Yahritza y Su Esencia, la banda originaria de Yakima, Washington, conversa con Albina Cabrera sobre su herencia mexicana y su ascenso en la escena del regional mexicano. Desde su primer TikTok viral en 2022 hasta su éxito global con el EP Obsessed y su nuevo álbum. El episodio explora cómo la música mexicana ha influenciado su vida y carrera. Yahritza, Jairo y Armando comparten su cancionero personal, incluyendo las canciones que los definieron, desde el sierreño hasta el mariachi y los corridos tumbados.

Escucha este episodio en español en el feed del podcast El Sonido: Cancioneros y con subtítulos en inglés en el canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP.

Cancionero curado por Yahritza y Su Esencia:
• “Flor Hermosa” – Miguel y Miguel
• “Se va muriendo mi alma” – Remmy Valenzuela
• “Los Laureles” – Linda Ronstadt
• “Carcel” – Marco Antonio Solís
• “Soy El Único” – Yahritza y Su Esencia

Créditos:
Producción y conducción: Albina Cabrera
Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez
Edición editorial: Dusty Henry
Dirección editorial: Larry Mizell Jr.
Mastering: Jackson Long
Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Una producción original de KEXP. Donde la música importa.
Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Yahritza y Su Esencia, the band from Yakima, Washington, speaks with Albina Cabrera about their Mexican heritage and rise in the regional Mexican music scene. From their viral TikTok moment in 2022 to their global success with the EP Obsessed and their upcoming album, the episode explores how Mexican music has shaped their lives and careers. Yahritza, Jairo, and Armando share their personal songbook, featuring tracks that have defined them, from sierreño to mariachi and corridos tumbados.

Listen to this episode in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and with English subtitles on KEXP's YouTube channel.

An original KEXP production.

Songbook curated by Yahritza y Su Esencia:
• “Flor Hermosa” – Miguel y Miguel
• “Se va muriendo mi alma” – Remmy Valenzuela
• “Los Laureles” – Linda Ronstadt
• “Carcel” – Marco Antonio Solís
• “Soy El Único” – Yahritza y Su Esencia

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
An original KEXP production.

Photo courtesy of yyse.com

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

El guitarrista y compositor español Yerai Cortés conversa con Albina Cabrera sobre sus raíces flamencas y gitanas junto con el cancionero que lo forjaron como artista. Desde su infancia en Alicante hasta la aclamada película y álbum La Guitarra Flamenca de Yerai Cortés, el episodio celebra la riqueza familiar, la tradición y la reinterpretación moderna. Yerai comparte seis canciones que definen su memoria sonora, del bolero y el tango al jazz y sus propias composiciones.

Escucha este episodio en español en el feed del podcast El Sonido: Cancioneros y con subtítulos en inglés en el canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP.

Cancionero curado por Yerai Cortés:
• “Llévatela” – Los Panchos

• “Angelitos Negros” – Antonio Machín
• “Sus Ojos Se Cerraron” – Carlos Gardel
• “Amore” –   Ryuichi Sakamoto
• “So Beautiful (Live)” – Robert Glasper
• “Por tu Silencio Lloro” – Yerai Cortés

Créditos:
Producción y conducción: Albina Cabrera
Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez
Edición editorial: Dusty Henry
Dirección editorial: Larry Mizell Jr.
Mastering: Jackson Long
Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Una producción original de KEXP. Donde la música importa.
Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Spanish guitarist and composer Yerai Cortés speaks with Albina Cabrera about his flamenco and gitano roots, along with the songbook that shaped him as an artist. From his childhood in Alicante to the acclaimed film and album La Guitarra Flamenca de Yerai Cortés, the episode celebrates family heritage, tradition, and modern reinterpretation. Yerai shares six songs that define his sound memory, from bolero and tango to jazz and his own compositions.

Listen to this episode in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and with English subtitles on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production.

