布衣之声

文字版权所有 侵权必究

The Gooey Autumn Rain

Author: Jianlanfuren
Translator: Lingnanbuyi
Voice: Lingnanbuyi
---------------------
When the wind blows
You bid farewell
With deep sadness in your eyes
Such pain spreads
Everywhere in the air

You didn`t look back
Leaving me to the wind
Just as I am waiting
And a long expecting

Smile blooming and it is
Just an ornament of spring
But in autumn
How can we escape from lovelorn

On the day you left
I was buried in ravings
And put my eyes on the leaves
To sense them like autumn streams
Fall onto the ground
I am like a fairy
Falling into the earthly world
And so casually
Appear by your side

Full of literature
As if you were from the Tang Dynasty
I am in a solo dance
Smiling peacefully

Pieces of responsory
Have actually become
Poetic masterpieces through the ages
With melodious music and dancing sleeves

When you wave
Wind and rain stop
When you leave
The autumn rain falls
Again and again

Such a regret
Lasts endlessly
And memory is day-counting
Forgetting is counting days

文字版权所有 侵权必究

HEART HAS NO HOME TO BE

Author: Lingnanbuyi（岭南布衣）
Translator: Walter Ludke[沃特 卢德凯（美国）]
Voice: Lingnanbuyi（岭南布衣）

Once young dreams
Passions and firing spirits
Robbed away by wind
Closing fence is building
by the dark night
The long dancing sleeves
are tightened
The tree roots
chewed by termites

Heading to the field
My heart
Where are thee
As the cloud hanging over
Far away sea
has no more ripples to free

Heart has no home to be
Where the walking body flee
On the empty paper
Trying hard to color spring trees
Heart has no home to be
Endless pacing is all left to me
-------------------------
素心无寄

作者:岭南布衣


往昔的幻想
痴迷和癫狂
被风掠走
暗夜盘起篱笆
扎紧了水袖
树根 白蚁啃噬着

到地幔里扣问
心 在哪里
一笼苍茫
那片海
不再泛起涟漪

心无寄 形骸又往何处
一尺素笺上
空画岚烟春色
心无寄
只剩无尽的彷徨

文字版权所有 侵权必究

Wait For You At The Dock Of Feng Bridge

Author: Jianlanfuren
Translator:Lingnanbuyi
Voice:Wangli

Quietly last night
The drizzle slid through the window
And struck a deep chord
In my mind

Really leave
Or you have
Have never been here before
Not any words to me
Only sadness scattered around

Things that have passed
Are all real and true
As those not gorgeous language
The illusion vaguely familiar
And the open and honest meeting

Maybe you never have idea
That I am so devoted
The choice of no regret
Like crawling so lonely
In a time tunnel

The wind is rising
I stay where I am
You&`&ll never know
My wounded heart
Full of you upon your coming

In the night of parting
Random memory
Would shake into shatters
And in the rainy season
Scatter into pieces of petals

Are you all right
Any moment is there
You suddenly put me in your mind
And whether you believe that
One day we`ll meet again

No greeting
Does not mean no memory
Not in the field of vision
Does not mean that I
Have forgotten you

Let it be next year
The same place the same time
I will be waiting for you
At the dock of Feng Bridge
And will never blame you
If you would not come

雪夜林畔小驻

　余光中 译

想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村，
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。

我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。

它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。

Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He hives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

演讲稿。

那首诗

作者：浮云
诵读：岭南布衣

我一直在寻找那首诗
抚慰心灵受过的伤痛
繁华喧嚣的城市
川流不息的街道
泥潭似的路上
树枯叶黄
湿润着双眼
我不知道亲人离别时
那样凄凉

这几年一直在想
生命就像飞翔的鸟儿
一旦折了翅膀再也无法飞翔
暗淡无光的狭径上
遗弃的是萧瑟的月光
黎明依然漫长

（文字版权所有，侵权必究）
Wait For You At The Dock Of Feng Bridge

Author: Jianlanfuren-作者：剑兰夫人
Translator: Lingnanbuyi-翻译：岭南布衣
Voice:Lingnanbuyi 诵读：岭南布衣

Quietly last night
The drizzle slid through the window
And stuck a deep chord
In my mind

Really leave
Or you have
Have never been here before
Not any words to me
Only sadness scattered around

Things that have passed
Are all real and true
As those not gorgeous language
The illusion vaguely familiar
And the open and honest meeting

Maybe you never have idea
That I am so devoted
The choice of no regret
Like crawling so lonely
In a time tunnel

