大话德语| 有关德语的一切

欢迎微信关注“德语范儿V”

要想学好一门语言，必须要有相当的单词量。巧妇难为无米之炊嘛。那么今天我们来讲讲“背单词”的方法。

1. 查字典

峥哥学外语的年代，是纸质字典的时代。中学时起，我的一大乐趣就是翻看字典。因为在例句或解释中，一定有新的生词或使你感兴趣的词，便会“超链接”到其他页码，如此下去，一个多小时过去也浑然不觉。

2. 烂笔头子

亲手写一遍单词，会记得更牢。因为这是（头脑支配）动手+视觉刺激的过程。最好准备一个本子，方便复习查阅。

3. 记什么？

初学外语时，写得最多的可能是名词及动词。

其中，名词要把单复数和词性同时写下来，边写边读。

动词则要注明是及物还是不及物，搭配哪些介词。注意一定要写例句。

遇到固定搭配或惯用语，也应该记下来。

4. 结合例句

与其说是背单词，还不如说是背例句。切忌中文解释和德文单词机械对应。只有把原文例句记熟，才能举一反三（即人称变化、时态变化）的自主表达，从而逐步形成德语思维。

5. 要拿着单词表背吗？

我个人比较赞同日常积累。日常学习时，我们都是阅读完整文章、听听力材料等等。最后从文章中提取单词和用法、整理记忆，是符合记忆规律的。

而纯粹的单词表多是按首字母顺序编排的，非常零散。如果不是临时抱佛脚、或出于查缺补漏的目的，最好不要专门抱着词汇手册背。

6. 什么时候背？

脑科学研究结果表明，睡前的记忆效果很好。所以大家白天做完笔记后，晚上睡前拿出来看看。关上灯再闭上眼睛回忆一下，效果是极好的。

7. 复习最重要

大家都知道有记忆曲线这么个东西，我们就不多说了。我的建议是随身携带你的小笔记本，有空时别玩手机，而是拿出来读一读、背一背。这样，你背的单词会像滚雪球一样逐日增加，当然花的时间可能也会越来越长。必须把时间预留出来。

8. 如果这七项你认真做了还是记不住单词，再来找我。

欢迎微信关注“德语范儿V”

人们在朗读的时候，会分出一部分精力做自我监视。这部分精力用来实时检查朗读的正确性(die Richtigkeit des gesprochenen Textes)。比如我们看到电视上或广播里，播音员有时会自动更正口误，这就是他的自我监视起了作用。

每个人的自我监视有强有弱。根据我的教学观察，大体有三种外语朗读者。

1. 自我监视较强的

这类人的语流大多是间断的，因为他们每读一句话，自我监视都在衡量发音正确与否。如果认为读的不好，会停下来修正刚刚念过的内容，直到满意为止，再继续。

这类人有较强的自我监视能力，属于完美主义和头脑清醒者。

2. 自我监视较弱的

自我监视较弱的人，嘴比脑子快。他们的语流往往较快，但错误率也高。当被别人指出时，自己却也想不起来当时是怎么读的了。

这类人做事时非常投入，能达到忘我境界。属于雷厉风行的实干家。

3. 自我监视恰到好处的

这样的人，朗读时可能有个别停顿，但语流基本保持顺畅，很少返工。虽然不免也会犯错，但在单词出口前，在自我监视的帮助下，已经做了最佳调整。

可能有人会想，第三类的人是不是凤毛麟角？其实，这样的人并非我们想象的那么少，从我脑中的大数据来看（接着装...），大约占20%吧。

那么针对1.和2.类人的问题，我们应该采取怎样的对策呢？

...

Haben Sie schon mal die rosarote Brille getragen?

粉红眼镜你戴过吗？

etwas / alles durch die rosarote Brille sehen

戴着粉红眼镜看东西

注意这和“戴有色眼镜看人”可不一样。后者是etwas durch die eigene /gefärbte Brille sehen

欢迎微信关注“德语范儿V”

有一张gif图可以显示这个思维过程，喜马拉雅无法上传gif，请移步微信，感谢！

欢迎微信关注“德语范儿V”

因此，在初学德语的时候，要摆脱汉语习惯的影响，从德语名词的词性入手。人自不必说；动物，是雄性的，就用er指代，是雌性的用sie。其他万物，均有其“性别”。所以er和sie可以指代世上万物，切勿理解为只能指代男人或女人。

欢迎微信关注“德语范儿V”

欢迎微信关注“德语范儿V”

欢迎微信关注“德语范儿V”

可以这样说：

Freunde finden.

Ich möchte Freunde finden.我想交朋友。

或者：

sich mit jm. anfreunden

Hier kann ich mich mit Leuten anfreunden. 在这里我可以交朋友。

Bekannte是认识的人，反义词是Fremde（陌生人）。

熟人就是ein sehr guter Bekannter

关系更进一步的就是Freund（朋友）。

Bekanntschaft同Freundschaft对应

bekannt和befreundet对应

但讲“我们认识”时，通常并不说Wir sind bekannnt.，而用Wir kennen uns.

而且Wir sind bekannt.也容易引起歧义。（我们很知名）

如果已经是朋友了，就用表示状态的形容词befreundet。

Wir sind befreundet.（我们是朋友）。

欢迎微信关注“德语范儿V”

欢迎微信关注“德语范儿V”

第一名：德语助手

便捷性

详实度

一句话：自从用了德语助手，峥哥就把纸质词典扔掉了。尤其对译员来说，翻页太费时间了。

德语助手不仅收录了各大词典，还能外链到维基百科的中德文页面。

真的是一个它在手，查词无忧了。

当然它并非尽善尽美，人名、地名和一些不太常用的词，发音要么是机器的，要么没有。所以你还需要其他词典做补充。

第二名：thefreedictionary

便捷性

详实度

峥哥都是在PC端使用这款网站(手机词典目前只保留了德语助手)，因此便捷性给三星。详实度是基于释义功能的，它是一款极好的德德词典和较好的德英词典。

第三名：dict.cc

便捷性

详实度

dict.cc的特长是英德词典+单词发音。可以在手机安装（有广告植入）。此外还有社区，里面有英德互译的一些讨论。

但释义方面比较单薄，不如thefreedictionary，也不如同类型的dict.leo.org。

第四名：Wikitionary、Forvo

Wikitionary是维基词典，发音功能并不是强项。Forvo的特点是人名、地名发音，做到了人无我有。

本音频有配套视频，可在网校免费观看 网校地址：wx.daf-rs.com