Songbook curated by Yerai Cortés:
• “Llévatela” – Los Panchos

• “Angelitos Negros” – Antonio Machín
• “Sus Ojos Se Cerraron” – Carlos Gardel
• “Amore” –   Ryuichi Sakamoto
• “So Beautiful (Live)” – Robert Glasper
• “Por tu Silencio Lloro” – Yerai Cortés

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

 

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Two-time Academy Award winner Gustavo Santaolalla joins Albina Cabrera to revisit the path of a musical visionary: from his childhood in Argentina to the creation of Arco Iris, his foundational role in Latin American alternative music, and his most recent work as composer of the soundtrack for The Last of Us video game and TV series, where he collaborates in the latest season with artists like Tom Morello. Throughout the episode, Gustavo reflects on his work with León Gieco, YSY A, Café Tacvba, and Meme del Real, while sharing the five songs that trace the story of a lifelong sound seeker. These tracks span decades, styles, and formats—from analog folk-rock experiments to the score of one of today’s most acclaimed gaming franchises.

Listen to this episode in English on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and follow along with subtitles in Spanish on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production.

Songbook curated by Gustavo Santaolalla:
“Pensar en nada” – León Gieco
“Chavosuite” – Kronos Quartet
“Sonido Nativo del Río” – YSY A & Gustavo Santaolalla
“Princesa” – Meme del Real
“The Path” – Gustavo Santaolalla ft. Tom Morello

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

An original KEXP production. Where the music matters.

Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Gustavo Santaolalla, ganador de dos premios Óscar, se une a Albina Cabrera para recorrer el camino de un visionario musical: desde su infancia en Argentina y la creación de Arco Iris, hasta su rol fundamental en la música alternativa latinoamericana y su trabajo más reciente como compositor de la banda sonora del videojuego y la serie The Last of Us, donde colabora en la última temporada con figuras como Tom Morello. A lo largo del episodio, Gustavo reflexiona sobre sus colaboraciones con León Gieco, YSY A, Café Tacvba y Meme del Real, y orquesta Kronos, mientras comparte las cinco canciones que trazan la historia de una vida dedicada a buscar sonidos. Estas canciones cruzan experimentos folk-rock analógicos hasta el soundtrack de una de las franquicias de videojuegos más populares de la actualidad.

Escucha este episodio en inglés en el feed del podcast El Sonido: Cancioneros y con subtítulos en español en el canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP.

Cancionero curado por Gustavo Santaolalla:
“Pensar en nada” – León Gieco
“Chavosuite” – Kronos Quartet
“Sonido Nativo del Río” – YSY A & Gustavo Santaolalla
“Princesa” – Meme del Real
“The Path” – Gustavo Santaolalla ft. Tom Morello

Créditos:
Producción y conducción: Albina Cabrera
Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez
Edición editorial: Dusty Henry
Dirección editorial: Larry Mizell Jr.
Mastering: Jackson Long
Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Una producción original de KEXP. Donde la música importa.

Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Gia Fu is a DJ, record collector, and music producer from Hong Kong. In this episode, she joins Albina Cabrera to explore the invisible bridges between Afro-Caribbean rhythms and the migrant histories of the Chinese diaspora. From her early encounters with Spanish and salsa as a university student to the creation of Canton Mambo, Gia shares a curated songbook that documents tracks referencing China and Asia within Latin music. Drawing from Cantonese heritage, Chinese folk traditions, and the New York salsa scene, Gia reimagines the archive through an affective and decolonial lens. She also reflects on “Lotus,” a composition that blends a traditional Chinese melody with arrangements by Ricky González and Nicky Marrero.

Listen to this episode in English on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and follow along with subtitles in Spanish on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production.

Songbook curated by Gia Fu:
“Hong Kong Mambo” – Tito Puente
“Mambo de la Luz” – Orquesta de la Luz
“Rush Hour in Hong Kong” – Louie Ramírez
“Canton Mambo” – Gia Fu
“Lotus” – Gia Fu

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editing & Mixing: Jackson Long & Albina Cabrera
Editorial Review: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

An original KEXP production. Where the music matters.
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Gia Fu es DJ, coleccionista de discos y productora musical nacida en Hong Kong. En este episodio, explora junto a Albina Cabrera los caminos invisibles que unen a la música afrocaribeña con la historia migrante de la diáspora china. Desde sus primeros acercamientos al español y a la salsa durante su juventud universitaria, hasta la creación de Cantón Mambo, Gia comparte un cancionero que documenta canciones sobre China y Asia dentro de los ritmos latinos. Con influencias que cruzan la cultura cantonesa, el folklore chino y la escena salsera neoyorquina, Gia Fu reimagina el archivo desde una mirada afectiva y decolonial. En este episodio también habla de “Lotus”, una composición que fusiona una melodía tradicional china con arreglos de Ricky González y Nicky Marrero. Escucha este episodio en inglés en el feed de El Sonido: Cancioneros y con subtítulos en español en nuestro canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP.

