为你读英语美文·第290期：冬日，温酒，读唐诗 | 问刘十九
主播：Sally
坐标：广州

公众号首播

《问刘十九》
作者：白居易

绿蚁新醅酒，
红泥小火炉。
晚来天欲雪，
能饮一杯无。

译本1：
An invitation
译者：许渊冲

In bottles green the new brew gleams;
In red-clay stove the fire looks fine.
The snow would fall at dusk, it seems.
How do you like a cup of wine?
--出自《汉英对照唐诗一百五十首》, 1984年10月

译本2：
Requesting Mr. Liu，the Nineteenth
改译: 许渊冲

My new brew gives green glow;
My red clay stove flames up.
At dusk it threatens snow.
Won’t you come for a cup?
--出自《汉英对照唐诗三百首》, 2000年8月


译本3：
A Suggestion to My Friend Liu
译者不详

There's a gleam of green in an old bottle，
There's a stir of red in the quiet stove，
There's a feeling of snow in the dusk outside ——
What about a cup of wine inside？

▎主播介绍
Sally:一枚语文老师

文字，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou