为你读英语美文 · 第433期

主播：永清

Autumn Leaves

作者：Johnny Mercer，翻译：有才的网友

The falling leaves drift by my window

秋叶翩翩，飘落我窗。

The falling leaves of red and gold

秋叶菲菲，其色赤黄。

I see your lips, the summer kisses

忆君红唇，夏日热吻。

The sunburned hand I used to hold

滚烫玉手，执我胸口。

Since you went away, the days grow long

从你走后，日子渐长。

And soon I'll hear old winter's song 

冬日旧曲，常萦耳边。

But I miss you most of all, my darling

思君之情，暮暮朝朝。

When the autumn leaves start to fall

如秋之叶，洒洒飘飘。

秋天是落叶的季节，秋天，也是想念的季节。你说你喜欢秋天，我便种了这漫山红叶，从此，秋天在我眼里，你在我心里。我拥有秋天，却不再拥有你。

Autumn Leaves《秋叶》是作曲家Joseph Kosma在1945年于法国所创作的香颂。法文的原名是"Les Feuilles Mortes"，意为 "The Dead Leaves"。当有人找到美国作曲家Johnny Mercer填写英文歌词时，他并没有将歌名按原意直译成英文的“The Dead Leaves”（枯叶），而是起了个更富诗意的歌名“Autumn Leaves”（秋叶）。

这首歌因其旋律优美，歌词意境幽美而广为流传，众多爵士乐手争相在自己的音乐会和录音专辑里重新演绎它，时至今日，这首传世之作Autumn Leaves《秋叶》早已成为爵士乐的标准曲目。在节目的片尾，你听到的是来自英国歌手Tony O'Malley演绎的版本。

永清：毕业于西安外国语大学

微信公众号：为你读英语美文

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有