Cancionero curado por Gia Fu:
“Hong Kong Mambo” – Tito Puente
“Mambo de la Luz” – Orquesta de la Luz
“Rush Hour in Hong Kong” – Louie Ramírez
“Cantón Mambo” – Gia Fu
“Lotus” – Gia Fu

Créditos:
Producción y conducción: Albina Cabrera
Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez
Edición y mezcla: Jackson Long & Albina Cabrera
Edición editorial: Dusty Henry
Dirección editorial: Larry Mizell Jr.
Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Una producción original de KEXP. Donde la música importa.

Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Mercedes Sosa nació un 9 de julio de 1935 en Tucumán, Argentina. A noventa años de su nacimiento, celebramos su legado con un episodio especial de El Sonido: Cancioneros.

Albina Cabrera repasa las cinco canciones esenciales que conforman el cancionero de una de las artistas más influyentes de la música latinoamericana, única mujer firmante del Nuevo Cancionero Popular Argentino y símbolo de resistencia durante las dictaduras del Cono Sur.
Desde “Gracias a la Vida” de Violeta Parra hasta su versión de “Desarma y Sangra” de Charly García, este episodio es un homenaje íntimo, político y musical a una artista que convirtió la canción popular en memoria viva.

Escúchalo en español en el feed de El Sonido: Cancioneros y sigue los subtítulos en inglés en el canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP en español.

Producción y conducción: Albina Cabrera

Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez

Edición editorial: Dusty Henry

Dirección editorial: Larry Mizell Jr.

Edición y masterización: Jackson Long & Albina Cabrera

Mercedes Sosa was born on July 9, 1935, in Tucumán, Argentina. Ninety years after her birth, we honor her legacy with a special episode of El Sonido: Cancioneros.

Albina Cabrera revisits five essential songs that shape the songbook of one of the most influential voices in Latin American music—Mercedes Sosa, the only woman to sign Argentina’s Nuevo Cancionero Popular and a symbol of resistance during the Southern Cone dictatorships.

From Violeta Parra’s “Gracias a la Vida” to her breathtaking rendition of Charly García’s “Desarma y Sangra,” this is an intimate, political, and musical tribute to an artist who turned popular song into a living memory.

Listen in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and follow along with English subtitles on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production in Spanish.

Host & Producer: Albina Cabrera

Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez

Editorial Editing: Dusty Henry

Editorial Director: Larry Mizell Jr.

Editing & Mastering: Jackson Long & Albina Cabrera

Photo credit: Annemarie Heinrich

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Cancioneros: Carolina Durante
La primera temporada de El Sonido: Cancioneros en 2023 dio origen a El Sonido Live, el festival de música alternativa latina realizado en Seattle, que contó con una histórica actuación de los madrileños Carolina Durante.

Este episodio especial fue grabado en vivo en Madrid durante la edición 2025 de Estación Podcast, donde se anunció oficialmente nuestra nueva temporada. Con el apoyo de Sonido Muchacho y BIME, la banda se reunió con Albina para hablar sobre la nueva generación del rock español, su aclamado nuevo álbum Elige tu Propia Aventura, y las canciones que marcaron su sonido.

Cancionero curado por Carolina Durante
· “Untitled” – Los Punsetes
· “Amigo Piedra” – Él Mató a un Policía Motorizado
· “Happy When it Rains” – The Jesus and Mary Chain
· “Fiesta en el Barrio” – Bestia Bebé
· “Stand by Me” – Oasis
· “Hamburguesas” – Carolina Durante

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

The first season of El Sonido: Cancioneros in 2023 gave rise to El Sonido Live, the Latin alternative music festival held in Seattle, which featured a historic performance by Madrid’s own Carolina Durante.

