大话德语| 有关德语的一切

欢迎关注微信公众号“德语范儿V”

狗、猪、浣熊：这些动物都在白宫住过

Hi，大家好！以下翻译在不影响理解的情况下做了删减，仅供参考哦。

Als Donald Trump Anfang 2017 ins Weiße Haus einzog, machte er das ohne Haustiere. Laut des Presidential Pet Museums war er damit der erste US-Präsident seit mehr als einhundert Jahren, der keinen tierischen Zeitgenossen an seiner Seite hatte.

当特朗普于2017年初搬入白宫时，他没有养宠物。根据总统宠物博物馆的说法，他是一百多年来第一位身边没有动物的美国总统。

而他的前任们：

里根夫妇和Rex

老布什的狗Millie在白宫还产下了幼崽

克林顿的公猫叫Socks

奥巴马家的狗叫Bo和Sunny

特朗普和立功犬的安全距离比和人的都远

Der neu gewählte US-Präsident Joe Biden wird mit seinem Einzug ins Weiße Haus Ende Januar 2021 wieder zwei Hunde mitnehmen – Champ und Major, zwei Deutsche Schäferhunde. Er wird damit eine langjährige Tradition wieder aufnehmen.

新任美国总统乔·拜登2021年1月下旬进入白宫时，将带两只德国牧羊犬——“冠军”和“少校”。美国总统府的悠久传统也得以恢复。

Es waren aber nicht immer nur Hunde, die sich präsidentielle Familien entweder mit ins Weiße Haus oder in separate Stallungen mitgenommen haben. Je weiter man in die Vergangenheit blickt, desto ausgefallener war die Auswahl der Tiere. Abraham Lincoln beispielsweise besaß in seiner Amtszeit (1861 bis 1865) neben seinen beiden Hunden auch Katzen, Ziegen, einen Truthahn, einen Hasen, ein Pferd und ein Hausschwein. 

但是，总统家庭带过来的并非总是狗。亚伯拉罕·林肯在任职期间除了拥有两只狗之外，还拥有猫、山羊、火鸡、兔子，马和家猪。

林肯的狗Fido

林肯和儿子Tad及火鸡Jack

Präsident Andrew Johnson (1865 bis 1869) hingegen hatte zwar keine Haustiere im engeren Sinn, soll aber in der Nacht Mehl verstreut haben, um eine Familie von Mäusen zu ernähren.

安德鲁·约翰逊总统虽没有严格意义上的宠物，但据说他晚上会洒面粉，供养一个老鼠家庭。

Ein riesiger Tierfreund war der 30. US-Präsident Calvin Coolidge. In seiner Amtszeit von 1923 bis 1929 hielt er zwölf Hunde, zwei Katzen, einen Esel, drei Kanarienvögel, eine Gans, zwei Waschbären, einen Luchs, zwei Löwenbabys namens Tax Reduction und Budget Bureau, ein Wallaby, eine Antilope und einen Schwarzbären. 

美国第30任总统卡尔文·柯立芝十分喜欢动物。在他从1923年到1929年的任期内，他养了十二只狗、两只猫、一头驴，三只金丝雀、一只鹅，两只浣熊、一只山猫、两只名为“减税”和“预算局”的幼狮、一只袋鼠，一只羚羊和一只黑熊。

Einer der Waschbären, der später den Namen Rebecca erhielt, wurde Präsident Coolidge ursprünglich zugesandt, um Hauptspeise bei seinem Thanksgiving dinner zu sein. Coolridge begnadigte den Waschbären und adoptierte ihn.

