为你读英语美文 · 第435期

主播：永清

Bye Bye

作者：Mariah Carey，翻译：网友

This is for my people who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye 
Mama's, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my people who lost their grandmothers
Lift your head to the sky, 'cause we will never say bye

这首歌是关于我们

失去所爱的主题曲

也许失去挚友，也许失去爱子

也许失去恋人

让我们挥手呼应

这一份难舍的情

唱给所有亲朋好友听

谁都可能有失去外婆的时候

歌声中抬起头，望向天空

我们讲不出一声告别

As a child, there were them times

I didn't get it, but you kept me in line

I didn't know why you didn't show up sometimes

On Sunday mornings, I missed you

But I'm glad we talked through

All them grown folk things separation brings

You never let me know it

You never let it show because you loved me, and obviously

There's so much more left to say

If you were with me today, face-to-face

年幼时的懵懂

我曾经不了解

这段路，庆幸你带着我走

在周日的清晨，

是最需要你出现的时分

想起你

又欣慰袒露过心扉的从前

离别背后

是成人的世界

出于爱

你从不曾让我了解

也从不露痕迹

道不尽的万语千言

你今天仍和我同在

面对面

And you never got a chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
I remember when you used to tuck me in at night
With the teddy bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong, you'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

我的精彩

你没法再看到

我又再做到最好

你也没法知道

原本该

和你分享这一刻

原本该

共度节日里的每一刻

习惯了在你的怀里睡去

紧抱着你给的玩具

享受着你给的安全感

无论什么都不困难

难以相信，一切已过去

朝朝暮暮，已没有你

I never knew I could hurt like this

And every day life rolls on

I wish I could talk to you for a while

Miss you, but I try not to cry

As time goes by 

And it's true that you've reached a better place

Still, I'd give the world to see your face

And be right here next to you

But it's like you're gone too soon

Now the hardest thing to do is say bye bye

无可言说的伤

日复一日

我还奢望着能再见

任时光流去

我试着让眼泪流干

却无法停止想念

你去了更好的地方

我懂

我仍愿意交出整个世界

换你在我的眼前

你却消逝无踪影

我舍不得说再见

Hi 你好，我是永清，最近我重温了电影《入殓师》，电影里有一句台词让我动容：“死亡可能是一道门，逝去并不是终结，而是超越，走向下一个旅程，正如门一样。和先离去的人告别时，我总会说：路上小心，总会再见的。”

看完电影，再听玛丽亚·凯莉的这首Bye Bye，感触更加深刻。2002年，玛丽亚·凯莉的父亲因患癌症不幸离世，后来又经历了爱犬，好友的离世，有感而发创作了这首歌曲。我们每个人都会因为死亡失去爱我们的人和我们爱的人。我们会悲伤，但只要想起他们，他们就永远在我们身边，从内心深处给予我们力量。人，总有一死，离别也是人生必经的一部分，在还拥有彼此的时候，我们多一些陪伴，多一些付出，多一些问候，多一些见面，多一个拥抱，多说一句我爱你。

永清：毕业于西安外国语大学

微信公众号：为你读英语美文

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有