The wind is rising
I stay where I am
You&`&ll never know
My wounded heart
Full of you upon your coming

In the night of parting
Random memory
Would shake into shatters
And in the rainy season
Scatter into pieces of petals

Are you all right
Any moment is there
You suddenly put me in your mind
And whether you believe that
One day we&`&ll meet again

No greeting
Does not mean no memory
Not in the field of vision
Does not mean that I
Have forgotten you

Let it be next year
The same place the same time
I will be waiting for you
At the dock of Feng Bridge
And will never blame you
If you would not come

《鹊桥仙.七夕》.词林正韵
作者：书香

轻烟披月，
筝音微泣，
弦颤曲殇情咽。
牵牛花下望星空，
银河广、星光璀璨。
青衫薄袖，
相思肠断，醉看东篱菊乱。
多情自古惹伤悲，
罢罢罢、西风吹散。
------------------
鹊桥仙.词林正韵

诗若
----------------------
清晖蟾月，微云雾笼，
竹影花枝横瘦。
西风折柳惹相思，
寂寞着，红唇衣袖。
人间惆怅，问君知否？
共念鹊桥携手，
奈何弹指漏声催，
纵离别，情深依旧。

莫让“爱”绑架了生活

作者：岭南布衣
诵读：诗若
----------------------------
诗若，湖北武汉人，布衣轩朗诵团成员。硕士研究生学历，从事行政管理工作。喜欢古典诗词创作，朗诵，唱歌。歌声甜美，清新雅丽。
---------------------------------------
生活中我们时常听到这样的话语“我爱你，为了你，我舍弃了家庭和优越，含辛茹苦......”, “难道我不爱你么，为了你，我三次转行，我为你做的还少吗？” 云云之类，不胜枚举。大多是一些彼此伤害的言辞或者举动。

爱，可以是名词，也可以是动词。无论如何，莫让“爱”绑架了生活。

不由得想起舒婷的《致橡树》来：我如果爱你，绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；我如果爱你，绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单纯的歌曲......绝美的爱情誓言，或是一种爱的箴言抑或哲理吧，蕴涵了丰富的关于爱的深刻本质。

而爱尔兰著名诗人叶芝的名作《当你老了》也已成为千古绝唱，在略带沧桑的画面里，我们感受到了爱的美丽，和那份从容，那份难能可贵的淡定，安然。当各种不同版本的声音从网络里飘来，时时熏染着自己的寂寞和孤独的时候，不觉油然一种情怀升腾于内心深处，让一个敬畏生命的灵魂翩然于草叶之间，感受一种悸动和震颤！

这就是探悟了生命和生活乃至爱的本义的极好诠释，而我们每每用自己的“爱”绑架了生活。
小乙今年三十五岁，有个可爱的儿子，当然也有个看似幸福的家庭和娇美的爱人。生活就在看似幸福的过程中荡漾着“爱”意。如果说天有不测风云的话，人有旦夕祸福也是常理之中的了。人与人之间，尤其是夫妻之间，尤其是中国传统文化熏染起来的中国夫妻之间，常常把“爱”凌驾于生活之上，而让生活本身减退了颜色。小乙夫妻也不例外。

吵闹是难免的，然后就是冷漠和冷淡。
长期的冷漠和冷淡充斥在生活的方方面面，他们忘记了当初的誓言，也忘记了夫妻没有隔夜仇的浅显道理，而把自己的“爱”凌驾于生活本身之上，忽略了生活的意义，忽略了人生的本质就是好好生活而不是用自己的“爱”去绑架生活。

被“爱”绑架的生活是拘谨而缺乏生命力的，是没有鲜活和色彩的，是缺乏持久性的，是时常会让人有窒息的感觉而总想逃离的生活。

生活不是“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，也不是“落红不是无情物，化作春泥更护花”, 更不是“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。” 而是，一本书，一条路，一杯茶，一首歌，一杯咖啡，抑或一杯酒，或清淡或浓烈，都在方寸把握之间。

爱，不要绑架生活。真诚地去爱你的爱人，你们的父母，兄弟姐妹，和亲朋好友，而不是把缩小了概念的爱，当作“爱”去绑架生命，绑架亲情，绑架生活！
-------------------------------------------
岭南布衣，河南省泌阳县人，毕业于兰州大学外国语学院英美语言文学专业，现居广东湛江，任职于广东海洋大学国际交流与合作处。喜欢中西文化尤其国学，诗歌创作和朗诵以及视频制作。现为湛江诗社会员，作品散见于朋友诗集《燕南诗集》和湛江诗社创办的《海东文艺》。