其中一只浣熊（后来命名为丽贝卡）最初是送给柯立芝总统在感恩节晚宴上担任主菜的。柯立芝赦免了浣熊并收养了他。

图看完了~收心看个视频，学德语哦！

以上就是今天的全部内容。如果喜欢，帮峥哥分享转发吧，感谢！

欢迎关注微信公众号“德语范儿V”

abschrecken本身是震慑的意思，没想到，还可以和鸡蛋搭配！！

冷僻但极为常用的词，一看就会~

欢迎关注微信公众号“德语范儿V”，获取更多德语学习干货

Schnelltests für zu Hause und neuartige Medikamente

新冠快速居家检测和新冠抗体药

新冠快速检测盒（呈阳性）

Corona-Schnelltests sollen künftig ohne medizinische Betreuung zu Hause möglich sein. Laut „Rheinischer Post“ plant Bundesgesundheitsminister Spahn, die Medizinprodukte-Abgabeverordnung zu ändern, damit auch Menschen ohne medizinische Ausbildung die Tests in der Apotheke kaufen dürfen. Außerdem hat die Bundesregierung zwei neuartige Corona-Medikamente auf Antikörper-Basis erworben.

未来，新冠病毒的检测有望在家即可完成，而不需要医护人员的协助。据《莱茵邮报》报道，联邦卫生部长Spahn计划修改《医疗器械配发条例》，以便未经专业培训的老百姓也可以从药房购买试剂盒。此外，联邦政府还购买了两种基于抗体的新型新冠药物。

Der Schnelltest werde voraussichtlich als Spuck- oder Gurgeltest kommen und sei insbesondere für Laien leichter durchführbar als ein Rachenabstrich, heißt es. Es sei damit zu rechnen, dass die Tests bereits ab Ende Januar in den Apotheken erhältlich seien. Voraussichtlich würden sie dann zehn bis 15 Euro kosten.

据称，快速测试的样本将是唾液或含漱液，对于外行人来说比咽拭子更好操作。预计1月底即可在药房销售，价格介于10到15欧元之间。

Spahn hatte zudem der „Bild am Sonntag“ gesagt, dass die Bundesregierung für die Behandlung von Corona-Patienten 200.000 Dosen Antikörper-Medikamente für 400 Millionen Euro gekauft habe. Damit sollen erkrankte Erwachsene behandelt werden, die ein Risiko für schwere Verläufe haben. Die Wirkstoffe würden von nächster Woche an in Deutschland und damit erstmals in der EU eingesetzt, und zwar zunächst in Uni-Kliniken.

Spahn此前通过《星期日图片报》称，联邦政府以4亿欧元的价格购买了20万剂治疗新冠的抗体药物。目标人群是病程可能非常严重的成年患者。该药物将从下周起首先在德国的大学医院使用。也是其在欧盟范围的首次应用。

Der CDU-Politiker erläuterte, die Antikörper wirkten wie eine passive Impfung. Mit einer solchen Therapie wurde auch der frühere US-Präsident Trump während seiner Corona-Infektion behandelt. Eine Sprecherin des Bundesgesundheitsministeriums erklärte inzwischen: „Nach vorliegender Studienlage könnte die Medikation möglicherweise dabei helfen, die Virusmenge im Körper zu begrenzen und so einen positiven Einfluss auf den Krankheitsverlauf haben“.

Spahn解释说，这些抗体药物类似被动疫苗。美国前总统特朗普在新冠感染期间接受过这种治疗。联邦卫生部发言人此间表示：“根据现有的研究，这种药物可能有助于限制人体中的病毒数量，从而对病程产生积极影响。”

更多德语学习干货，请至公众号“德语范儿V”查看

代孕：f. Leihmutterschaft 代孕妈妈：f. Leihmutter

委托父母：die bestellenden Eltern

基因父母：die genetischen (erblichen) Eltern

拓展：（英语）surrogacy 代孕妈妈：surrogate

一、名词解释

Eine Leihmutter ist eine Frau, die anstelle einer anderen Person, oft der genetischen Mutter, ein Kind austrägt. Das Kind wird nach der Geburt den (bestellenden) Eltern überlassen, die nicht die genetischen Eltern sein müssen.代孕母亲是指一个女人代替另一个人（通常是基因母亲）孕育孩子。出生后，孩子被留给原父母（但未必是遗传角度父母）。