This special episode was recorded live in Madrid during the 2025 edition of Estación Podcast, where our new season was officially announced. With the support of Sonido Muchacho and BIME, the band sat down with Albina to talk about the new generation of Spanish rock, their acclaimed new album Elige tu Propia Aventura, and the songs that shaped their sound.

Songbook curated by Carolina Durante
· “Untitled” – Los Punsetes
· “Amigo Piedra” – Él Mató a un Policía Motorizado
· “Happy When it Rains” – The Jesus and Mary Chain
· “Fiesta en el Barrio” – Bestia Bebé
· “Stand by Me” – Oasis
· “Hamburguesas” – Carolina Durante

An original KEXP en Español production.
More info at kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Mabe Fratti ha creado un sonido único que combina lo neoclásico, el noise, la música electrónica y el indie moderno. En su más reciente visita a la ciudad de Seattle, Mabe se sienta con Albina Cabrera y juntas recorren su cancionero personal. Después de su destacada presentación en Live on KEXP desde México en 2023, la chelista guatemalteca reflexiona sobre seis canciones clave en su vida. Desde sus primeras referencias en el chelo con György Ligeti, hasta las primeras bandas que descubrió al mudarse a México como Tajak y Belafonte Sensacional. La autora de Se ve desde aquí también incluyó en su soundtrack vital a Jeanette y Héctor Lavoe.

Escucha este episodio en español en el feed de El Sonido: Cancioneros y síguelo con subtítulos en inglés en nuestro canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP en español.Cancionero curado por Mabe Fratti:

1. “Diálogo” – György Ligeti
2. “Dulce Amargo” – Tajak
3. “Negro Soledad” – Belafonte Sensacional
4. “Tóxico Saico” – Clothing
5. “Un día es un día” – Jeanette
6. “De Ti Depende” – Héctor Lavoe
7. “Pantalla Azul” – Mabe Fratti

Créditos:

Producción y conducción: Albina Cabrera

Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez

Edición y mezcla: Jackson Long & Albina Cabrera

Edición editorial: Dusty Henry

Dirección editorial: Larry Mizell Jr.

Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Una producción original de KEXP. Donde la música importa.

Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Mabe Fratti has crafted a unique sound that blends neoclassical music, noise, electronic experimentation, and modern indie. During her recent visit to Seattle, Mabe sat down with Albina Cabrera to explore her personal songbook.

Following her acclaimed Live on KEXP performance from Mexico in 2023, the Guatemalan cellist reflects on six key songs that have shaped her journey. From her early cello inspirations like György Ligeti to the first bands she discovered after moving to Mexico, including Tajak and Belafonte Sensacional. The Se Ve Desde Aquí artist also adds Jeanette and Héctor Lavoe to the soundtrack of her life.

Listen to this episode in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed, and follow along with English subtitles on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production in Spanish.Songbook curated by Mabe Fratti:

1. “Diálogo” – György Ligeti
2. “Dulce Amargo” – Tajak
3. “Negro Soledad” – Belafonte Sensacional
4. “Tóxico Saico” – Clothing
5. “Un día es un día” – Jeanette
6. “De Ti Depende” – Héctor Lavoe
7. “Pantalla Azul” – Mabe Fratti

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editing & Mixing: Jackson Long & Albina Cabrera
Editorial Review: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

An original KEXP production.

Where the music matters.Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Cancioneros: Judeline
Judeline es una de las voces más magnéticas de la nueva generación de artistas españoles. En este episodio especial grabado en vivo desde BIME Bogotá, durante el anuncio de Live on KEXP in Bilbao, la cantautora presenta su cancionero personal.

Desde los joropos venezonalos que escuchaba en casa por influencia de su padre, hasta la música andaluza reinterpretada con modernidad, Judeline traza un mapa íntimo que explica su arte.

Un cancionero que explora la diáspora, la identidad andaluza, la cultura pop y la recuperación de las raíces a través del sonido.

Cancionero curado por Judeline:

· “Lágrimas Negras” – Gal Costa
· “Vestida de Garza Blanca” – Cristóbal Jiménez
· “No La Hay” – DelaFuente
· “Me Pongo Colorá” – Papá Levante
· “La Carretera” – Julio Iglesias
· “Brujería” – Judeline

Una producción original de KEXP en español.

