微信公众号 “德语范儿V”。

以下，我们从语言环境、学习途径和评价标准三方面入手，分析一下为什么初到德国会有“白学了”的感觉。

。。。

但重要的是接下来该怎么做。

还是以听力、口语为例：

1. 记下那些话

人在德国，刺激语言中枢的不再是枯燥的练习，而是活生生的交流和体验。这样的学习效率是惊人的：和德国人的每次对话，都会在你脑海中留下很深的印象。

那么，在小本子上（或电子设备上）记下你们的对话（片段），思考在相同场景下，怎样表达会更好。

2. 查阅没听懂的话

听不懂对方时回问他，搞懂。如果条件不允许，就记下他所说的，事后想办法搞懂（问其他德国人、查谷歌、字典...）。

3. 对话也是门学问

对话时，要抱有积极心态。萍水相逢的人，正常寒暄不卑不亢。但倘若对方很健谈，就不要放过这么好的口语练习对象，多聊、深挖，甚至鼓励对方纠正你的错误。这样的免费外教，捡到一个赚一个！

4. 谁说交不到德国朋友

朋友都是相对的，你不能期待德国朋友和你交心交肺。但是，找到个投缘的德国朋友并非难事（但绝不保证不起争论）。当语言交流和民族、文化、情感交流融合在一起时，谈话双方均会得到各方面的提升。我们德语水平的提高则是令人欣喜的副产品。

从到德国的第二年起，我终于体验到游刃有余的感觉。自那以后，不论在德国还是国内，再没出现“白学了”的现象。

本文作者曾任CRI德语频道播音员及译审，驻德工作多年。放弃铁饭碗后，成为德语教师，帮助更多的人实现留德梦想。