Die Leihmutter stellt sich zur Verfügung, die Schwangerschaft zu durchleben und das Kind der (bestellenden) Eltern zu gebären. Oft wird eine In-vitro-Fertilisation angewandt, das Kind kann dabei genetischer Nachkomme beider Elternteile sein.代孕母亲负责用自己的身体完成孕育、为委托人父母生下孩子。经常使用体外受精，孩子可能是父母双方的遗传后代。

二、德国禁止代孕

在德国，1991年1月生效的《胚胎保护法》禁止提供任何代孕的医疗服务；也就是说，代孕母亲或委托代孕者不受法律惩罚，被罚的是医生。这种医疗行为属于刑事犯罪，处以最高三年的监禁或罚款。另外，根据《领养安置法》，德国禁止代孕中介行为。

三、在哪些国家合法

世界上绝大多数国家都禁止代孕，特别是商业代孕。在欧洲联盟中，欧盟28个成员国中有15个国家（包括德国和奥地利）禁止代孕。瑞士同样禁止。

而在俄罗斯和泰国等少数国家以及美国的个别州，允许商业及非商业代孕。也往往被同性恋伴侣使用。一些国家（如澳大利亚、加拿大和荷兰）仅允许非商业代孕。

Quelle> https://de.wikipedia.org/wiki/Leihmutter

其他素材，可参考http://Quarks.de

https://www.quarks.de/gesundheit/medizin/das-passiert-bei-einer-leihmutterschaft/

大家好！

我是元音哥。

有同学提问：

看看词典里面的汉语解释，大家一定会懵：这几个单词，意思都差不多嘛！

我们不妨先把单词拆解开分析一下。（赶时间的客官可以直接跳到最后，别忘了一键三连！）

一、词干对比

去掉前缀，这些词的主干一个是-grenzen，即“以...为边界（＝英语border），名词是die Grenze边界。

而-schränken，意思是“限制”（＝英语restrict），其名词是der Schrank (柜子，原意是封闭的空间或框架样式的容器。复数die Schränke)

动词grenzen的用法记好一个例句就够了：

Deutschland grenzt an die Schweiz.

德国与瑞士接壤。

表示有着共同的边界；与之毗邻

神秘提示！grenzen的第二人称（du）变位是grenzt，与第三人称相同。书写的时候千万不要画蛇添足写成grenzst, 也不能读成grenzst（凡是词干以 -z结尾的都是这样）

schränken单独作为动词，已不同于原意。现在只用在行业术语中，意思类似schräg（倾斜），不在此赘述。

二、 beschränken vs. einschränken

回到今天的关键词，我们先从beschränken说起：

1. 限制 (einschränken, begrenzen, einengen)

用法如：

jemandes Rechte beschränken

= jemanden in seinen Rechten beschränken

限制某人的权利

Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt.

入学名额是有限额的。

Wir sind räumlich sehr beschränkt.

(≈ Wir haben wenig Platz)

我们的空间有限。

2. 足够，满足于 (sich mit etwas begnügen)

Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

我就限制自己一天只抽五只烟。

注：本质上用法2=用法1

而einschränken是：

1. 减少、降低到一个更低的程度，缩小

jemandes Rechte einschränken

限制（缩减）某人的权利

2. 被逼迫着节约、压缩生活开支，节俭

Ich muss mich sehr einschränken, um weiter zu studieren.

为了继续学业，我必须节约开支。

你会看到，两个词都是及物动词，都表示限制。想补充说明“限制的程度或目标”，再和auf+Akk搭配。

...有不同吗？？？？？

查阅大量资料后，还真被我找到了！

还是以上句为例：

Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

Ich schränke mich auf 5 Zigaretten am Tag ein.

