On the way home,

回家的路

I count how manysummers and winters have passed in my lifetime

数一数一生多少个寒暑

I count how manyups and downs are there in this journey,

数一数起起落落的旅途

the times I’velaughed, and cried

多少的笑 多少的哭

On the way home,

回家的路

I count all 365days in a year

数一数一年三百六十五

I count the dayshaving victory or defeat,

数一数日子有哪些胜负,

and also thosedays with full of satisfaction

又有哪些满足

Going home, I feelblessed

回家吧 幸福

I feel blessed tobe able to hug my parents

幸福 能抱一抱父母

Pouring out myheart, which, I’m shy of expressing

说一说 羞涩开口的倾诉

The lights areclose to waning

 灯火就在 不远阑珊处

Going home, I feellonely

回家吧 孤独

Loneliness is alsowaiting to appease

孤独 还等待著安抚

Taking off mylayers of costumes,

脱下那 一层一层的戏服

blowing off themist in my heart

吹开心中的雾

On the way home,

回家的路

I count how manytimes I was happy in a year

数一数 一年快乐的次数

I count how manyups and downs of my temperament in a day,

数一数 一天脾气的起伏

what is poor, andrich?

什么是贫 什么是富

On the way home,

回家的路

I count theflowing speed of time throughout the years

数一数 岁月流走的速度

I count who canshare weal and woe with me,

数一数 一生患难谁共处

Slowly, everythingseems clear

一切慢慢清楚

On the way home,

回家的路

I pat the dust offmy shoulders

拍一拍肩上沾染的尘土

The more tiringthe trip, the more committed to my path,

再累也一样坚持的脚步

going home, I feelso blessed

回家真的幸福

作词：刘德华 译者：Tony C. 译文定稿：雲昊