系列遊戲的朱家安，竟然寫過九篇文章介紹《動森》！？

沒有戰鬥也沒有輸贏的《動物森友會》如何擄獲朱家安的心？

就連沒有Switch的可憐的厭世姬，聽完朱家安的介紹也覺得好想玩啊啊啊啊～～

在這一集，我們要來聊聊《動森》如何營造玩家互動、人際情感，並讓玩家發揮創意取得樂趣～

此外，朱家安很推薦一個專門講《動森》的 podcast《動森不解釋》，歡迎大家聽聽看喔！

#

01:30 《動森》簡介

10:00 獲得社群樂趣的朱家安

12:00《動森》如何讓人真實的互相幫助

14:30《Don't Starve》：除了小島之外跟動森毫無關係

20:00 unfolding design：為什麼《動森》不一開始就給玩家所有東西？

28:00 需要動腦的「另類佈置法」

34:30 生活感：《動森》如何讓人對真實世界有更深理解

41:00《動森》的感人故事

#

📙 親眼見證朱家安的九篇《動森》專欄文章：

https://game.udn.com/author/articles/2003/2522

👕 厭世動物園新衣服上架了！歡迎選購！

https://www.viewfinder.com.tw/artist/zooofdepression

#

FB粉絲頁：按下任意鍵

IG：plspressanykey

提問箱：https://forms.gle/utyRnMnXXeSpHq7d8

信箱：[email protected]

#

感謝戰鬥音樂學的亞歷さん提供片頭曲

戰鬥音樂學：https://www.facebook.com/radical.musicology/

感謝劉明睿提供背景音樂

劉明睿的作品集網站：https://www.mingjuiliuguitarist.com/