虽然都表示“我限制自己每天只抽五只”，但einschränken强调动作变化（从敞开抽到限抽），beschränken强调限制的界限或程度，加auf后表示“限制到...”（之前10根，现在限到5根）。

Quelle>

| Einschränken" betont aber eine Verhaltensänderung, während "beschränken" die Grenzen des Handlungsspielraums betont. |

https://www.gutefrage.net/d/frage/was-ist-der-unterschied-zwischen-einschraenken-und-beschraenken

其实也好理解：

Licht einschalten（打开灯）

einschlafen（入睡）

那么einschränken的前缀ein-也自然表示动作变化咯！

为便于理解，元音哥给你个快速区别窍门：

beschränken=限定（强调限定额）

einschränken =限制（强调制）

当然，要地道掌握这两个单词，只背诵汉语解释是不行的，最好记住以下常见惯用搭配。

zeitlich beschränken 限定时间

auf ein Minimum beschränken 限定在最低/最小

Freiheit einschränken 限制自由

Bewegungsfreiheit einschränken 限制行动自由

另外要注意的是：二者的名词之间没有什么区别，但是作为“限制、限定”的动作时，都只有单数形式。

Eine Beschränkung/Einschränkung der Ausgaben ist notwendig.

对于支出的限定/限制是必要的。

而作为“限制、限定”的具体内容时，可以使用复数。

Beschränkungen/Einschränkungen der Rechte ausländischer Investoren können nur durch föderale Gesetze vorgesehen werden.

外国投资人权利的限定/限制措施，只能通过联邦法律来规定。

名词的常见搭配如下：

zeitliche Beschränkung/Einschränkung

限定时间

eine Beschränkung/Einschränkung auferlegen

施加一项限制措施

Diese Regel betrifft alle Studenten, die einer Beschränkung/Einschränkungunterliegen.

这个规定适用于所有受到限制的学生。

看到这里，二者的区别大家是不是已经get到了呢？

别急，网友还问了begrenzen和eingrenzen的区别呐！

三、begrenzen vs. eingrenzen

你仔细观察，大胆类比呀！

就知道你一定看出

begrenzen=beschränken=限定

eingrenzen=einschränken=限制

当然，我还想提醒你一下：

描述物理边界时，用begrenzen或eingrenzen，不用beschränken等！

（毕竟用Grenze表达边界更妥帖啊！）

四、拓展

与eingrenzen/begrenzen相近的，还有abgrenzen，主要用于表达“划分、划清界限”的意思。

例句：

etw durch einen Zaun/eine Mauer abgrenzen

用篱笆/墙划分界限

Die Aufgabengebiete sind genau abgegrenzt.

对任务范围进行了明确的划分。

sich von/gegen Gewalt abgrenzen

与暴力划清界限

五、总结：

1. begrenzen/beschränken=限定，eingrenzen/einschränken=限制

记住几个习惯搭配即可。（就算不管细微差别，也不会影响交流理解）

2. 它们的名词含义相同，可以互换（但Eingrenzung很少用）

3. 物理的边界，要使用begrenzen或eingrenzen

4. 最起码记住begrenzt（此乃B1词汇）

这么好的内容，欢迎分享转发！

想和老大爷一样风流倜傥的，可以关注微信公众号“德语范儿V”

在后台输入“圣诞笑话”，调取笑话的参考文字（并非一一对应！）

听力是我们学德语时最大的痛：

要么太快没听到，要么听到了又没懂

... 说多了都是尴尬

为了帮助大家提高听力水平，德语范儿掏心窝子发布过两篇推送：

 如何训练德语听力？[精听步骤有更新]

 如何备战德语听力考试？

还研发了一个B1备考冲刺课程，解析了听力考试的密码：

 如何备战B1听力考试

但峥哥深知，大多数朋友还是无法解决听力练习问题。如果都是看看推送就提高了，那咱的世界倒简单了。

峥哥说过，除了磨耳朵的泛听外，更重要的是“每天至少拿出1-2个小时去精听”。只有精听才能让你的德语得到本质提升。

但谈到任务的落实，可能大家又不知道该怎样做了。

为了解决大家的难，峥哥亲子出马好不好！

你需要做的，就是每周腾出两天，每次和我上课1小时，严格按照我的教学安排走，就一定会在一个月内取得显著进步！

让你不再“闻听力而色变”！

关注公众号德语范儿V，后台输入“听写营”，和小伙伴一起开始吧！

峥哥

欢迎关注公众号“德语范儿V”，获得更多德语学习干货+原创精品课程~