Más info en kexp.org/el-sonido

 

Cancioneros: Judeline
Judeline is one of the most magnetic voices of a new generation of Spanish artists. This special episode, recorded live at BIME Bogotá during the announcement of Live on KEXP in Bilbao, features the singer-songwriter sharing her personal songbook.

From the joropos she grew up listening to—thanks to her Venezuelan-raised father—to Andalusian music reimagined through a modern lens, Judeline maps the roots of her sound.

A songbook that explores diaspora, Andalusian identity, pop culture, and reclaiming heritage through music.

Songbook curated by Judeline:

· “Lágrimas Negras” – Gal Costa
· “Vestida de Garza Blanca” – Cristóbal Jiménez
· “No La Hay” – DelaFuente
· “Me Pongo Colorá” – Papá Levante
· “La Carretera” – Julio Iglesias
· “Brujería” – Judeline

An original production by KEXP en español.

More info at kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

La compositora y productora colombiana Ela Minus regresa con DÍA, un disco nómada, visceral y revelador. En este episodio, Ela comparte las canciones que acompañaron la creación de este nuevo capítulo de su vida y de su música.
 Un cancionero que explora el arte del desprendimiento, la electrónica latinoamericana moderna y el poder de la identidad musical.Cancionero curado por Ela Minus:

• “Aquí” – Nicolás Jaar
• “Derrwut” – Rogelio the IIIrd
• “En el Caribe estoy triste” – Meridian Brothers
• “Discipline of Enthusiasm” – Lorenzo Senni
• “Combat” – Ela Minus

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Colombian composer and producer Ela Minus returns with DÍA, a nomadic, visceral and revealing album. In this episode, Ela shares the songs that accompanied the making of this new chapter in her life and music.
 A songbook exploring detachment, modern Latin electronic sound, and the power of musical identity.Songbook curated by Ela Minus:

• “Aquí” – Nicolás Jaar
• “Derrwut” – Rogelio the IIIrd
• “En el Caribe estoy Triste.” – Meridian Brothers
• “Discipline of Enthusiasm” – Lorenzo Senni
• “Combat” – Ela Minus

An original production by KEXP en español.
More info at kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Natalia Lafourcade inaugura la temporada 2025 de El Sonido: Cancioneros, el podcast sobre música latinoamericana e iberoamericana de KEXP. La multipremiada cantautora veracruzana nos deleita con una selección íntima de cinco canciones que la formaron y que, sin querer, definieron el tono de Cancionera, su duodécimo álbum de estudio, lanzado en 2025. Desde Nina Simone hasta Chavela Vargas, pasando por Agustín Lara y Lorenzo Barcelata, Natalia repasa las piezas que dieron forma a su nuevo disco, al que define como un alter ego, un manifiesto sonoro y una declaración de identidad. En este episodio, escuchamos los vínculos emocionales y musicales que alimentaron su nuevo universo creativo.

Cancionero curado por Natalia Lafourcade:
• “Ne Me Quitte Pas” – Nina Simone
• “Vereda Tropical” – Toña La Negra
• “El Coconito” – Lorenzo Barcelata
• “Verde Luna” – Chavela Vargas
• “Cancionera” – Natalia Lafourcade

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Natalia Lafourcade opens the 2025 season of El Sonido: Cancioneros, KEXP’s podcast about Latin American and Ibero-American music. The acclaimed Veracruz-born singer-songwriter shares a deeply personal selection of five songs that shaped her and—perhaps unintentionally—defined the tone of Cancionera, her twelfth studio album released in 2025. From Nina Simone to Chavela Vargas, passing through Agustín Lara and Lorenzo Barcelata, Natalia reflects on the music that shaped her latest work, which she describes as an alter ego, a sonic manifesto, and a declaration of identity. In this episode, we listen to the emotional and musical connections behind her new creative universe.

Songbook curated by Natalia Lafourcade:
• “Ne Me Quitte Pas” – Nina Simone
• “Vereda Tropical” – Toña La Negra
• “El Coconito” – Lorenzo Barcelata
• “Verde Luna” – Chavela Vargas
• “Cancionera” – Natalia Lafourcade

An original Spanish-language production by KEXP.
More info at kexp.org/el-sonido

Support the show: http://kexp.org/elsonido

See omnystudio.com/listener for privacy information.